Información: Gaspar Canul Nahuat
Dibujos: Laureliano Canul Couoh
Bordadoras: Anacleta Canul Noh, Balbina Couoh May, María de Jesús Canul Noh, Germina Noh Pech, Francisca May May y Jacinta Noh Pech.
Le uchben maya kajo’obo’, jach séeba’an lek u bin u k’expajal u kuxtalo’ob, tia’al u bejil ti’ junp’eel tumben kuxtal. Bey túun xan Xoceno’.
Ba’alo’ob metk’ajan uchilak kaja’an tak bejla’e’, u tuukulo’ob yéetel u meyajo’ob mix tun ka kansa’al ti’ paalal winkob tumen le nukuch máako’obo’. U k’aj óolta’al tu’ux u talo’obe’ ik tukultiké jach k’a’ana’an, tia’al ka páatchajak ik utsi kuxtal yéetel le ba’alo’ob jach ku yuchul ti’ le tumben lu’uma’.
Te’ analte’a tik much’kinsaj uchben tsikbalo’ob, tsikbata’an tumen le noolobó. Le tsikbalo’oba’ su’ut xan de boonolil tumen le xi’ipal Laureliano May Couoh yéetel chu’uy xan tumen lu ko’olelilo’ob le kajá.
Tu lakal le ba’alo’ob meyajta’aba’ yok’lal jump’éel nojoch meyaj u k’aba’ “Proyecto Utsil Kuxtal- Sanamente Maya”- yo’olal ik meetik lu utsi tukul le máakob, tia’al ka kuxlako’ob mina’an tio’ob le ch’ujuk k’i ’ik’o.
Los pueblos tradicionales mayas están cambiando a pasos agigantados en su camino a la ‘modernización’. Así también Xocén, Yucatán.
Memorias, creencias y actividades ya no se transmiten de los viejos a los jóvenes. Conocer sus raíces lo consideramos importante, para navegar bien en los enredos del nuevo mundo.
En este libro hemos reunido testimonios contados por los abuelos. Fueron transformados en dibujos por el joven Laureliano May Couoh, y en diestros bordados por mujeres del pueblo.
Todo, como parte del Proyecto Utsil kuxtal-Sanamente Maya, con el fin de crear conciencia para vivir sin diabetes.
Proyecto realizado con el apoyo de
