Mis fotografías
Desde que llegué a México, en 1974, mis cámaras Nikon siempre las he tenido a la mano. En aquel tiempo, las imágenes se plasmaban en rollos análogos, los cuales tuve que revelar e imprimir en el calor tropical, sin aire acondicionado. De allí salieron 2400 rollos de 36 tomas cada uno: un total aproximado de 86,000 imágenes.
14. Juantul
13. El dueño de los venados: Yuum Siip
12. El dueño de los venados: La’ Kaaj
Recursos genéticos de la milpa tradicional yucateca (México): Siglo XVI y siglo XX
El sistema agrícola tradicional de Yucatán, México, está tan adaptado a las condiciones ecológicas de Yucatán. Constituyó el sistema agrícola dominante antes de la conquista Española y ha sobrevivido desde la conquista.
Julian
El relato de don Julián es la historia de un largo matrimonio con cuatro hijos. Mucha discusión y pleitos, “cosa de matrimonio”, como dicen. Pero al fin, él ya cuida a su esposa enferma y al parecer se llevan bien y viven bien, por lo cual puede ser verdad que cuando uno llega a viejo si es malo se vuelve bueno.
Andres
Al casarse a los 18 años de edad don Andrés construyó su propia casa, Su esposa tenía ya 19 años y vivieron felizmente por 20 años y tuvieron seis hijas. Al sospechar que su esposa le ponía los cuernos empezó a tomar y a pelear. Al fin su esposa salió a vivir con su amante y luego se llevó a sus hijas. Al irse, acusó a su esposo de violencia, por lo que fue detenido por la policía. Con los años él volvió a casarse, sin tener hijos.
Ana
Doña Ana es una mujer fuerte e independiente. Sus seis hijos ya se casaron y volaron. Se queda sola cuando su esposo sale a trabajar a la Riviera Maya. Lleva años dedicándose a la apicultura, aparte de ser ama de casa.
Olivia
Doña Olivia se casó a los 17 años y vivía felizmente con su esposo y sus seis hijos. El esposo la ayudó con los partos, porque ‘ … en aquel entonces, muchos papás fueron los parteros de su esposa. Sólo pocos acudían a la ayuda de una partera’. Eran ’como la mejor pareja que había. Pero no duró, el esposo buscó su querida – una señora vecina, casada y con hijos. Ahora viven en casas separadas en el mismo terreno, mirándose como dos desconocidos. Y, el sigue con su amante.
Pedro
A edad madura, con esposa e hijos, don Pedro se enamoró de una mujer también casada y con hijos. Se fueron de viaje de luna de miel y cuando se les acabó el dinero regresaron pidiendo perdón. La engañada perdonó a su esposo, soñando que las cosas iban a cambiar. Pero ¡nada! Él sigue con su amante.
Magdalena
Cuando a los 13 años de edad doña Magdalena tuvo su primera menstruación se asustó. Su mamá le explicó con muy pocas palabras lo ocurrido y ¡ya! Doña Magdalena nunca se casó y nunca ha tenido relaciones sexuales. Se alegra de que hoy las jóvenes ya tienen más libertad y de que en la escuela se les enseña cómo cuidarse de un embarazo.
Lorena
Es un relato dramático el de doña Lorena, que de niña quedó huérfana y fue abandonada por su familia, además de ser considerada “hija del diablo”. Trabaja como sexoservidora y con las ganancias ha costeado la educación universitaria de su hijo y ya es dueña de un rancho con 50 cabezas de ganado.
Lucia
Doña Lucía cuenta que estaba a punto de casarse, pero debido al fallecimiento de su papá fue obligada por su madre a quedarse con ella en la casa. Así se quedó soltera, con la tarea de cuidar a su mamá enferma.
Abel
La historia de don Abel es trágica tanto para él como para su esposa y sus dos hijos. Por su continua violencia, provocada por el alcohol, fue denunciado por su esposa. Terminó en una cárcel federal, donde ya no se le volvió a ver.
