Explicado por varias personas
Ko’olebilo’ob ku ch’achi’talo’ob ich payalchi’…
Ya’abkach máako’ob tsikbaltmil
Ko’olebil Salvacion
Esta Virgen apareció, y le dicen Salvación porque vino a salvar a Jesús cuando murió. Salvó a Jesús de los malos, por eso le pusieron Virgen. Ella nos salva de los castigos, nos salva de los enemigos, y salvó a Jesucristo en el Monte Calvario. Ella apareció para salvarnos de las enfermedades, de las amenazas. Nos salva de la muerte, salva a nuestros animales. Por eso se llama Virgen de la Salva- ción.
La Virgen de los Ángeles
La Virgen de los Ángeles apareció muy grande, pero después se hacía pequeña. ¿Por qué? Porque así se dio la orden: que se apareciera a los hombres de la Tierra de diferentes tamaños, por el man- dato del Padre Celestial. El dio poder y la llamó Virgen de los Ángeles. Ella tiene muchas virtudes. Le ordenaron que se apareciera delante de Jesús, y por eso está a lado de la mano de Jesús, como soldado. Aquí sobre la Tierra y sobre todas las cosas.
La Virgen de Lourdes
Era una Virgen que apareció donde había cosas diferentes. Ahora vemos que hay olores muy apes- tosos y olores agradables. Hay flores con olores agradables y flores de mal olor. También olores agrios y de olor picante. La Virgen de Lourdes se le aparece a Jesús para entregarle las flores en la mesa, y son de diferentes colores y olores. Tienen muchas virtudes aquí sobre la Tierra. ¿Por qué? Porque son muchas las plantas que a diario maneja la Santísima Virgen con nosotros.
La Virgen del Perpetuo Socorro
Esta Virgen llegó a pasar cuenta en la Tierra donde se trabaja y piden favores. A diario le dice a Jesús si los hombres se acuerdan de Dios y le agradecen; de ser así, ella le avisa a Jesús para estar al tanto. En un decir, si tú eres un dios y tus hijos tus ángeles, te piden algo, lo hacen por grupos, se pide por grupo y para todo el mundo. En manos de la Virgen del Pertetuo Socorro está lo que siempre se pide, así lo dispone Jesús, ella habla por él y así recibimos su bendición.
Le ko’olebil je’el xana’ chíikpaj xan, ya’ala’ale salvación, tu’ux tu salvartuba Jesus kaj kíimi. Tu sal- varto’on Jesus ti k’aas ma’ loobi, beey xan ti’ tu ts’auba yaanil tak tun bejla’e Ko’olebil. Leeti’e’ ku salvartiko’on tak ti castigo, ku salvartiko’on tak ti enemigos, tu salvarta Jesus xan tu’ux bin tu monte Calvario, chíikpaj mina’an Jesus pero leeti’e’ te’ ya’ani, tun salvarta. Je’elo le t’aan ku meetik le Ko’olebil Salvacion, ku salvartik le cháak ti’ juntúul k’oja’anil, ku salvartik enemigos, ku salvartik ti u kíimil, ku salvartik tak u yaalak’o’ob, mixba’al ku p’áatal, mina’an utsti’ pero leeti’e’ siempre Dios p’atmilto’on la’atun teene’ tu salvarta Jesus ka kíim tu cruzil leeti’ tun meetik Virgen de la Salvacion.
Ko’olebil Angeles
Le Ko’olebil je’elo juntúul Ko’olebil chíikpaje’ beey nojoch ila’abe, pero ts’o’okole’ junp’íit hora ku ka’ chíikpajale’ ku yila’ale’ chichan. Ba’axten beeyo’ tumen leeti’e’ yo’osal ma’ u yaantal xan u yi- la’ale’ tumen le máako’obo’, Ki’ichkelem Yuum ts’áa poder ti’e’ Virgen de los Angeles. Leeti’e’ Virgen pero nojoch yanik tu láakal je’ebix virtud yan bendicion tun ti’ leeti’. A’ala’abti’e’ ts’áa tun táanil ti’ Jesus, yan xan tu k’ab leeti’e’ beey juntúul soldado yanik yóok’ol kaabe’, je’eba’axake’ tu láakal leelo’.
Ko’olebil de Lourdes
Chen juntúul Ko’olebil chíikpaj xan tu’ux yan ba’alo’ob jela’antak, leeti’e’ xan pos tak bejla’a’ ik ilike’ yan ba’al ch’e’ej u book, yaan ba’al ki’ u book, yan plores ki’ u book, yan plores k’áaj u book, paj u book. Pos entonces leeti’e’ Virgen de Lourdes, leeti’e’ aparecernaj xan ti’ Jesuse’, pos tu’ux ku k’u’ubule’ tak bejla ku k’u’ubul le nikte mesa yaane’ex jach oloroso u book, yaane’e k’as jela’an u book, yaane’e k’as paj u book. Pos leeti’ xane aparecernaj u yile nikte’ tu láakal virtudes yan yóok’ol kaab. Ba’axtun teni’, tumen le plantas yan yóok’ol kaabo’ ma’ junp’éelili’i’, leeti’e’ sáansamal tu manejartato’on beey p’áatik le Ko’olebil je’elo’.
