Menú

Miércoles 12 de mayo 2021

Esta mañana estuvieron tronando voladores porque temprano el vecino mató un puerco y van a preparar el relleno negro para mañana. El vecino cada año hace novena en honor a Nuestra Señora de Fátima, ya que ellos adoran su imagen y de esta manera la celebran. Muchas personas creyentes de la Virgen de Fátima se van a prender su veladora a la imagen que se encuentra en la casa del vecino. Entonces hoy comerán la chicharra con frijol. Aquí en Xocén están acostumbrados a celebrar el día de los santos, siempre y cuando la familia tenga la imagen del santo o virgen. Sólo celebran a los santos de los que tienen la imagen en casa, pero mayormente a casi todos los santos se celebra aquí en el pueblo de Xocén. De algunos que otros santos no se tiene la imagen y pues sólo así pasa su día como si nada. Hoy fui con mi esposo a leñar en la milpa y cuando regresé preparé la comida. Preparé huevo con atún para comer. Y cuando terminé me puse a lavar la ropa sucia y mi hija ahí estaba ayudándome. Mi niña anda ayudándome en todo lo que ve que hago. Maria Dzib entrevistó a su suegra sobre el museo en su casa Tomasa Canul, sobre el museo que formó su hijo: El Museo K’aajsaj lo solicitó mi hijo Jesús Noh. Tardó un año la solicitud para que se aprobara. A mi hijo le gustan mucho las costumbres de aquí de Xocén y todo empezó cuando se dio cuenta de que muchas mujeres dejaban de usar el hipil. Entonces se puso a hacer la solicitud y la llevó en el palacio de Mérida. Viajó tres veces hasta que se aprobó. Todo esto lo hizo con el fin de que esta costumbre no se pierda y no quedara en el olvido. Se le puso este nombre en maya debido a que aquí la gente de Xocén mayormente habla la lengua maya. El día de la aprobación se les entregó un cheque con la cantidad suficiente para comprar todos los materiales que se necesitan para este museo. Entonces él quedó en tener todo listo dentro de un mes y el día 9 de abril se llevó a cabo la apertura de la exposición y se hizo unapasarela para modelar los trajes. En estos 30 días mujeres artesanas se encargaron de elaborar los trajes típicos y ancestrales para usar en la exposición y darle la bonita imagen a nuestro Museo K’aajsaj. Desde entonces contamos con hipiles que usaron nuestras abuelas, ropas del diario así como vestimentas que usaron en su boda de aquel tiempo. E igual tenemos galería de imágenes y algunas antigüedades como tinaja, molcajete y piletas para agua, todo hecho de piedra. El día de la exposición participaron muchachas originarias de aquí de Xocén, que me ayudaron en la demostración y modelaje de los trajes. A una semana de la apertura estuvimos repartiendo y pegando volantes de invitación para que personas de esta comunidad salgan a apoyarnos y disfrutar de este hermoso momento. Espero que esta demostración ayude mucho para que no se avergüencen de seguir usando el hipil. También opté en pedir la opinión de algunas mujeres, sobre el porqué dejan al olvido la bella costumbre de vestir el hipil. Y estas fueron sus palabras: unas dijeron que no les gusta ponerse hipil, y otras que porque cuesta mucho dinero portarlo y por muy elegante que sea prefieren comprar varias piezas de ropa como blusas, faldas y shorts que invertir mucho en una sola pieza de ropa como el hipil. Me dio mucho gusto que hayan salido muchas personas, mayormente mujeres, señoras y muchachas, porque este museo está dedicado especialmente a ellas. Desde este día quedó abierto el museo, que podrán visitar de lunes a viernes en un horario de 10 a.m. a 4 p.m. Está ubicado en la calle 16 x 1 y 5, colonia San Marcos, aquí en Xocén, Valladolid. Jesús Noh Yo, Jesús Noh, una persona originaria de Xocén, el Centro del Mundo y también el centro de estas bonitas costumbres, me gustaría hacer muchas cosas más con tal de hacerle entender a mi gente de Xocén que no debemos dejar al olvido todas las costumbres y tradiciones de nuestros ancestros. Hay tantas costumbres y cosas que yo veo que se van quedando al olvido, pero bueno, este es el inicio de algo nuevo en Xocén. Por el momento el museo quedará a cargo de mi mamá, Tomasa Canul, y por supuesto en su casa. Pero no está de más decirles que el Museo K’aajsaj queda en buenas manos pues mi madre es una persona buena y amable que sabrá explicarles acerca de todos y cada uno de los hipiles expuestos. Por motivos de trabajo yo ahora no me encuentro en el domicilio. El museo es para todos y todas y son siempre bienvenidos para cuando nos visiten.