Jacinta
La mamá de Jacinta siempre habló abiertamente con sus hijas acerca de los cambios fisiológicos que les ocurren a las niñas al crecer. Y en su casa de paja de un solo cuarto se escuchaban en las noches los gemidos de su mamá cuando tenía relaciones con su esposo. Luego descubrió por propia experiencia que no eran de dolor sino de placer. Durante los tres años en la secundaria Jacinta tuvo relaciones con seis chavos. Después, a través de su celular se ponía de acuerdo con amigos para encontrarse en algún hotel. Por decirlo así, ganó experiencia. Al fin se enamoró de un hombre casado con hijos, quien se separó para poder vivir con ella.
José
José es el caso de un bisexual, con esposa e hija. A los 30 años inició una relación con un hombre a su vez con esposa y tres hijos. Ambas esposas lo saben y aguantan. José reconoce que eso no está bien y por la mala conciencia tiene que beber alcohol para poder estar con su amigo.
Karla
Doña Karla fue educada bajo la idea de que debía casarse virgen y pura. Y así se hizo. Tuvo un novio en la secundaria, pero sin que tuvieran experiencias sexuales. No se casó con él, pero hasta hoy fue su primer y único amor verdadero. Se casó con otro, sin amor y ganas, pero aun así han tenido cuatro hijos.
Honorata
Casada y con hijos, fue drogada y violada por un ladrón. Luego su casa fue quemada, al parecer por una exnovia celosa de su esposo. Vive con sus tres hijos y aguantando a su esposo siempre alcoholizado.
Guadalupe
A los 15 años de edad doña Guadalupe se escapó de la casa de sus papás para acompañar a su novio de 17 años, conocido como alcohólico y drogadicto. Al embarazarse tuvo que regresar a la casa paterna. Ella lo defendió ante sus papás, aun cuando él negaba ser padre del niño. Y 14 años después sigue viviendo con él y sus cuatro hijos.
Miguel
Don Miguel es un caso de lo difícil que es reconocer su identidad de gay y ser aceptado como tal en su pueblo. Tuvo que irse a Cancún a trabajar, pero la pandemia del Covid lo obligó a regresar. Sin embargo, ya diez años después, el ambiente ha cambiado y decidió quedarse de nuevo en su pueblo natal.
Felicina
La mamá de doña Feliciana nunca le habló de sus cambios corporales de niña a mujer, ni de sexo. Descubrió todo ello por experiencia propia, por así decirlo. En la secundaria, a escondidas, sostenía relaciones con varios muchachos, pero siempre con condón. Cuando estudiaba la preparatoria iba a hoteles para satisfacer sus relaciones amorosas. Cuando su esposo se enteró de que él no era el primer hombre empezaron los celos, llegando al punto de no aceptar ser el padre de su bebé recién nacido.
Angela
A los 13 años doña Ángela inició su vida sexual en un salón de la secundaria con un compañero de clase. Lo hicieron sin condón, porque tenían pena de comprarlo o pedirlo. El muchacho prometió cuidarla con el coitus interruptus. Pero, a los dos años se embarazó y por la pena de mostrar su estado en la escuela desertó sin terminar el tercer año. Ahora tiene dos hijos y vive feliz.
Bruno
A los 17 años de edad don Bruno convenció a su novia de 14 años para vivir juntos en casa de su mamá. Los dos dejaron la secundaria y en un principio todo salió bien. Para complacer a su pareja la muchacha se dejó embarazar. Pero al poco tiempo empezaron los celos de Bruno. Al nacer el bebé, la señora definitivamente lo dejó y buscó otro compañero.
Clara
A los 17 años, por un descuido se embarazó y el papá del niño no se hizo responsable. Vive como madre soltera en casa de su mamá.
Adan
Es la historia de un buen hijo que no quiere seguir el ejemplo de su papá de tomar alcohol. Pero, “por una mala mujer”, como en las canciones rancheras, sospecha que su novia lo engaña y empieza a beber. Y el papá está orgulloso de que siempre sí haya seguido su ejemplo.
