Apenas amaneció, mi esposo salió al centro, y del albañil ni sus luces, por lo que hoy tampoco podré lavar ropa. Entonces me puse a lavar mis trastes. En eso estaba cuando mi suegra vino a decirme que yo vaya a ayudarla a matar y limpiar pollos, porque hoy se cumplen tres semanas en que falleció el bebecito de mi cuñada y, según la costumbre, harán la novena con comida para recordarlo.
Cuando terminé de enjuagar mis trastes me fui ahí con mi hija, No había nadie para ayudar, sólo estaban mi suegra y mi cuñada. Las horas pasan rápido cuando una no se da cuenta y nosotras nos apuramos para terminar a tiempo. Desplumamos los pollos, los cortamos, los lavamos y los pusimos a cocer en la candela.
Mientras mi suegra andaba lavando los trastes de barro (lak), yo me puse a tortear con mi cuñada, pues a las tres de la tarde, que es la hora en que falleció el bebé, tiene que estar lista la comida para ya empezar la novena.
Mi suegra andaba sacando la comida que va en la mesa. En total, sirven en nueve trastes de lak la comida para poner en la mesa y cuatro velas, una en cada esquina. También agua en una jícara y debajo de la mesa ponen un poco de maíz y la ropa de la persona fallecida.
La tortilla se pone en un joma’ y se llena, pero no mucho. Todo eso se debe poner en la mesa y cuando dé la hora -las tres de la tarde- empieza la novena. Hasta que termine la novena ya se puede comer.
El almuerzo lo hicimos como las cuatro. Y ya después nos fuimos a la casa a bañarnos.
In wichame chen p’elak u sáastale kaj bin k’iwik. Je’elo’ e xan e meyaje’ mix xan ka chikpají, mina’an túun bix in ka p’o, ka túun jupen in p’olant in nu’ukulob bonotak.Jach tun leti kin p’oik ka tal in x-ka nátsil u ya’ten ka bin xi’iken in want u kins ka’ax tumen bin bejlae’ yan u mak’antkob u óoxp’éel p’isí k’iinil kimik e chanpal ti’ in x-ka lak’ó. Yan túun u mak’antko’ob je’en bix sukanile.
Je’elo’ chen p’elak in ts’o’oksik in p’o nu’ukuló kaj binen yéetel in chan paalil tu najiló yo’osal in wantik, je’elo mix máak yani, jach che’en in x-ka natsiló yéteel in x-ka lak’o. Je’elo’ ka jo’op in ma’an in jan kinso’on e kaaxo tumen jach maan se’eb u ma’an e horaó, tik jan t’ut’o’on yéetel tin jan p’o’on u tia’al ka ik ts’a chakal.
In x-ka nátsile’ tu jan po’a u lakilo’ob, Je’elo’ to’one’ kaj taje káaxo’ ka jupo’on pak’ach, tumen yo’ óoxp’éel u k’inil uvhil u kimil e chan páalo, beytun k’abet u yuchul y novenailo’.
in x-ka nátsile ka jo’op u ma’an u t’ojik e janaló yo’osal u bisalntik yok’ol e mayak’cheó, je’elo’ ti’ bolom u p’elel u nu’ukul de lak tu t’ojaj e kíwajó, kanp’éel kib, jujunp’el ti’ junp’el xul yéetel, ku ts’abal ja’ ti’ luch yok’ol e mayak’cheó, yéetel yanal e mayak’cheó ku ts’abal xan jun p’it ximí yéetel túun u nok’ e kimenó.
U wajile junp’el chichan jomá chup ts’abí. Tu lakal e beyo k’abet u ts’abali chen túun u chuk e óoxp’el orail te’ k’iin uchik u kimiló túun chunul e novenaó.
Chen tun ts’okok e novenaó ku beytal u yuchul janal, je’elo’ tak kamp’el u yorail uchik u ts’okol kaj beylaj u yuchul janal.
Ka xan ts’o’oke’ kaj bino’on tik najil ichkil.
