José es el caso de un bisexual, con esposa e hija. A los 30 años inició una relación con un hombre a su vez con esposa y tres hijos. Ambas esposas lo saben y aguantan. José reconoce que eso no está bien y por la mala conciencia tiene que beber alcohol para poder estar con su amigo.
35 años
Yo hasta los 30 años era un hombre al cual le gustaban las mujeres. Soy guapo y tuve varias novias tanto en la escuela como donde me iba a trabajar, ya sea en Tulum, Playa del Carmen o Cancún.
Tengo esposa y una hija de 4 años. Hasta hace cinco años cambié y me empecé a llevar con un bato de 40 años. Me cayó bien porque con él platicaba de todo y aparte me invitaba las chelas y como tenía moto a veces me llevaba a tomar en los bares de Tizimin. Yo lo veía como un gran y mejor amigo.
Yo sabía que hablaban mal de él. En el pueblo decían que es puñal y para ellos eso quiere decir que le gusta de las dos formas (estar en la intimidad con la mujer y también con un hombre); en pocas palabras lo conocían en el pueblo como bisexual.
Él también es casado con tres hijas. Conmigo se portaba bien y no me decía nada de su vida íntima. Pero un día me atreví a preguntarle por qué la gente le decía eso, quería saber si era verdad o sólo se decía eso de él.
Entonces me dijo que sí era verdad y se atrevió a decirme que yo le gustaba como hombre y sin pena alguna me pidió que yo aceptara llevarme con él como lo que era, y me dijo que podía mantenerme sin que yo tuviera que trabajar, o sea, quería que yo fuera su vieja.
Ese día estábamos tomando y sin pensarlo acepté. Yo no podía decir que no, me cayó como anillo al dedo porque ya tenía varios meses sin salir a trabajar. Ese día no llegué a casa con mi esposa pues pasé la noche con él en un hotel de Tizimin.
Estuvo raro todo porque yo no era así. Y pasó que tuve relaciones con él por el ano y eso no fue todo ya que también me lo hizo a mí también. Y como yo soy joven pues, aunque esté tomado sí se me para mi pene y le respondo bien, en cambio él tiene que tomar sus pastillas para que se le pare.
Yo tendría que hacérselo a él y luego también él me lo iba a hacer. Digo que es raro porque tanto él como yo tenemos familia: hijos y esposa, pero sin embargo a mí también me gustó y con más razón porque él a cambio me daba dinero.
Al principio yo le negaba todo a mi esposa. Cuando iba a salir con él le decía a ella que estaba yendo a trabajar. Todo iba bien. Ella no sabía, aunque la gente empezó a sacar sus propias conclusiones nomás porque nos veían andar y salir juntos.
Él tiene casa con su esposa, pero aparte tiene otra casa que compró no hace mucho y ya con el tiempo me iba con él en su casa del pueblo. Gana bien ya que lleva años trabajando en una tienda de abarrotes; es encargado, por eso todo el tiempo tiene dinero.
Han pasado muchas cosas. Una vez su esposa nos descubrió en su casa de él, pues su familia sabía que tenía otra casa y ella se llevó una sorpresa porque su marido no la engañaba con ninguna mujer como pensaba.
No sé si está mal esto que estamos haciendo, pero la verdad a mí también me gusta estar con él y hacer lo que hacemos.
Eso sí, siempre lo hacemos con condón, porque al igual que él yo también tengo familia y ante cualquier cosa tenemos que cuidarnos a nosotros y a la familia más que nada.
Y cuando su esposa nos descubrió fue a decirle a la mía que había algo entre su marido y yo. No me quedó más remedio que decirle a mi esposa la verdad. Se molestó conmigo un tiempo, pero ya después lo aceptó pues empecé a darle dinero como antes lo hacía y por nuestra hija no le quedó más remedio que aceptarlo.
