Dentro del Proyecto Utsil kuxtal-Sanamente maya- un grupo de mujeres se organizaron para bordar temas relacionados con el vivir sanamente y sin tener los problemas que derivan del sobrepeso y la diabetes. Hemos presentado los resultados de este proyecto en el libro todavia no publicado: Vivir sanamente sin diabetes.
A fin de crear conciencia sobre el valor e importancia de la cultura e historia de su pueblo, Xocén, las señoras también bordaron ocho tapices de 70 x 110 cm, con temas de su historia, vida cotidiana y ceremonias, procurando incorporar, en especial, aquellos relacionados con los alimentos tradicionales y sanos.
Los temas y detalles de cada tapiz se seleccionaron en pláticas con varias personas, sobre todo con el milpero Gaspar Canul Nahuat, quien también creó los textos en español y maya bordados en los tapices. Como comentario a los tapices presentados en este libro reproducimos también el texto más amplio de su autoría.
Para acompañar la presentación de los tapices en este libro hemos copiado fragmentos de los relatos de Xocén publicados en el libro Relatos divinos del Centro del Mundo-U tsikbalilo’ob u Chúumuk Lu’um, de Silvia Terán, Christian Heilskov Rasmussen, Pedro Pablo Chuc Pech y gente de Xocén, publicado por la editorial La Vaca Independiente, México, 2020.
Fue algo difícil encontrar un dibujante o artista en Xocén que pudiera convertir la esencia de las tradiciones y los relatos seleccionados en imágenes a bordar. Al fin, se invitó al joven Laureliano May Couoh. Suponemos que la razón de esta ausencia de artistas visuales se debe a que en una comunidad milpera como Xocén ha habido poca tradición de expresiones de dibujo o pintura. Cierto es que las mujeres bordan una variedad de motivos florales en su vestimenta tradicional, que son los hipiles. Pero, por un lado, la mayoría de las bordadoras compran y copian los patrones de algunas campesinas creativas y luego los elaboran y venden. Por otro lado, quienes crean y venden los dibujos se centran en motivos de flores estilizadas y pocas veces en personas o animales.
Las bordadoras que bordaron los tapices fueron las señoras Anacleta Canul Noh, Balbina Couoh May, Jacinta Noh Pech, María de Jesús Canul Noh, Germina Noh Pech y Francisca May May.
Damos las gracias a la bióloga Mónica Chávez y el biólogo Roger Orellana por identificar, en lo que se podía, las plantas cultivadas en Xocén.
Las que participaron en el curso fueron: Anastasia May May, Balbina Couoh May, Bernardina Tun Chi, Eladia May Dzib, Francisca May May, Germina Noh Pech, Jacinta Noh Pech, Josefina Noh Aban, Marcela Nahuat May, María Alejandra Poot Pool, María Ceneira Ay Pech, María Cruz Canul Couoh, María de Jesús Canul Noh, María Dolores May Dzib, María Nieves May Nahuat, Aura May Nahuat, Nazaria Pech Aban, Secundina Canul Couoh y Victoria Pech Chi.
Los pueblos tradicionales mayas están cambiando a pasos agigantados en su camino a la ‘modernización’. Así también Xocén, Yucatán.
Memorias, creencias y actividades ya no se transmiten de los viejos a los jóvenes. Conocer sus raíces lo consideramos importante, para navegar bien en los enredos del nuevo mundo.
En este libro hemos reunido testimonios contados por los abuelos. Fueron transformados en dibujos por el joven Laureliano May Couoh, y en diestros bordados por mujeres del pueblo.
Todo, como parte del Proyecto Utsil kuxtal-Sanamente Maya, con el fin de crear conciencia para vivir sin diabete
Le uchben maya kajo’obo’, jach séeba’an lek u bin u k’expajal u kuxtalo’ob, tia’al u bejil ti’ junp’eel tumben kuxtal. Bey túun xan Xoceno’.
Ba’alo’ob metk’ajan uchilak kaja’an tak bejla’e’, u tuukulo’ob yéetel u meyajo’ob mix tun ka kansa’al ti’ paalal winkob tumen le nukuch máako’obo’. U k’aj óolta’al tu’ux u talo’obe’ ik tukultiké jach k’a’ana’an, tia’al ka páatchajak ik utsi kuxtal yéetel le ba’alo’ob jach ku yuchul ti’ le tumben lu’uma’.
Te’ analte’a tik much’kinsaj uchben tsikbalo’ob, tsikbata’an tumen le noolobó. Le tsikbalo’oba’ su’ut xan de boonolil tumen le xi’ipal Laureliano May Couoh yéetel chu’uy xan tumen lu ko’olelilo’ob le kajá.
Tu lakal le ba’alo’ob meyajta’aba’ yok’lal jump’éel nojoch meyaj u k’aba’ “Proyecto Utsil Kuxtal- Sanamente Maya”- yo’olal ik meetik lu utsi tukul le máakob, tia’al ka kuxlako’ob mina’an tio’ob le ch’ujuk k’i ’ik’o.
