Santos, santas, vírgenes y ángeles que son invocados en diferentes rezos en Xocén
Por Teodoro Canul Santos Doce Apóstoles San Agustín San Ángel San Antonio San Arameo San Bartolomé San Cosme San Damián San Esteban San Gabriel San Isidro San Jacobo San Joaquín San José de la Montaña Juan de la Cruz Balam Tiberio Juan de la Cruz Verio San Juan de la Cruz (Bautista) San Lucas San […]
Las cruces que protegen al viajero: Cruz Madera
Por Gaspar Canul El dueño de los caminos antiguos es la Cruz Madera, kalanbej*. Las santas cruces que vemos al lado de los caminos antiguos significan que son cuidadores de los caminos. Los abuelos nos plati-can para qué sirve la santa cruz que está puesto en los caminos cada kilómetro; los antiguos señores pusieron esa […]
La Santísima Cruz
Contado por Fermín Dzib y Fulgencio Noh En ningún lado del mundo puedes encontrar otra Santa Cruz como la que está allá, en el Centro del Mundo. La Cruz es el único patrón que Nuestro Señor dejó para nosotros. El Señor dejó la Cruz en el centro de la Tierra para adorar, para rendir homenaje […]
La Cruz
Por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen La Cruz es para los xocenenses, antes que nada, la Santísima Cruz Yuum Balam Tun, que se ubica en el Centro del Mundo, que se encuentra al sur de Xocén. Esta Cruz es el patrón de Xocén y, de acuerdo a algunos relatos, es la cruz de Jesús, […]
La Virgen María y la chaya
Ko’olebil Yéetel Chay La Virgen María y la chaya Ko’olebil Yéetel Chay U tsikbal Sixto Canul Kaj bin le Ki’ichkelem Jajal Dios bin yéetel ko’olebil yéetel le doce Apostoles bin viajeo’, chen ba’al u bin bine’, náach ku bíno’ob, tun bino’ob te viaje béeya’, ka jo’op u yáak’abchajale’, ka tu ya’alajo’ob te’ ko’olebilo’: – Ba’ax […]
La vida de Jesús
Bix kuxlajik Jesus La vida de Jesús Bix kuxlajik Jesus U tsikbal Aolfonso Dzib U ts’o’okol u beel Yuum San José yéetel Ko’olebil María Ku ya’ala’ale’ este ka bin yaanchaj u ts’o’okol u beel José yéetel María. Leeti’e’ ya’ab u láak’ máako’ob ts’íiboltik tumen leeti’e’ jach k’i’ichpan ts’o’okole’ jach sak. Yo’osal u k’i’ichpanil ko’olebil Maríae’ […]
Jesús
Por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen Jesús, o Jesucristo, se considera hijo de Dios Padre. De acuerdo a unos relatos recogidos, Jesucristo estuvo en Xocén, y allí dejó varias instrucciones y, entre otras cosas, su Testamento y su Cruz. Se le menciona con estos nombres: Dios Hijo Jesucristo Cristo de Gran Poder Cristo de […]
Dios Padre
Yuum Taata Dios Padre Yuum Taata U tsikbal Alfonso Dzib Le nojoch yóok’ol kaaba’ u ti’al máax jóoya’atikto’on lu’um, máax síik ik kuxtal, yéetel máax ku síik-to’on tu láakal wal beey ti’ to’on wíiniko’on, beey ti’ ba’alche’ob, beey ti’ paak’alo’ob. Leeti’e’ tu láakal ku manejartik, je’eba’axake’ beey nojoch Dios Yuum Kaab, je’eba’axak te’ lu’umo le […]
Dios
Por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen En la cúspide del cielo está Dios, Yuum Taata en maya, que significa “Padre”. A veces se antepone el término Ki’ichkelem, que significa “mozo”, “hermoso”, “gallardo”, “de aquí”, de acuerdo con el diccionario maya-español de Cordemex*. Así mismo, se escuchan los siguientes nombres al rezar a Dios: Dios […]
Torre de Babel
Escrito por Gaspar Canul Un día de esto*, se juntaron los itzaes mayas y dijeron que entre todos tienen que hacer una esca-lera redonda hasta llegar al cielo, para ir a ver Dios. Empezaron a construir, y cada noche hacen una parte. Todas las noches trabajan con sus poderes, y esta escalera es puro de […]
El Arca de Noé y los p’uuso’ob
U Arca Noe Yéetel P’uuso’ob El Arca de Noé y los p’uuso’ob U Arca Noe Yéetel P’uuso’ob U tsikbal Fulgencio Noh Le úuchben máako’ob bin yáax kajlajo’ob waye’ u yala’ale p’uuso’ob. Tumen jach óol mina’an-tak u na’ato’ob tumen ya’ab ba’al ku beetiko’ob beeyo’. Chen mina’an u cuentail tak u t’aano’ob. Chen mina’an u cuentail tak […]
Los primeros hombres: Adán y Eva
Yáax wíiniko’ob: Adán yéetel Eva Los primeros hombres: Adán y Eva Yáax wíiniko’ob: Adán yéetel Eva U tsikbal Alfonso Dzib Ka yáax yaanchaj u p’áatal u lu’umil yóok’ol Kaab ti’al ts’aabi xíimbaltbil tumen le yáax máako’obo, yáanchaj u taal yáax máake u k’aabae Adán despues ka ts’aabu esposae’ Eva, tumen ma’ yaanak u yuumal yóok’ol […]
Introducción
Por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen Lo interesante en el caso de Xocén, es que no sólo se trata de una mayanización del cristianismo, sino de una xocenización del cristianismo. Es el único lugar en Yucatán en donde nos hemos encontrado con una versión étnica de la Biblia. No sabemos si existen en otras […]