Ko’olebil Perpetuo Socorro
Leelo’ kaj taal le ko’olebil u ts’áa cuenta bin jach u jaajil tu’ux ku yúuchul bin meeyaj ku k’áatiko’ob le kuxtalo’. Sáansamal beeyo’, ku ya’alik ti’ Jesus wa jaaj tun k’a’ajsa’al K’i’ichkelem Yuum yóok’ol kaab. Tumen leeti’e’ ken k’a’ajsa’ak Ki’ichkelem Yuume’, leeti’e’ tan u ts’áik cuenta ti Ki’ichkelem Yuum. Wa teeche’ tun t’aanikech angeles a síisabilo tun k’aatiko’ob teech wa ba’ax beey xan, leela’
264 265
La Virgen del Carmen
Esta Virgen se quedó con nosotros para que la veneraran en la ciudad de Playa del Carmen. Ahora veremos por qué permanece ella sobre la Tierra con nosotros. No me acuerdo cuándo pasa el día de fiesta, pero dicen que cuando uno muera, ella nos libra del infierno. Por eso se llamó Virgen del Carmen, porque ella estuvo cerca de Dios cuando murió. La Virgen lo amparó para que no le pasa- ran cosas malas, para que él nos pueda salvar. También se quedó para salvar a las vírgenes y a los ángeles. Cuando uno se muere con pecados se va al infierno con sus pecados. Allí son castigados, pero ella se para a liberarlos, para que los espíritus lleguen con Jesús. Cuando Jesús murió no se quedó en cualquier parte, sino que él se fue a la Gloria. Por eso se le llama Virgen del Carmen.
La Virgen de los Cerros de la Santa Cruz Verde
Esta Virgen la vieron en una Santa Cruz Verde. Dicen que la buscaron en un cerro. Y era Juan de la Cruz Balam Tun Verde en la ciudad o pueblo de Tixkakal Guardia*. De repente, los ancianos escu- charon ruido de campanas, “tsim, tsim, tsim, tsim”, sonaban las campanas. Empezaron a buscar en dónde, y se dieron cuenta de que era en el cerro. Subieron y allí estaba una Santa Cruz muy verde, era un tesoro de oro. Dijeron que es Dios y que es una señal, y corrieron para avisar a los sacerdo- tes. Se apareció Jesús, y dijo que ésta cruz es Juan de la Cruz Balam Tun Verde, hermano de Dios, es Dios Padre Tres Personas Balam Rosas, y se ha presentado, se ha mostrado. Y, después, Jesús apareció en Tixkakal Guardia entre la población, y dijo que permanecería dicha cruz allá, y así per- manece hasta la actualidad.
La Virgen Ángela
La Virgen Ángela siempre cuida a los ángeles. Ella tiene poder para acercarse a las otras vírgenes, ella da salud a las demás vírgenes. Es una Virgen como ángel, y por eso tiene poder.
La Virgen Verónica
La Virgen Verónica es siempre la mamá de Jesús. Ella siempre es María; solamente porque la perse- guían los judíos se cambiaba de nombre, le preguntaban:
–¿Cuál es tu nombre?
Y ella les decía:
–Soy la Virgen Verónica.
Pero, en realidad, ella es la Virgen María la que se hizo pasar por otra.
–Soy la Virgen Verónica –dice.
* Población al suroeste, en el estado de Quintana Roo. Fue un centro muy importante en el movimiento social de la Guerra de Castas, en 1847, cuando los mayas se levantaron contra la opresión de los ‘blancos’.
tun k’áatiko’ob le grupos por grupos yaniko’on tu k’ab yóok’ol kaab. Le ko’olebil Perpetuo Soco- rroo’ jach u jáajil leeti’ ts’áik u k’áat máatikti’ to’on Jesus ti’al tik láakalo’on beey u k’áatiko’.
