19 años
Cuando estudiaba la prepa, sólo consumía marihuana y cocaína. En ese entonces nadie se daba cuenta, pues cuando salíamos de la escuela en la tarde, casi [está] anocheciendo.
Y pues como en esos tiempos sólo ‘era’ las drogas, no me ‘hacía’ ni un mal efecto que me delatara con mis papás, por lo que no tuve ni un problema.
También porque en aquel entonces nos pagaban la beca a nosotros los alumnos y ya no era de que lo tenían que cobrar nuestros papás; por eso tenía dinero para pagar nuestros consumos.
El problema empezó cuando yo me fui a trabajar después que terminé la escuela. Ahí conocí a más chavos que tomaban mucho, y como yo me junté con ellos, yo también empecé a beber alcohol. Ellos tomaban de todo, desde cerveza hasta vodka y la del cabrito, y yo pues ahí estaba dispuesto a seguirlos.
Y así un día yo me había metido ‘de’ la cocaína cuando también tomé cerveza, entonces ahí fue que sentí cómo todo me da vueltas y mi voz lo escuchaba muchas veces, empecé a reírme mucho, en fin, sólo sentía que todo giraba a mi alrededor.
Ese día ya no supe más de mí. Cuando desperté estaba en el piso acostado, supongo que ahí me caí y me dormí. Pero, aun así, yo era bien terco, no pensé en las consecuencias, ni pensé que se me fuera a empeorar o si me llegara a pasar algo grave ‘a’ consecuencia.
Otro día lo volví a hacer para ver si me pasaba lo mismo y pues ya no, ahora ya no me hacía girar, sino que me sentía bien. Sólo me decían los chavos que tenía mis ojos bien hinchados y rojos; ya no me seguí drogando, sólo tomé cerveza.
Al poco rato escuché que me empezaron a insultar y a decirme cosas, entonces yo me molesté y sentí cómo mi sangre ardía y con ganas de madrearlos a todos. Cuando me levanté dispuesto a golpearlos, me di cuenta de que sólo eran voces que yo escuchaba en mi cabeza y no eran ellos insultándome.
Entonces ya me estoy dando cuenta de que consumir ambas cosas al mismo tiempo era lo que me alteraba y me hacía escuchar cosas, voces.
Entonces, como yo conocía a los chavos que vendían la cocaína, agarré unos cuantos y quedé en pagarlo dentro de tres días. Pero yo decidí viajar al pueblo, llegué aquí, me quedé unos días, no pensé que se complicara si no llegaba a pagar la cocaína como había quedado.
Me quedé una semana en el pueblo, y en esa semana hice un desmadre, tomé y me drogué, pero un día desperté encerrado en el calabozo de Chebal. Según me dijeron que golpeé a mi papá, por eso mi mamá pidió que me detuvieran.
Pues yo no me acuerdo de lo que hice, pero apenas pude salir me regresé allá en Tulum porque ahí trabajaba.
El primer día que llegué busqué otro trabajo para poder pagar lo que le debía a esos chavos. Pero también me estaban espiando, a lo mejor pensaron que yo me había escapado y que no iba a regresar a pagarles, o sepa qué habrán pensado.
El trabajo era de noche, y cuando salía de mi primera noche por la madrugada me sorprendieron con un arma de balines, me hirieron en el hombro izquierdo.
Sólo me dijeron que es para que yo aprenda a no pasarme de listo, pero no vi el rostro de las personas porque lo traían cubierto.
La noticia salió en los periódicos, pero supongo que mis papás, al estar molestos conmigo, no me hablaron para preguntarme qué había pasado, aunque en la información se pudo ver que no fue una herida grave.
A la policía les dije que unos tipos querían asaltarme, pero como yo me negué y forcejeé con ellos, me lastimaron, y no di mi nombre ni nada, y pues acá en Chebal sólo viajo en mis días de descanso.
Al siguiente día fui a ver al chavo al que yo le debía para preguntarle por qué me mandó lastimar, y me dijo que no sabia nada, sólo me dijo que debo de pagarle o me meteré en una bronca grande.
Entonces quedé en pagarle en la tarde, me puse a empeñar y vender algunas de mis cosas para alcanzar la cantidad y poder pagarle. Empeñé mi celular y mi televisión ‘en’ plasma y vendí mi ventilador, y ya con eso pude pagarles lo que debía.
Desde entonces ya no les he agarrado sin pagar. Aunque quiero consumir, tengo que trabajar para poder comprarlo y así evitarme problemas con mis deudas.
19 ja’ab
Tene ka jop in xok te prepao, chen marihuana yéetel cocaina in k’ajolt maj. Jelo te k’inako mix mak ojelt mil, mix tan u yilal, tumen de okan k’in kik jok’ol tu najil xok, jach tan u yokol u yak’ bil.
Jelo e k’inako chen drogas e jeló mix tan u betik ten k’as bey kau bet u yojel ta’al tumen in tatatsilobe, jelo letene mix tech u yojelta’al.
Jelo e te k’inako tan u bó’ota’al ik becaon to’on xok paalalo’on, jelo e k’inako ti to’on ku bóta’al mix tik tataon ku bótalí; latene yan to’on u tojol ik bótik.