Eva
Con sus ya 32 años cumplidos doña Eva cuenta de sus escapadas a los 15 años en la escuela secundaria para iniciar su experiencia amorosa con un compañero de su salón. Los papás aprobaron que asistieran a la escuela secundaria a estudiar, pero, para los alumnos -sobre todo para las muchachas, que siempre eran más vigiladas- también fue una posibilidad de escapar el control familiar. En la escuela los maestros enseñaban el uso del condón. Las dos cosas – libertad y condón- dieron plenas posibilidades de realizar felizmente su primera relación sexual.
Oscar
De niño, don Óscar siguió el ejemplo de su abuelo y luego de su papá para relacionarse sexualmente con las mujeres… a escondidas de su abuela y su mamá. Como se dice, fue cómplice de su abuelo y su papá. Según su abuelo, eso de usar condón “no era de hombres”.
Su abuelo y papá tenían relaciones con mujeres necesitadas por no recibir de sus esposos lo que requerían para todos sus gastos cotidianos.
Don Óscar se inició sexualmente a los 12 años con una prima de 18, que usaba pastillas para no embarazarse. A lo largo de su vida ha cohabitado con varias mujeres y como a todas les ha sido infiel lo han corrido cada vez que lo descubren. Pero no tarda en encontrar otra.
Del bordado sin valor al valor del bordado
La transformación del bordado de autoconsumo en bordado comercial entre las mayas de Yucatán Olga Silvia Terán y Contreras Agradecimiento Queremos agradecer a PEMSA-GIMTRAP la beca recibida para financiar la sistematización del proyecto «Maya Chuy, bordado maya: el renacimiento del bordado en Yucatán», porque la reflexión desarrollada alrededor de la misma nos ha permitido esclarecer […]
Santos, santas, vírgenes y ángeles que son invocados en diferentes rezos en Xocén
Por Teodoro Canul Santos Doce Apóstoles San Agustín San Ángel San Antonio San Arameo San Bartolomé San Cosme San Damián San Esteban San Gabriel San Isidro San Jacobo San Joaquín San José de la Montaña Juan de la Cruz Balam Tiberio Juan de la Cruz Verio San Juan de la Cruz (Bautista) San Lucas San […]
Las cruces que protegen al viajero: Cruz Madera
Por Gaspar Canul El dueño de los caminos antiguos es la Cruz Madera, kalanbej*. Las santas cruces que vemos al lado de los caminos antiguos significan que son cuidadores de los caminos. Los abuelos nos plati-can para qué sirve la santa cruz que está puesto en los caminos cada kilómetro; los antiguos señores pusieron esa […]
Cómo consiguió el zopilote su cabeza calva
Xk’u’uk’i kaan Cómo consiguió el zopilote su cabeza calva Xk’u’uk’i kaan U tsikbal Fulgencio Noh Tumen way to’one’ te’ lu’uma yaan le nukuch kaano’ob u k’aba’obe’ kankuch kabaob; junpáay le ooch kaan ku ya’ala’alo’, mix leeti’ xani’, chen nukuch kaano’ob, je’ebix ts’íibta’anil ju’uno’obo’, nukuch pikil ju’uno’ob. Le kaano’ob je’elo’ ku jach nuuktalo’ob, jach ku xáantal […]
La Santísima Cruz
Contado por Fermín Dzib y Fulgencio Noh En ningún lado del mundo puedes encontrar otra Santa Cruz como la que está allá, en el Centro del Mundo. La Cruz es el único patrón que Nuestro Señor dejó para nosotros. El Señor dejó la Cruz en el centro de la Tierra para adorar, para rendir homenaje […]
La Cruz