Ko’olebil Carmen
Leelo’ p’áat tak bejla’a’, to’one’ tan ik ilike’ te’ yan tu noj kaajil playa. Je’elo’ beora tan xan ik ilike’ yan ba’ax yo’olal yaanchaj le Ko’olebil je’ela’, Virgen del Carmen, ku máan piestail, mixtan u k’a’ajal- teen ba’ax k’iin ku máan u diail. Pero yan yo’olal ba’axten p’áat tu láakal bin le kimeno’obo’ pues leeti’ ilik bin u librarta’al le inpiernoo’. Tumen le Ko’olebil Carmeno’ siempre xan tu nats’ikuba tu’ux kíim Jesús, ma’ xan tu cha’aj u yúuchul ba’al k’aas ti’ Jesusi’. Leeti’ tu yilaj u salvartik le beey úuchti’ Jesus. Le o’olale’ pues beey tun xan le p’áat tun leeti’ u salvarte virgenes xan ken kíimik máak tumen angeleso’ob pues leeti’e’ antes yéetel u k’eeban ku bin te’ inpiernoo’, pues leeti’e’ tune’ ku castigar- tik tun máak. Le Ko’olebil Carmen ka béeyak u ka’ k’uchul u pixan máak te’ gloria tu’ux yan Jesus, tumen Jesus leeti’e’ ka kíime ma’ wa tu’ux p’áati, bin tu beetaj tu gloria, la’atun tene’ ku ya’ala’al tun Virgen del Carmen.
Ko’olebil Cerros de la Santa Ya’ax Cruz
Leelo’ pos juntúul Ko’olebil bin ila’abi, juntúul nojoch Santa Cruz ku ya’ala’al. Junp’éel múul ka kax- ta’abi, Juan de la Cruz Verde Balam Tun Verde te’ tu noj kaajil Xkakalguardia. Kaj ila’abe’ tun péek bin campana, ku yu’ubik bin le nukuch máako’obo’: ¡tsim, tsim, tsim, tsim! le campanao’ ka tun bin jo’op u kaxta’al tu’uxan. Ka bin ila’abe ti’ bin te’ yóok’ol múulo’, tu nak’ le múulo’ te’ yan junp’éel Santa Cruz jach Ya’ax de tesoro de oro. Ka tun bin tu ya’alo’ob leela’ ma’ak leete’ Ki’ichkelem Yuu- mo’, ka yaanchaj u na’at, ka ts’aab cuenta te’ Ajk’ino’obo. Ka tun bin u chíikbesubaj Jesus, ka tun tu ya’alaj Jesuse’ leete’ Juan de la Cruz Tun Balam Tun Verde, yan tun u láak’ Yuum Taata, Yuum 3 personas Balam Rosas. Leeti’ tun beetik leelo’ chíikpaje’, ka bin Jesus te’ Xkakalguardia ich u sa’atalil tu mas cristianos le meetik túun, leeti’ yanik tak bejla’a.
Ko’olebil Angela
Leete’ ko’olebil Angela. Leeti’ siempre kanantik Angeles, leeti’ ts’áik poder u náats’al Ko’olebil, leeti’ ts’áik toj óolal tak yóok’ol ko’olebil. Bueno leeti’e’ juntúul ko’olebil yanik, jach Angel, leeti’ meetik yan poder ti’.
Ko’olebil Veronica
Le ko’olebil Veronicao’ u mama Jesus. Layli misma Ko’olebil Maria, pero layli chen tumen tun perse- guirta tumen le judioso’ ku k’áata’alti’ leeti’e’:
–Bix a k’aaba’.
266 267
Y le responden:
–Si tú eres la Virgen Verónica, no es la que buscamos, nosotros buscamos a la Virgen María.
Y le dijo a Jesús:
–No les vayas a decir quién soy, porque yo les hice creer que soy Verónica, así no sabrán si soy
yo a la que están buscando realmente.
Así fue que por orden del Padre Celestial, se convierte en la Virgen Verónica, y va detrás de Je-
sús a la hora de su caminata, de su sufrimiento. Ese día, Jesús no tenía agua para tomar. Entonces,
cuando Jesús llega a una estación, sediento; corriendo sale una señora, que es la Virgen Verónica,
y que le da agua a Jesús. Pero ella es la madre de Jesús. Los judíos preguntan a Moisés, Pilato y
Herodes:
–¿Quién es esa mujer?
Y todos contestaron que:
–Es Verónica.
–Entonces no es la que buscamos, porque sólo es una señora que le dio agua a Jesús.
Y Verónica decía:
–El Maestro no se encuentra bien, vamos atrás de él, debemos estar presentes cuando él muera.
Por eso te digo que esta Virgen es la madre de Jesús.
Cuando cayó Jesús, le pegaban, le golpeaban, le hacen muchas cosas, y su mamá corría a lim-
piarle el rostro, que tiene sangre y sudor, con una tela blanca. Después de limpiarle la cara nueva-
mente, se dan cuenta de que en la tela quedó impreso el rostro de Nuestro Señor Jesucristo. Los
judíos no se dieron cuenta de aquello, ni de que la mujer que se le acercó en realidad era la madre
de Jesús. Ya a Jesús lo habían golpeado mucho, estaba cubierto de sangre. Después de que le
hayan limpiado el rostro, al poco rato se dieron cuenta de que ya estaba manchado nuevamente.
