A las cuatro de la mañana vino mi suegra a despertarme para ir a ayudarlos, ya que mi suegro mató un toro y me pidieron que yo vaya a pesar la carne que van a vender.
El toro estaba bien grande y tenía mucha carne. Cuando vieron que eran las nueve de la mañana y aún quedaba mucha carne, eso los hizo pensar en ir a venderla en Xuilub, el pueblo cercano, pero también se les ocurrió que mejor vocearan para que todo Xocén se entere, por si había gente que no sabía y así se pudiera vender otro poco.
Y ya al poco rato empezó a llegar mucha gente a comprar y, gracias a Dios, se fue rápido toda la carne y sólo quedaron las retacerías. Se pusieron a freírlas y es lo que se conoce en maya como choco xiix.
Como a la una de la tarde ya estaba listo el caldo y torteamos para comer. Hoy también es el cumpleaños de mi suegro. Cumplió 55 años de vida y es por eso igual que mató un toro para tomar el caldo.
Yo ya me sentía cansada y con sueño cuando terminamos; aun así, tuvimos que lavar los trastes manchados.
Hoy por la tarde-noche llegó mi esposo, después de un mes estando allá en Tulum. Estaba irreconocible, bien flaco, pues todo ese tiempo que estuvo allá sólo estuvo tomando, por eso ni siquiera comía.
Tak ichil kamp’éel u yorail u sáastal ka táal in x-ka na’tsil u t’anen ka ajken yo’osal in bin in wanto’ob tumen beyo’ bejla’ake’ tu kinsaj juntul u wakax in x-ka tatatsiló je’elo’ yantun u konkob u bak’el la’ten táan u ya’ako’ob ka xi’iken in wante yo’osal in p’isik u bak’el ti’ob.
E wakaxó jach nojoch ya’ab u bak’el, la’tene’ beta’ab u tukulob, tumen ya’ab p’atal u bak’el ka tu yilob ts’o’ok u ts’aik bolon u yorail te’ k’iina’ tumen beyo’ mix yablak u konobi, tu jan tuklo’ob take yan u bisku konob te nojol te’ kaj te’ Xuilubó. Ba’ale’ táal tu tukulo’ob u jok’olo’ob u ya’alo’ob u yawtal te k’iwikó yósal beyo’ wa yan máak ma’ u yojelt maje’ je’ u yubko’obe’, beyó ju’ konik u lak’ jun p’ité.
Jach tun ma’ same kaj chu’un u taal yabkachj máakob manik e bak’o. jach kik ts’aik ti’ ik Yum u bo’otiki’ tumen seblakil ka xu’upi, jach chen tun u xixel e bak’ p’ataló e lelo yan tun u tsajkob u tia’al u konob u choko xixil.
Jach ichil jup’el u yorail te okan k’iina’ kaj táj xan e chakbil bak’o, je’elo’ kaj pak’ach najon u tia’al ka janko’on. Bejlak xane u k’iin u k’aba in x-ka tatatsiló, bejlae’ cincuenta y cinco ja’ab ku k’inbesik, la’ten xane tu kinsaj u wakax bejlae’ yo’osal u jantik u bak’el bejla tu k’inil u k’abae.
Ka jo’op u ts’okole tene ts’o’ok in wu’uyik jach ka’anan in wuykinba’al tak tak in wenel, ba’ale’ kex ts’o’ok ik janale yan ik p’olantik u nu’ukuliló bonlajo’obo’.
Te’ bejlak xan te chan okan k’iina’ tan xan u táal u yak’abtale k’uch in wichamo, bejlae tak wal junp’éel wínal xi’ik te’ kaj te’ Tulumó, ba’ale’ tak to’on jela’an uchik ik ilik tumen jach máan ts’oya’an, tumen xan beyo’ e bukaj k’iin xi’ikó ma’tech u janal chen bey u máan u kaltaló.