Por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen La Cruz es para los xocenenses, antes que nada, la Santísima Cruz Yuum Balam Tun, que se ubica en el Centro del Mundo, que se encuentra al sur de Xocén. Esta Cruz es el patrón de Xocén y, de acuerdo a algunos relatos, es la cruz de Jesús, […]
La Virgen María y la chaya
Ko’olebil Yéetel Chay La Virgen María y la chaya Ko’olebil Yéetel Chay U tsikbal Sixto Canul Kaj bin le Ki’ichkelem Jajal Dios bin yéetel ko’olebil yéetel le doce Apostoles bin viajeo’, chen ba’al u bin bine’, náach ku bíno’ob, tun bino’ob te viaje béeya’, ka jo’op u yáak’abchajale’, ka tu ya’alajo’ob te’ ko’olebilo’: – Ba’ax […]
La vida de Jesús
Bix kuxlajik Jesus La vida de Jesús Bix kuxlajik Jesus U tsikbal Aolfonso Dzib U ts’o’okol u beel Yuum San José yéetel Ko’olebil María Ku ya’ala’ale’ este ka bin yaanchaj u ts’o’okol u beel José yéetel María. Leeti’e’ ya’ab u láak’ máako’ob ts’íiboltik tumen leeti’e’ jach k’i’ichpan ts’o’okole’ jach sak. Yo’osal u k’i’ichpanil ko’olebil Maríae’ […]
Jesús
Por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen Jesús, o Jesucristo, se considera hijo de Dios Padre. De acuerdo a unos relatos recogidos, Jesucristo estuvo en Xocén, y allí dejó varias instrucciones y, entre otras cosas, su Testamento y su Cruz. Se le menciona con estos nombres: Dios Hijo Jesucristo Cristo de Gran Poder Cristo de […]
Dios
Por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen En la cúspide del cielo está Dios, Yuum Taata en maya, que significa “Padre”. A veces se antepone el término Ki’ichkelem, que significa “mozo”, “hermoso”, “gallardo”, “de aquí”, de acuerdo con el diccionario maya-español de Cordemex*. Así mismo, se escuchan los siguientes nombres al rezar a Dios: Dios […]
El Arca de Noé y los p’uuso’ob
U Arca Noe Yéetel P’uuso’ob El Arca de Noé y los p’uuso’ob U Arca Noe Yéetel P’uuso’ob U tsikbal Fulgencio Noh Le úuchben máako’ob bin yáax kajlajo’ob waye’ u yala’ale p’uuso’ob. Tumen jach óol mina’an-tak u na’ato’ob tumen ya’ab ba’al ku beetiko’ob beeyo’. Chen mina’an u cuentail tak u t’aano’ob. Chen mina’an u cuentail tak […]
10. El niño y el santo Wíinik
Una vez, un niño de quince años lo mandaron a leñar. Pero esa vez le sucedió algo que hasta ahora puede acontecer. Se fue cuando estaba por ocultarse el sol y llegó donde podía hallar leña, casi anocheciendo y se puso a cortarla.
10. Los hermanos Sol y Luna
U láak’uba K’iin yéetel Uj Los hermanos Sol y Luna U láak’uba K’iin yéetel Uj U tsikbal Celso Dzib Entonces pos ti’ tun le úucho’ mina’an Yuum K’iin mina’an luna, k’a’atúul ma’ana’ paalal. Chen beey bin yaanlik t’aanakta u sáastal ka’an sereno beey yaanlik, mina’an ba’al k’iinkunsik yóok’ol kaab. Mix u mamá mix u papá […]
9. El Sol y la Luna
K’iin yéetel uj El Sol y la Luna K’iin yéetel uj U tsikbal Alfonso Dzib Yuum k’íin, yéetel Mama Luna. U k’áaba’ le Yuum k’íin ich maya’o u Ya’alale’ XLu’ul. U k’áaba’ le mama lunao’. Leeti’e’ xko’olebil X-ook tumen leeti’e’ ku meyaj ken jo’op’ok u yáak’atal. Leeti’obe siempre Dios ts’áob way yóok’ol kaab xane’. Ti’al […]
8. Kukulkán, serpiente con alas