La Virgen mostró entonces el manto con el que había limpiado. En eso, Jesús ya estaba en
su tercera estación. Para en ese entonces, su rostro siguió intacto para que pudieran verlo días
después. Se dijo entonces que la encargada de estar al tanto de Jesús, sería la Virgen Verónica, su
madre.
La Virgen de Rogación
Ella es para que te dé cosecha. Si tú quieres pedir algo en tu milpa, lo que le pidas te lo concede, sobre todo si es para comer, como ibes, frijoles, sandía. Siempre está presente la Virgen de Roga- ción. Ella le ruega a Dios.
–Teene’ ko’olebil Verónica.
Ts’o’okole leeti’e Ko’olebil Maria, le xan tu ts’áuba u ya’ale’:
–Teene’ Ko’olebil.
–Wa teeche’ Ko’olebil Verónicae’ ma’ leete’ kik kaxtiko’, to’one Virgen Maria kaxtik.
Je’elo ka jo’op tun u ya’alik ti’ Jesuse’:
–Bik táabake’ex a wa’ale’exti’ wa teen tumen teene’ tin wa’alajti’ob, yo’osal ma’ u na’atiko’ob
wa teene kin kaxa’anta’alo’.
Je’elo’ ka yaanchaj u p’áat túune ko’olebil Maria leeti’e’ u mama Jajal Dios, je’elo ka tun súut
bejla’e le Verónica tu ts’áuba ka bin tu paach tumen leeti’e’ u mama Jajal Dios. Le ba’ax tu yila Jesus
túuno’ junp’éel k’iin mina’an ja’ yuke’, ku k’uchul Jesus ti junp’éel estacione uk’aj, táanil ku yáalkab,
ya’ala’ale’ chen juntúul xko’ole’, ts’o’okole’ leet’e’ Ko’olebil Verónica, leeti’ bin ts’áik ja’ ti’ Jesus
u mama Jajal Dios. Kaj k’áata’abti tumen le Judios, tumen le Moiseso’, tumen le Pilatos, tumen le
Herodes:
–Máax u k’aaba’ ta’ wu’uye’ex.
–Leela’ Verónica.
–Ma’ tun leete’ kik kaxtiko’, leelo’ chen juntúul wa máax jóok’ síik ja’ ti’.
–Ma’ utsi maestro ko’one’ex tu paach tumen leeti’e’ k’a’abet ilik wa je’el u kíimile’.
Ku ya’aliko’ob tun ti’, la’atun teene’ kin wa’alik ti’ teeche’ leela’ Ko’olebil u mama Jesus.
Ts’o’okol le je’elo’, pos le Ko’olebil, le kaj lúub Jesus ts’o’ok u ja’aja’ats’a’al, ts’o’ok u golpearta’al,
ts’o’ok tu láakal, como u mama leeti’e’ kaj bin áalkabil u cho’ u rostro Jesus, u páakat Ki’ichkelem
Yuum. Le tu’ux tu cho’aj u paakat Ki’ichkelem Yuum ts’o’ok u’ golpearta’alo’ táan p’áatakte’ maan-
tel tu’ux tu cho’o’; ka tun tu ch’a’a leeti’e’ mixba’al tu ye’esa, wa chíikpaj chen tu cho’a beeyo’ kaj
luk’i’. Le judioso’obe ma’ tu ts’áob cuenta wa leeti’ u mama Jesus bin cho’ik u p’aakato’. Ts’o’ok u
séen golperta’al, yichinmaj u k’i’ik’el, le kaj chíipaj tu ka’atene kaj ila’ab deke leeti’e’ le tu’ux tu ts’ala
u paakat Ki’ichkelem Yuum ts’o’ok u maltratarta’alo’.
Ka tu ye’esaj le mantel je’ebixil u paakat tun castigarta, tun lúubul tumen le máako’obo’ k’aas ku
lúubul te tercera estaciono’. Leete’ Jesus tune ku p’áata tun u criatura ilbil te’ nook’o. Ka’ a’ala’abe,
deke máax bin ilik, máax bin utskintik ko’olebil Verónica u mama Jesus layli’e’.
Ko’olebil Rogación
Leti’e’ ku ts’aik u páajtalil jooch. Wa ka payalchi’tik yéetel ka k’aatik ti’ ba’alo’ob ich koole’, leti’e ku ts’aiktech u páajtalil, je’en bix iibo’ob, bu’ul, sandía. Maantats’ ti’ yan tu yiknal kolnáal le Ko’olebil Rogaciono’, leti’e’ ku roogartik ti Dios.
Proyecto realizado con el apoyo de