Te’ jatskab k’iina’ leek u wak’al voladores te’ way nats’ile, tin wojeltaje e máak kajakbal way nats’ile tu kinsaj juntúul u k’éek’en u tia’al u mak’antob u box janalil tia’al sáamal. E máak kajakbal way nats’ile sukanti’e bey ti’ junp’éel ja’abo’ ku mak’antik u noj k’iinil le chan ko’olebil Fatimao, tumen beyo’ yaanti’ le ko’olebil tu najiló la’ten laj bey u betik u noj k’iiniló. Yabkach máakob suka’an ti’ob bey u ch’aoltko’ob u noj k’iin e chan ko’olebilá ku bino’ob u biso’ob u kibo’ob u t’aabo’ob te’ bejla’ u k’iinil e chan ko’olebilá te’ túun tu najil e máak betik e noj k’iina’. Je’elo’ bejla’ tun u jantal u chíchil e k’éek’enó yéetel túun bu’ul. Te’ way kaj Xocena’ sukanti’ob le máako’obo’ u betkob u noj k’iinil wa ba’ax santoil ku maan u k’iin ba’ale’ lete’ je’en bix yaanti’ob u ko’olebili tu najilo’obo’. Chen ba’ale’ casi laj yan e Santo’ob ti’e máako’ob way kajé, ku betko’ob túun u noj k’iini, chen wa bix yan Santo wa ko’olebil mix ti’ máak yan, chen beyo’ ku maan le k’iino’ mix ba’al ku beeta’al. Bejla’ak xane binen yéetel in wicham si’ te’ ichkoló, je’elo’ kaj sunajene’ ka tin mak’antaj ba’a ik janté, tin tsajaj je’ yéetel atun ik jante. Je’elo’ kaj ts’o’ok in janale ka jupen p’o nok’, in chan paalile ti’ xan yan u yantení, jach je’en ba’ax ka u u yil kin mak’antiké tia’an u yantení. U k’atchi’il Tomasa Canul E museo “K’aajsajó” in chan paalil Jesús Noh, leti oks u ju’unil te’ nojoch jalachó, jun ja’ab u k’aat kaj a’alab je’ u beytalé, ti’in paalilé jach uts u yilik e ba’alo’ob suka’an u meetáal way Xocene’, e ba’ala chuní, leté ka tu yilaj ya’ab ch’upo’obe’ túun tu’ubsko’ob u ch’iko’ob le hipiló. Je’elo’ ka túun jup u ts’iibt u ju’unilé ka tu bisaj te’ nojoch kúuchil te’ Meridao, óoxmal uchik u bin u k’aat ka patchaj u ya’alal je’ u ts’abalti’e, e lela’ tu meetaj yo’ola ma’ u tubsa’al e ba’alo’ob uchbentako’obo’. U k’iinil túun ka a’alab bey yan u ts’abaló, k’ub ti’ob jump’éel ju’un yo’olaal beyo’ u bino’oib u cha’ob u tak’ini’ u tia’al u máanko’ob je’en ba’ax yan u k’abeti tia’al e museo. Je’elo’ e xi’ipalá tu ya’alajé ichil jump’éel winal chen u ts’o’oksé, je’elo 9 te’ tu winalil le abriló ti’ tu jo’saj ilbil te’ parque le uchben ba’alo’ob ts’u much’kinsko’o, tu meetaj u máan u ximbal e ch’úupalal yo’olal u chanta’al e nok’ob kun p’ataal te’ museo “k’aajsaj”, bey tu ts’ajil u k’abao tumen way Xocene’ u ya’abil máake je’ u t’aanik mayae. Ichil e 30 k’iino’oba’, ko’olelo’ob x-chuyo’obe’ leti’ob meet e nok’ob suka’an u bukinta’alo’, tak xan le más uchbentako’obo’ sukan u ch’abalo’, yo’osal u jach utstal u yila’al le museoa. Te’elo yan túun nok’ob ch’a’antak men ik chiich, nok’ob kik ch’ik sáansamal, tak xan sak nok’ob ku chik’ob ka’ach e uchben máako’ob chen ts’o’okok u belo’obo’, uchben boonolo’ob, yéetel xan uchben ba’alo’ob, je’en bix tinaja, x-k’utub, pilas lek u ts’abal ja’ meeta’an de tunich. Tu k’iinilak chu’un e meyaja’, tu yanteno’ob ch’úupalal way kajnalo’ob Xocene’ u tia’al u máano’ob u ximabalo’ob u y’eesko’ob le nok’obo’. Junp’éel p’isi k’iin u bin u je’k’ajal e kúuchila ka jok’on túun t’oox u ju’unil tia’al ka jok’ok ilbilo’on te’ k’iwikó, tik tak’lantaj u ju’unil yo’olal u yilal ka jok’ok cha’antbil ba’ax ken ik meeté. Tin k’atbatké kexi wa yéetele bey kunu cha’anto’oba’ ka anta’ak le ko’olelo’oba’, yo’olal mu’ ch’iko’ob su’ulakil tia’al u bukintko’ob le huipiló. Tin k’ataj túun u chi’ wa jaytúul ko’olel xan, yo’olal in wojeltik baxten ma’ un ka ch’iko’ob e jats uts hipiló. Je’elo’ bey tu ya’alo’oba’, ma’ bi n uts tu yicho’ob e hipiló, u jeelo’obe tu ya’alo’obe tumen bin jach ko’oj u tojotik, kex bin wa jach utse, ba’ale’ leti’obe’ más je u máanko’ob nok’ob je’en bix blusa, falda wa shorts, ket ka u máano’ob jump’elilí nok’ bey e huipiló. Jach túun ki’imak in wóol bey uchik u jok’ol ya’ab máako’oba’, más ya’ab ko’olelo’ob yéetel ch’úupalal, tumen e museo tu yo’olalo’ob bey ku t’áanankiló, leti’ túun ka p’aat je’k’abí, je’ u beytáal u bin ilbil ti’ lunes tak viernes tak 10:00 am ku je’ebel tak 4:00 pm ku ka k’alal, ti’an u nayilí way kaj Xocene’ te bej 16 x 1 y 5, te’ colonia San Marcos way kaj Xocene’ Ten Jesús Noh juntul máak síijil way Xocene’ tu chumuk e way lu’ume’, tu kúuchil xan tu’ux suka’an u meeta’al yabkach ba’alo’ob, jach tak in meetik yabkach ba’alo’ob tia’al ka u na’at e máako’ob te’ way kajé ma’ u tu’ubsko’ob yabkach ba’alo’ob suka’an u meetaal desde uchi tumen ik ch’ilankabilo’ob. Jach ya’ab ba’alo’ob kin wilik ku tu’ubsa’al te’ k’iibo’oba’. E museo in na’atsil Tomasa Canul Kun kanantik tu najil. Ba’ale’ chen ken in wa’ate’exe’ ti’ jump’éel utsi k’ab ku p’atal, ti’in na’atsil, letie’ juntul ko’olel jach uts u tsikbal, in wóojel je’ u laj tsolik tu belil tu lakal e ba’alo’ob yan te’ museo. Tu yo’osal in meyaje’ tene’ ma’ un beytaal in je’elel in wilé. E museo u tia’al tu lakal máak, je’ u beytaal u tal ximbaltbile, ki’imak ik wóol lekenik k’ame’ex.

Más días