Toda la noche mi esposo y yo estuvimos en casa de mi suegra, donde hacían las novenas del difunto, ayudando a preparar café para repartir a los que venían a ver al pequeño difunto. Hasta las tres de la mañana terminaron las novenas y ya nos fuimos a descansar un rato.
A la mañana siguiente fuimos a las novenas, pues según la costumbre deberán ser nueve y anoche sólo cinco se pudo terminar. Hoy se harán las cuatro que faltan y ya después se irán a sepultarlo.
Y como es de día, ya no se dará café a los visitantes, se les dará comida. La comida que se acostumbra dar son ibes o caldillo de huevo. Aquí prepararon caldillo.
Las señoras que vinieron a visitar al difuntito estuvieron contando que la sangre que estaba esparcida en la calle del centro de Xocén era de un señor a quien lastimaron en una pelea de borrachos.
Aunque ya era tarde, tuve que lavar porque ya se me había juntado mucho la ropa sucia.
Hoy empezaron a vacunar a los perros y gatos, y hoy tocó en el centro. Toda la semana estarán vacunando y todos los días pasarán en una colonia diferente.
Tu lakal e ak’ab’a in wicham yéetel tene’ ti’ yanlajo’on tu otoch in x-ka na’tsilé, te’ tu’ux ku yuchul u novenaíl e champal kimó, je’elo’ tik bok’aj u box ja’il u ti’al ik ts’aj uk’bil tumen le máako’ob ku k’uchlo’ob ximbaló, tak óoxp’el u yoraíl u táal u sáastal kaj ts’o’ok e novenasó, je’elo’ ka jan bino’on wenel jun sutuk.
Tu jatskab k’iinile’, kaj ka bino’on te’ novenasó, tumen beyo’ u ya’ala’alé bolon u p’elel k’abet u metalí, je’elo’ o’niajké chen jo’p’éelilí mak’antabí, te’ k’iin bejlae’ chen kamp’éel kun ka mak’anbili’, leti’ kun ts’o’oksbilé ku bisa’al mukbil e chan pixanó.
Tumen de k’iine’ mix táan u k’a sibil box uk’ul, janal kun mak’antbil sibil te u’labo’obo’, je’elo’ u janlil tu’ux yan kimené chen tun chakbil ib wa ts’a xak’tbil je’ ku mak’anta’al. Je’elo’ wayé ts’a xak’bil je’ mak’antabí.
E ch’úupo’ob talo’obo’, táan u tsikbatko’obe’ e bin e k’iik’ we’we’ets’ te’ k’iwikó u ti’al bin juntúul máak lobita’ab tumen u yet kalanil uchik u bate’ob.
Je’elo’ kaj beylaj in je’elelé. kex ts’o’ok u yokbal k’iine’ ka jo’op in máan p’o tumen ts’ok u jach yabtal nok’ob lu’umtal.
Bejla’ake’ chu’un u ju’up’ul e peek’ob yéetel e miiso’obo’, je’elo’ bejla’ake’ te k’iwik chunó, tu lakal e p’iisí k’iina’ yan u júup’ob, sáansamalé yanal colonia kun bino’ob jup’.