Y como dicen “pueblo chico, infierno grande” así fue. Él y yo somos el chisme del pueblo, pero no nos importó. Y también como dicen “todo pecado se paga”: al poco tiempo me empecé a enfermar mucho y de todo me pasaba seguido.
Primero empecé con un dolor en la espalda y era inaguantable. Me daba ese dolor cuando comía y bebía y por lo mismo tuve que ir a consultar. Ya está confirmado que lo que tengo son dos piedras en la vesícula y al parecer ya están grandes y por eso el dolor me ataca mucho.
Cada vez que no aguantaba el dolor acudía al hospital y me ingresaban hasta que me calmaba y volvía a salir. Me dijeron que es operable, pero tampoco quiero que me operen. Tengo miedo a morir y mejor me sigo aguantando.
Pero soy un terco y sigo tomando. Y más que nada no me importó y lo seguía haciendo porque solo así se me olvidaba por un rato que eso de meterme con otro hombre no estaba bien. Me dejaba llevar por el dinero y siempre tengo que tomar para poder meterme con él y que no esté en sí con lo que él me haga después.
A cambio me sigue dando dinero y me compró una moto. Puso una tienda en casa de mis suegros, donde vivía mi esposa y ya de último volví a tener problemas con ella pues se molestó. Entonces él me dijo que me iba a construir una casa en el terreno de mis papás.
Mis papás me tenían dado un pedazo de su terreno para que yo hiciera mi casa y él me propuso hacer mi casa allá.
Y claro, él también tiene problemas con su esposa, pero siempre termina por perdonarlo y siguen como si nada. En el caso de mi esposa, cuando se le pasa el enojo me dice que está bien que yo me haya fijado en un hombre porque está consciente de que no la voy a engañar con otra mujer.
Desde entonces yo sigo con él haciendo cosas indebidas, pero pues ni modo, esta es mi vida y así lo quiero y lo acepto.
Yo no sé si alguien más hace esto acá en el pueblo, pero a mí eso no me importa. Yo salgo como si nada y no me importa que hablen, critiquen o se me queden viendo cuando salgo.
Yo no sé cómo le llamen a eso que nos pasó, porque a los dos nos pasa igual: nos gusta hacerlo de un lado y del otro con el hombre y con la mujer.
Para mí eso está raro y no le encuentro explicación ni cómo le llamen, pero sí tengo claro que está mal.
Mis papás están molestos conmigo y me regañan por hacer eso con otro hombre porque tengo esposa. No está bien visto por ellos y dicen que es un pecado que algún día voy a pagar.
Y sí tienen razón, ya lo estoy pagando con la enfermedad que me dio porque cuando me da el dolor es insoportable y por esa razón no como mucho para estar tranquilo. Aunque también diga que voy a tomar para que se me olvide y se quite el dolor, ¡nada!, eso lo empeora.
35 ja’ab
Tene tak yok’ 30 ja’ab yantene’ juntul xiximaken ust in wilik e ch’upalobó, tene chan utsen yab laj xan e ch’upalo’ob mano’ob tin weteló jen bix te tu najil e xokó tak xan te tux binen tin meyajó jen bix te Tulum, Playa del Carmen, yéetel Cancún.
Tene yan in watan yéetel juntul ko’olel yan juntul ik chan palilo’on kamp’el ja’ab yantí. Yan jo’op’el ja’abe k’expajen tumen beyo tin chunaj in biskin bal yéetel juntul in wet makil yantí 40 ja’ab ust tun in biskinbal yéetel tumen beyo kin tsikbatik tu lakal ba’ yéetel ts’oke ku manik xan u k’aj siisil ts’oke yan u moto jelo ku bisken kalta yéetel te tu kuchil e kaltal te sakio’ jelo tene jach utsi mak in wilik tin wetel.
