17 años
Hace dos años mi mamá me prohibió ir a la escuela; apenas había empezado a ir en el bachiller por la tarde.
Mi mamá se dio cuenta de que yo consumía drogas, por culpa de las viejas chismosas de aquí de Chebal. Mientras, ya no me dejó ir a la escuela.
Pero yo no consumía mucho como para perderme, bueno, yo lo consumía porque sentía que me relajaba y me daba más ánimos para estudiar, porque a mi no me gustaba ir a la escuela para nada.
Por las noches fumaba las hierbas de mariguana para estar despierto y concentrarme a hacer las tareas; todo lo hacía a escondidas. Mi papá se iba a trabajar a Cancún y regresaba ‘quincenales’, él no creía en los chismes que escuchaba, y siempre que viaja me daba mi gastada para le escuela, y yo lo gastaba en comprar mi vicio.
Yo empecé a consumirla sólo porque me dio curiosidad saber qué se sentía, porque veía que los chavos lo hacían y la pasaban relax, tranquilos sin ningún problema. Decían que se sentía súper padre.
Y sí tienen razón, yo digo que cuando se consume muy poco, nada te puede pasar y nadie se da cuenta. Pero si se le pasa la mano a uno, ‘les’ puede provocar alteraciones.
Después de un año que ya no regresé a la escuela, me las ingenié para salir fuera del pueblo para ir a trabajar.
Mi mamá me dio chance de ir a trabajar, pero me mandó con mi hermano que trabajaba en Isla Mujeres en una taquería. Sólo así me dejó ir porque así estará tranquila que mi hermano me va a vigilar.
Pero yo como podía salía y como tengo contactos con chavos del pueblo que igual están allá, me pasaban lo que yo necesitaba; a ellos, mientras les pague, lo llevan donde sea.
[Se refiere a que unos chavos ya mayores saben dónde conseguirla y se la venden a él; entonces en la isla consumía la cocaína, me dijo, la de polvitos]
Estaba bien trabajando ahí, y no viajaba muy seguido. Hasta que esto del Covid hizo que nos mandaran a todos en nuestras casas. Fue así que regresé aquí en Chebal en casa de mis papás.
Aquí mi mamá me vigila mucho en todo lo que hago. Sólo en un descuido me salgo de la casa para ir en el monte a consumirlo, pero para no sentirme aburrido porque ya me fastidié de estar en casa; a veces voy a leñar para darme un “toque”.
Aquí en Chebal sólo consigo la mariguana, me ‘lo’ vende un señor que vive en la esquina de mi casa. El señor dice que ‘lo’ tiene sembrado en su milpa, me ‘lo’ da por 20 pesos una bolsita; yo lo hago rendir para una semana.
También voy a ayudar a mi papá en la milpa, porque él igual se quedó sin trabajo, y por el momento aprovecha su tiempo. Hizo su milpa, lo ayudé a ‘sembrarlo’, pero por los huracanes todo se perdió, no cosechamos nada.
17 ja’ab
Yan káp’el ja’ab ka tu tsel in bin tu najil xok, tantik in chunik de chan okan k’in te xok te bachillero.
In nátsile tu yílaj kin in ch’aik e drogaso, chen tu yólal e ko’olelob tu tak polob te way te chebal. Jelo latene mix tu cha’aj in ka’ bin te tu najil e xoko.
Bale tene mix tan in jach kó’olik wa tia’al ka’ tubuk ten, tene chen kin ts’uts’ik tumen beyo ku utskinsik in wuy kin bal, ku betik in xok yéetel kimak óolal, wamae tene mix uts ti t’an in bin tu najil e xokó.
De ak’abe kin ts’uts’ik yólal beyo main jan wene, chne beyo kin betik in ts’ibobó, bale takanil in betik yólal min wíla’al. In tatae ku bin meyaj tak cancun ichil kap’él p’isi k’in ku ka’ sut, letie mix tan u ch’aoltik e balo’ob ku tsikbatalo’, jelo chen sunake ku ts’aik ten tak’in u tia’al in xupe, jelo lete kin xupik lek in manik e balo’.
Tene chu’un in kó’olik tumen tak chaj in wuyik bixi yéetel bax ku betik ti mak, tumen beyo kin wilik e xípalobo ku kolkob jelo kimak u yolob mix tan u kaxtkob batelil, chen ku yálikobe uts bin u yubkubalo’ob.
Jach xan jaj wa chen tu p’is ka’ ts’uts’e mix ba’ ku betik, ts’okole mix tan u yilal. Chen wa ku jach ma’an yabtale ku yanta’al ba’a u bet ti mak.
Ichil jun p’el ja’ab main bin tu najil e xoko, ka tun tin wilaj bix in jok’ol meyaj pachil.
In nátsile tu yálaj jeu beytal in jok’ol meyaje, bale yéetel in lak’ tsil tu tuxten meyaj, te tun ku meyaj te isla mujeres te tux ku betal janal. Chen bey uchik u chaik in bino tumen bin beyo maun tukul tiken ts’okole in lak’e yan u yilik bax kin betik.
Tene kin wilik bix in jan jok’ol yanten u u numero xípalob chen in t’ankobe ku taskob ten letiobe wa tan botke’ jen tuxe jeu taskobe. Tan in wálike makob nuktakobe u yojlob tux u kaxt kob jelo ku biskob tun u konob ti leti. Jelo te tun te islao te kin wuts’ bentkí leti tun e de polvosó.
Jach uts in meyaj telo, main jach sut tin kajal, bale lete k’oajnil bet ik laj tuxta’al tik najiló. Jelo beytun uchik ik ka’ sut tin kajal te chebal tu najilob in tatatsilo’.
Waye in nátsilo ku jach yilik wa bax kin betik, chen wa bix u nayal u yóle kin jok’ol bin te k’ax in ts’uts’ó chen xan xan yólal u ka’ kimak tal in wo’ol wamae ku nakal in wol chen ichnaj.
Te way kaj chebal chen lete mariguana kin kaxtiko, juntul nojoch mak kónik ten lete kajak bal te way esquina tin najilo’. E nojoch maká u yálike te bin u pak’ maj ichil u kóle, 20 pesos u konik ten jun chan p’it ti bolsa tene kin betik u ts’aik ten ti junp’el p’isi k’in.
Kin bin xan in want in tata tu ichkol, tumen beyo tak leti xan jeli p’at xan mina’an meyaj ti jelo ku bin tun ichkole bey jeleló. Tu betaj u ko’ol ten ant u pak’e, bale yólal e chak ik’ó kaj laj k’as laji mix tun ba’ yanlaji laj k’askunsabi.
Proyecto realizado con el apoyo de