Xk’u’uk’i kaan Kukulkán, serpiente con alas Xk’u’uk’i kaan U tsikbal Fulgencio Noh Tumen way to’one’ te’ lu’uma yaan le nukuch kaano’ob u k’aba’obe’ kankuch kabaob; junpáay le ooch kaan ku ya’ala’alo’, mix leeti’ xani’, chen nukuch kaano’ob, je’ebix ts’íibta’anil ju’uno’obo’, nukuch pikil ju’uno’ob. Le kaano’ob je’elo’ ku jach nuuktalo’ob, jach ku xáantal u kuxtalo’ob way […]
7. Como llegaron las plantas
Contado por Fermín Dzib Las plantas medicinales habían sido descubiertas por un rey que vivió en Izamal. Tsama’, se llamó. Era Dios. Dicen que hasta resucitaba a los muertos. Bueno, Él buscó las plantas medicinales y les puso nombre a todas. Después descubrieron una mata de maíz, y así comenzaron. En las ruinas la descubrieron. […]
6. El maíz y cómo se formaron las piedras por la nuera Ilibtsil
Escrito por Gaspar Canul Los abuelos dicen que cuando hubo gente en esta Tierra, no había piedras, sólo es pura tierra; y todo lo que siembran las personas, logran sus cosechas porque la tierra todo el tiempo es húmeda. Las personas que hacen milpas no lo cosechan todo, que cuando empezaron, un mecate (20 x […]
5. Cómo surgieron las semillas
Bix yaanja’anil paak’alo’ob Cómo surgieron las semillas Bix yaanja’anil paak’alo’ob U tsikbal Liborio Noh Le bine úuch kaj ts’aabe semilla beeyo’ a’ala’abti’ u yaalak’il le k’áaxo’, pos je’enmáax wa bin u tuukulte u jaantik le semillao ‘, bíin kuxak yéetel, pos ookok u ch’a’ ichile k’áak’o’. Entonces le kaj juntarta’ab le semillaobo’ kaj t’a’abi. Entonces […]
4. Los animales consiguen las semillas
Bix úuchak u numyajtik u yo’och ba’alche’ob Los animales consiguen las semillas Bix úuchak u numyajtik u yo’och ba’alche’ob U tsikbal Alfonso Dzib Le úuch ka yáax jo’osa’ab le semilla, le kaj chíikpaj le semillao’ pues le úuchben máako’obo, bueno ma’ak a’ala’ati’ob tumen jajal Dios. Pues como personal tun máan jajal Dioso’: –Je’ebix wa k’áate’ex […]
3. El origen de las semillas
Ba’ax uuchul yéetel le semillao’ El origen de las semillas Ba’ax uuchul yéetel le semillao’ U tsikbal Alfonso Dzib Tumen le úuch ka’ach bino’ pues mina’an semilla, pues mixmáak ku kool. U kuxtal máake’ chen yéetel plores, chen yéetel u chan úuts’benkik le chan plores beeyo’, je’ebix le yaan je’elo’, ku kuxtal máak. Pues ja’ali […]
2. Los primeros hombres
Yáax wíiniko’ob Los primeros hombres Yáax wíiniko’ob Yáax wíiniko’obe’ leeti’ le Itzaobo’ yaan u taankaso’ob, yaan u nu’ukulilti’ob Yuumtsil ts’aamilti’ob, síiti’ob. Te múuch’ wíinik túuna’ te’ u taal xani’ Adán yéetel Eva. Yuumtsil tun tsel u taankaso’ob, te’ tu t’ublantaj ichil le péet ja’ yaan Coba’o’. Te’ taalo’ob te’ beej yaan ichil Tulum yéetel Coba’o. […]
1. Introducción
En este capítulo incluimos relatos xocenenses que reflejan versiones de cómo fueron creados el Sol, la Luna y los hombres; de cómo eran los antiguos hombres o itzáes, y de la degeneración del hombre en los p’uuso’ob; y de cómo fue el origen de la milpa y de las semillas que se siembran. El estudio […]
9. Cuento de tres frailes
Ooxtúul K’iino’ob Cuento de tres frailes Ooxtúul K’iino’ob U tsikbal Fulgencio Noh Lela’ u tsikbali le uchben yun jk’iino’obo’. Ti’ junp’éel k’unaje’, yan ooxtul yun jk’iino’ob, ba’axe’ pos jach chan kuxa’an yu’ukkubaob jach uts tu t’ano’ob u tsikbalo’ob. Junp’éel k’iine kaj taasa’ab junp’éel ts’o’okobeel tiob tej parroquia, tu k’unaj beyo’, pues le yun jk’iino’ sansamal […]
