Dentro del Proyecto Utsil kuxtal-Sanamente maya- un grupo de mujeres se organizaron para bordar temas relacionados con el vivir sanamente y sin tener los problemas que derivan del sobrepeso y la diabetes. Hemos presentado los resultados de este proyecto en el libro todavia no publicado: Vivir sanamente sin diabetes.
A fin de crear conciencia sobre el valor e importancia de la cultura e historia de su pueblo, Xocén, las señoras también bordaron ocho tapices de 70 x 110 cm, con temas de su historia, vida cotidiana y ceremonias, procurando incorporar, en especial, aquellos relacionados con los alimentos tradicionales y sanos.
Los temas y detalles de cada tapiz se seleccionaron en pláticas con varias personas, sobre todo con el milpero Gaspar Canul Nahuat, quien también creó los textos en español y maya bordados en los tapices. Como comentario a los tapices presentados en este libro reproducimos también el texto más amplio de su autoría.
Para acompañar la presentación de los tapices en este libro hemos copiado fragmentos de los relatos de Xocén publicados en el libro Relatos divinos del Centro del Mundo-U tsikbalilo’ob u Chúumuk Lu’um, de Silvia Terán, Christian Heilskov Rasmussen, Pedro Pablo Chuc Pech y gente de Xocén, publicado por la editorial La Vaca Independiente, México, 2020.
Fue algo difícil encontrar un dibujante o artista en Xocén que pudiera convertir la esencia de las tradiciones y los relatos seleccionados en imágenes a bordar. Al fin, se invitó al joven Laureliano May Couoh. Suponemos que la razón de esta ausencia de artistas visuales se debe a que en una comunidad milpera como Xocén ha habido poca tradición de expresiones de dibujo o pintura. Cierto es que las mujeres bordan una variedad de motivos florales en su vestimenta tradicional, que son los hipiles. Pero, por un lado, la mayoría de las bordadoras compran y copian los patrones de algunas campesinas creativas y luego los elaboran y venden. Por otro lado, quienes crean y venden los dibujos se centran en motivos de flores estilizadas y pocas veces en personas o animales.
Las bordadoras que bordaron los tapices fueron las señoras Anacleta Canul Noh, Balbina Couoh May, Jacinta Noh Pech, María de Jesús Canul Noh, Germina Noh Pech y Francisca May May.
Damos las gracias a la bióloga Mónica Chávez y el biólogo Roger Orellana por identificar, en lo que se podía, las plantas cultivadas en Xocén.
Las que participaron en el curso fueron: Anastasia May May, Balbina Couoh May, Bernardina Tun Chi, Eladia May Dzib, Francisca May May, Germina Noh Pech, Jacinta Noh Pech, Josefina Noh Aban, Marcela Nahuat May, María Alejandra Poot Pool, María Ceneira Ay Pech, María Cruz Canul Couoh, María de Jesús Canul Noh, María Dolores May Dzib, María Nieves May Nahuat, Aura May Nahuat, Nazaria Pech Aban, Secundina Canul Couoh y Victoria Pech Chi.
Le meeyaja’ Utsil kuxtal -Sanamente Maya-, jump’éel múuch’ meeyaj beta’ab tumen ko’olelo’ob ku chuuyo’ob, je’en bix u chuyko’ob ba’alo’ob tu’ux ku ye’esik bix u kajta’al máak yéetel ya’abkach ma’alobile’ bey tun ma’ u ts’aik toop ti’o’ob ti le k’oja’anil u polkil máak yéetel xan diabetes. Je’elo tu láakal u ya’ala’alé ti laj yan te ánalté Kuxtal ma’alo’ob xma’ diabeteso’ / Vivir sanamente sin diabetes.