Te xan chaj u tópil e uchik in bin meyaj kaj ts’ok in xoko, jelo telo te tin k’aj oltaj u jé xíipalo’ob u kanob kaltal jach ya’bí, jelo yene yetelob kin ma’an latene tin oksajinbal te kaltal xanó. Letiobe ku yuk’ kob tu lakal ba’ jen bix cerveza, vodka, yéetel e ku k’abatik cabrito, jelo tene jen bax ku betobe tan xan in betik.
Jelo junp’el k’inake tene yan e cocaina in wuts’ bentmajó ka tin wuk’aj e cervezaó, jelo e k’inako chu’un in sut yéetel in t’ane yab u tenel in wuyik, ka xan lak in se’en che’ej, jelo tan in wuyik beyo tan in sut.
Jelo túbul tu betaj ten chen ka ajen tu je’ k’inake te chilik balen te pisoó, jelo in wálike mak ti luben wenelí. Kex beyo tene tsik in tukul ma tin tukul e ba’ k’as ku betik tenó, mix tin tukultaj wa jeu u yuchul ten wa bax k’as chen tu yólal.
U je k’inake kaj tin ka betaj yólal in wilik wa jeu ka yuchul ten e bey ka´teno, jelo mix ba’ tu ka betaj ten mix in ka’ sut, uts in wuykinbal.
Chen bale u yálik ten e xiipalobo che bin chak tak in wich, jelo mix tin ka’ ch’aa drogasi chen tun cerveza kin wuk’ik.
Chen tun ma’ same ka tin wuyaje tan in poch’ol yéetel u jelob wa baxob ku yálal ten, jelo tin wuyaj bey wa tan u choko tal in k’ik’ele jelo chen tak chaj in laj topkob tu lak lo’ob. Jelo ka lik’en tak in topkobe mix mak ku t’an mak chen tin pol kin wuyik u t’ant’an pol makob, mix wa letiob ku poch’ilobí.
Jelo leti uchik in ch’aoltike lete bey in bax tik yab kach balobó leti betik u k’astal in tukul jen bix in wuyik u t’an makobo.
Jelo in k’aj olob e xiipalob bey konikó ka tun tin ch’a’aj wa bukaj tiobo ka tin wálaj tiobe ichil óoxp’el k’in chen in bot tiob. Bale ka tin wále yan in bin tin kajal jelo chan xanlaj tií jel leni ma’ tin tukul taj wa jeu yajtal ten main bin in bot e cocaina tin ch’ajobó.
Ti jelen junp’el p’isi k’in te kajo jelo te k’inobo chen wa bax xan kin ma’an in betik, te kin ma’an in kaltali yéetel in drogartikinbal, junp’el k’ine te jen te tu calabozoil e kaj chebal, jelo alabtene ti lobitaj bin in tata’ latene in nátsile tu yálaj ten ka’ k’alken.
Jelo k’ajanten bax tin betaj jelo p’elak u beytale bin tin betaj te Tulum tumen te kin meyajo.
Jelo e k’inak ka k’ucheno tin ka kaxtaj u je meyaj yósal u beytal in botik e ba’ in p’ax maj te makobe. Bale tan xan u patkenob wale tan u tukul tikobe puts’en yéetel e bax tin ch’a’aj tiobo wa main ka sut in bot tio’ob, wa ken sa bax tu tukul tob.
E meyajo de ak’ab jelo ka jop in jok’ol tu yax ak’abil in meyajo tu topenob yéetel junp’el ts’on de balines tin ts’ikan kelenbal tu tsayob ten.
Chen tu yálob tene yólal min sut e bet bqa bey tiobo, bale ma tin wilaj maxobi tumen beyo u pixmaj u yichob.
Jelo te tun jok’ te junobb de xokbilo jelo in wálike in tataobe tu yilob bale tumen p’ujanob tene mix tu t’anenobi kau k’atob bax uchteni, tumen te xoko tun yálike mix yálaj e lobiló.
Te tun te policiao tin wálaje makob tu yótob u yokol tenob jelo mix tin chaik latene tu lobitenob, mix tin wálaj tak in k’abai jelo te tin kajal chebaló chen kin bin chen tu k’inil in jeskinbal.
Jelo tu je k’inake binen in wil e xíipal in p’ax majo ka jop in k’atik ti baen ku tux tik lobit bilen, jelo ka tu yálaje mix ba’ u yojel chen tu yálaje k’abet in bótik wame yan in wokol ti top nojoch.
Jelo tin wálaj tie yan in bótik ti te chan okan k’ina, jupen in ko’on yéetel in k’at tak’in yólal in nukulob yósal in chukbesik u tiojol in bó’olo. Tin p’ataj in celular, in tele, yéetel in pikit yéetel u bukajo tin chuk besaj in p’axo.
Tak te k’inako main ka ch’ik tiob wa mix tan in bótik. Kex bey taken tio main ch’ik yan in meyaj yólal in manik jelo beyo mix tan in p’axkinbal.
Proyecto realizado con el apoyo de