Tene in wojlilí k’as u yalal ba’ ti’ te way kaje’ tun yakobe letie ts’ikanil tib letiobé u beyo u k’at yale juntul ma’ak uts tu yich tu kap’el jejelasil (jelo lete bey u betik ba’ yéetel ch’up yéetel xiib) jelo bey tun u yako’ob u k’aba e mako’ob bey uts tu wichob ch’up yéetel xiib.
Letie ts’okan xan u bel yan oxtul u paalal, jelo yéetel tene’ jach ust u biskubal miixtan u yalik ten wa uts u yilik xiib. Chen bale tene ka tin wotaj in k’at ti bax ten bey u yálal ti tumen e mako’obo’, tak tun in wojel tik wa jaj e bax ku yalal tióo wa xan lek u yalal ba’ ti.
Jelo letie ka tu yalaj tene’ jach bin jaj, jelo ka tun xan tá’ab u ya’tene ust bin u yiliken jen bix bey xibenó, jelo minan mix u sulakil ka jop u yalik bey teno ka bin in bisin bal yéetel jen bix u yilikenó jelo ka jop u yaliktene je bin u ts’aik ten tak’in tene mix bin k’abet ka xiken meyají je bin u manik tu lakal wa bax k’abet tene’ jen bix tux nuke’.
E k’inako’ tan xan in wuk’ik e sis k’aj yéetelo jelo ma xan tin tukultaji, jach ust xan tin tukul tumen beyo ts’ok u xantal mix tan in bin in kaxt meyaj. Jelo tene tankelemen kex bey in wuk’ik e sisó kex wa kala’anene’ jeu watal xan in kepe’ uts xan in betik ti, e tun letió yan u yuk’ik u ts’akil ka walak ti u kep.
Jelo ten kin yax bet ti e chen ts’ok ke’ leti xane yan xan u betik xan ti ten, tene tin walik jelan in wuyik tumen beyo jen bix letie yan u ch’ibalo’ob jen bixene’, jelo uts laj xan in wuyik in betik ti jen bix tak ti tenó leti tune yan u ts’aik ten tak’in yolal.
Kaj chune tene kin takik tin watan, jelo chen tun jok’ ken yeetele’ kin walik tie tan in bin meyaj jelo beyo uts u bin to’on tumen letie mau yojelí, e tun e makob ku yikob in ma’an yéeteló chu’un u yaliko’ob tumen ku yiliko’ob jun pakili in ma’an yeetel.
Letie yan u najil xan yéetel u yatan, yeetel yan u lak’ tux yan u najil maxan uch lak u maní jelo kaj ma’an k’ine ka jop in bin yéetel te tu najil te kajo’. Jach malo’ob u najal tik tak’in te kuchil tux ku meyajó ts’ok u xantal xan jop u meyají te tux ko’onol tu lakal balo’on u tia’al ichnajó letie ilik e kuchil latene mantich’ yantí tak’in.
Jach ba ts’ok u yuchul to’ón jen bix jun tenaké tu chuko’on u yatan te tu lak’ u najilo, u yojel xan u yatan tux yan e najó jelo bey tunó tu chuko’on ts’oke tu yilaj beyo mix yéetel ko’olel ku tusul jen u tukul tikóo.
Ma tun in wojel bey wa k’as e ba jelan kik betkonó. Jelo u jajile tene uts xan tin t’aan bey ik betik xan yéeteló.
Jelo to’one yéetel condon kik betik tumen jen bix bey letie laj yan ik ch’ibalo’on jelo k’abet ik kanat kik baon yosal ik ch’ibalo’on.
E ka tu chuko’on u yatnó bin u yal xan tin wayan e bax kin betkó beyo tu yalaje yan ba’ in wil yéetel u yichamó. Jelo tene yan laj u bilal in walik tin watan bax ku yuchul, jelo p’uj ti ten jun tenak jelo ka chan xanlaje kaj tu ch’aoltaj tumenn xan beyo tan in ts’aik tak’in ti ts’okole yosal ik chan paalilób yan u ch’aoltik.