Uti’al u ch’aóoltkob u yutsil le miatsilo’ob yano’ob ti tu láakal u tsikbalil le chan kajá: Xocen, le kóolelobó tu chuuyo’ob xan waxak u ts’íibil 70 x110 cm, laj tun xan letu ts’íibil le ba’alo’ob ts’o’ok u tsikbata’al te way analte’a’, utsil kuxtal yéetel k’áat óolal, ku ts’aoltko’ob u yoksko’ob u yutsil ba’alo’ob bey yan u yil yéetel malo’ob ja’anal suka’ano’ob.
Le ba’alo’ob ts’a’ajano’ob ti le chuuyo’oba’ laj yéeybilak ichil u tsikbal ya’abkach máako’ob, je’en bix yéetel le ichkolil máak Gaspar Canul Nahuat, leti xane tu betaj le ts’ibob ichil español yéetel maya láj xan ts’íibtabo’ob chuybil. Nuktak u ts’íibilo’ob úuchik u beta’al jach je’en bix yanil te tsikbal te ánaltea.
Uti’al u láak’intik u ye’esa’al u ts’íibil u chuuyul le analte’a’ tik majan ts’ibtaj u ts’íibal u tsikbalil le way kaj Xocen yan te’ Relatos divinos del Centro del Mundo – U tsikbalilo’ob u Chúumuk Lu’um de Silvia Terán, Christian Heilskov Rasmussen, Pedro Pablo Chuc Pech yéetel jejeláas winikil Xocen, tumen editorial ‘La Vaca Independiente’, México 2020.
Jach toop úuchik u kaxta’al juntúul máak ts’íibtik bey u yoojel te way kaj Xocen tumen yan u béeytal u sutik le ba’alo’ob uti’al ka chúuyuk u pixan wa u ‘esencia’ le ba’alo’ob sukbeno’ob yéetel le u tikbalilo’ob yéeya’an ti’al chuybilo’. Tu ts’o’oke utslaji tumen leete xi’ipal Laureliano May Couoh meentej. Ik tuklik to’on ba’axten mina’an máax meentik wa le ‘artistas’ ku ya’ala’alo’ tumen ti jump’éel kaj tu’ux kajakba’al chen ichkolil máakobe je’en bix Xocene’ mix suka’an u bono’ob ti’al cha’antbili’. U jaajile le ko’olelobo’ jach jats’uts u chuuyo’ob yéetel ya’abkach u boonolil suuk u chuyko’ob tu nok’o’ob, le hipil ku ya’ala’alo’. Ba’ale’ u ka’ jeel ba’ale’ le máako’obo’ chen u mano’obe’ ku yéets’ko’ob le u chuyo’ob le ko’olelob u kanmo’obo’, tu tso’oke’ kuå chuykob ti’al u kónob. U ka’ jeele’ le ku betkob u kono’ob xan u bonolil le chuuyo’ob jats’ utstak u loolilob chen wa bixe yan xan máakob yéetel ba’alche’o’obi’.
Tu láakal le chuyo’obo’ beeta’ab u chuyulil tumeno’ob Anacleta Canul Noh, Balbina Couoh May, Jacinta Noh Pech, María de Jesus Canul Noh, Germina Noh Pech yéetel xan Francisca May May.
Tik ts’aik u jach yum bo’olalil ti’ bióloga Mónica Chávez yeetel biólogo Roger Orellana uchik u yiliko’ob, jen bax ti ku beytal, ti le k’axo’ob pak’aan te Xocénó.
Yano’obe’ chen táakpajo’ob ti’al kaambal te’ cursoo’. Leti’ le je’elo’oba’:
Anastacia May May, Balbina Couoh May, Bernardina Tun Chi, Eladia May Dzib, Francisca May May, Germina Noh Pech, Jacinta Noh Pech, Josefina Noh Aban, Marcela Nahuat May, María Alejandra Poot Pool, María Ceneira Ay Pech, María Cruz Canul Couoh, María de Jesus Canul Noh, María Dolores May Dzib, María Nieves May Nahuat, Maura May Nahuat, Nazaria Pech Aban, Secundina Canul Couoh, Victoria Pech Chi.
Proyecto realizado con el apoyo de