Jen bix ku yalaljo chichan kaje yab u k’asilo’ob. Jelo ten yéetel letie chen kik uyik bix ik tsikbatalo’on te kajo jelo tone mix tik ch’aoltaj tiobí, jelo jen bix xan u yálalo wa yan a síipilé teche’ bin a bo’ote’ tene ma’ xan laje kaj chu’un in k’ojanta’al jelo jach laili u yuchul tene.
Jelo yaxili chun ten chen yéetel u k’inan pachil bale jach ma’an yaj ku ts’aik ten e k’inam chen jop in janal wa in wuk’ik e suts’ó jelo latene kaj binen yiknal aj ts’ak, jelo ts’ookan u yalal ten bax uchul ten yan tun bin tunich te tin vesicula ku yalaló, jelo u yalik e aj ts’akó ts’ok bin u jach yaj tal ti ten latene yaj u k’inam.
Bey tuno e chen lekek u yaj k’inamiló kin te iknal e ts’ak yajó jelo te tun kin p’atsalí chen ch’enek tene kink a jok’ol jelo minan u yutsil yan chen lete xot kenó bale tene saj lumen xan main kibik bin ka xotok ten chen tin wuyik bix u topken.
Mix beyo main ch’aik na’at kin ka bin in wuk’ le baló kin kaltak tumen chen beyo jeu tubul ten e bax kin betik yéetel in wet xiibiló tumen mix utsí. Kin chaik u bisken u k’abe til ten e tak’inó jelo beyo yan in wuk’ik yolal in betik ti jelo beyo main jach uyik bix ken u bet xan tení.
Beyo ku ts’aik ten tak’in tu manaj tak in moto tu ts’aj tak junp’el tienda ti ten tu najil in xka’ tatatsilo’ob lete tux kach kajak balen yéetel in wat no’ jelo tu ts’oke kaj ka betenajen yéetel in watan jelo ka tu yalaje jeu betik in najil te tu solar in tatatsilobó.
In tatae u ts’amajob ten jun xet’ in solar xan yosal in betik in najili jelo ka tu yalaje jeu betik in najil teló.
Bey xan letie yaan batelil ti yéetel u yatnó, bale ku ka much’ talo’ob ku mano’b bey mix bale. Jen bix in watanó letie e chen ch’enek u p’ujanile ku yalik tene mix bin u p’ekí tumen beyo xiib in wet ma’an mix wa ko’oleli jelo beyo u yojel bine main tusik yéetel ch’uup.
Jelo latene laili yéetel yanene kik betik e ba kex i ojel ma utsó mak mix ba ju baytal u betal bey uchik in ch’aoltik xan bey in k’ató bey ken in betó.
Tene main in wojel wa yan mak betik te kajo bale tene bax in k’aj ti ten echen jok’ kene jen bixe mein tukul tik wa tin wilal wa xan tan u yalal ten ba’.
Ma tun xan in wojel bix u k’aba e ba bey kik betkó chen bale pos ust ik uyik ik betik tuemn beyo tene jein xan in betik tin watne’ bey xan leti yeetel u yatan.
Jelan tene main in kaxtik bix u k’aba’ e beyó bale pos k’as ma utsí.
In tataobe jach ma’an p’ujano’ob ti ten tumen beyo kin betik ba yéteel in wet xiibil . Jelo jaj xan u yalikob beyo k’as ba kin betik junp’el sipil yan in bo’otik tu k’a kich kelem yum.
Jaj beyo ts’ok u chunul in bootik xan tumen beyo yan ten junp’el k’ojanil tan in wuyik bix u ts’ok sik ten jach ma’an yaj in wuyik chen xan tu yolale main janal yosal beyo ku pets’ tal maun k’inam maun beytal in walik wa bin kajen kaltal ka tubuk ten w aka ch’enek ma tan tumen leti xan e k’aj hablo leti lekik jach yaj.
Proyecto realizado con el apoyo de
