29 años
Nos juntamos cuando éramos estudiantes de prepa, pero ya mayores de edad. Los dos teníamos la misma edad de a 18 años; nunca quisimos casarnos.
Cuando apenas nos juntamos, vivíamos muy bien, pero con el paso del tiempo yo tuve que salir a trabajar afuera y fue entonces cuando empecé a tomar y a drogarme.
Todo empezó como juego cotorreando con los amigos, porque nos retábamos a ver quién podía tomar más y sin emborracharse. Pero luego yo empeoré, me envicié mucho y ya no podía parar de tomar, y menos el consumir las drogas, de las drogas me metía cocaína y las “tachas”.
Aunque lo que yo no entiendo es cómo ellos, aunque toman igual conmigo, ellos se controlan y se van a trabajar con todo y la cruda. En cambio, yo cuando tomo y me drogo, me vuelvo un flojo sin ganas de levantarme de mi hamaca, por lo que por eso pierdo mi trabajo y, pues, aunque encuentre otro, lo
mucho que duro trabajando es una semana. Todo lo que gano lo gasto en el alcohol y me olvido de la familia.
Tenía una familia, mi esposa y dos hijos. Pero mi esposa me abanNojoch makó porque no me soportaba por mis vicios. Y más porque no les llevaba dinero para sus gastos.
Yo era un drogadicto y alcohólico, muy exagerado, pero era algo que ni yo mismo podía con ello. Recapacité ya tarde cuando ya había perdido a mi familia, porque mi esposa ya estaba harta de mí y decidió abanNojoch makarme.
Cuando me di cuenta de que me había quedado solo sin mi familia, me refugié más en el alcohol. Pero después de una semana de tomar, me puse a pensar mucho.
Y un día me fui al monte a perderme por un rato, muy dolido y triste me puse a pensar porque sólo por mi maldito vicio me he quedado sin mi familia.
Entonces me propuse dejar el alcohol y las drogas por mí solo. Muchas personas me decían que yo acepte ayuda, pero nunca me gustó ir a los alcohólicos anónimos, porque había otras personas que acudieron por ayuda a ese lugar y me contaban cómo los trataban.
Yo sé que voy a sufrir tanto los delirios como tener que aguantar las ganas de tomar, pero si yo dije que voy a poder, lo haré y no me voy a rajar.
Duré tres días sin poder dormir, por poco me vuelvo loco, porque escuchaba voces que me decían “toma una cerveza”, y otras que me decían que me suicidara.
Pero gracias a Dios que me ayudó, pude salir de mi problema, rezaba mucho e iba mucho a la iglesia.
Después de tener claro lo que yo iba a hacer, me regresé a mi casa, aunque me duele no ver a mis hijos jugando en mi casa. Yo había pensado ir a buscarlos cuando yo esté bien libre de alcohol y decirles que voy a cambiar.
Mi esposa duró seis años a mi lado soportando mi desmadre. Mi hija mayor tiene cuatro años y el niño dos años. A mi esposa jamás le levanté la mano, ella fue muy comprensiva conmigo, muy buena, a pesar de que yo llegaba borracho me ofrecía comida.
Se quedó sin nada de alhajas por mi culpa, porque ella lo empeñó y vendió todo para mantener a nuestros hijos.
Cuando yo fui a ver a mi esposa para pedirle que regresé conmigo, ella ya no confió en mí, y ya no quiso darme otra oportunidad. Me dijo que ya tenía trabajo y que sin mí les va mejor.
Tuve que resignarme a perderlos, pero aun así no volví a caer en la ‘tomadera’; hasta hoy ya llevo cinco años sin tomar.
Hace poco me junté con otra mujer, pero siento que ella no me quiere como mi primera mujer. Ella ‘diarios’ se va a comer en casa de su mamá, y no piensa en mí ni cómo voy a comer. Cuando regresa se pone a costurar, y cuando le pido mi comida, me dice que me lo prepare que para eso tengo manos.
Bien dice mi abuelita, la primera mujer de tu vida es la que más te cuida y te procura, cuando es la segunda ya no te va a querer igual.
29 ja’ab
Tone much’lajo’on ka jop ik xok te prepao, ts’okan u yanta’al to’on u ja’abil.
Tik ká tu’ulil yan to’on waxak lajun ja’ab; ma’tech ik otik ka’ ts’okok ik bel.
Kach tan tik ik much’tale’, jach uts kaj liko’on, bale bey ku bin k’ine teen yan laj u bilal in jok’ol meyáj pachil jelo bey uchik u yanta’al u bilal in kanik kaltal yéetel tin k’aj oltaj e droga ku yálalo’.
Chen baxal chunik yéetel in wet xíibilo’ob, tumen beyo chen ik ale max jach chingon maun jan kaltal. Bale tene kaj k’aslajen jach tak’ ten u k’asil main tsayal in p’at in kaltal, mix e droga main p’atik, jen bixe ku k’abatik cocaina yéetel tachas.
Bale bax main natké lete bey kex ta’an u kaltalobé letiobe jeu binob meyaje mix wa chen leti ku betkobí, kex jelan u yubkubalo’obe ku binob meyaj.
Ma bey tene chen kalaken wain bax tik e drogaó kin p’atal mak’olil mix ba’ tak in betik, latene ku p’atal mina’an ten meyaj, jelo kex xan bey kin kaxtik u jelo u yábil kin meyaje chen junp’el p’isi k’in. E jun p’it kin najaltkó chen bey in xupik yéetel e suts’ó.
Yan in watan yéetel ká tu’ul in paalal, bale in watne’ tu p’aten tumen nak u yol u yil chen bey in kaltaló, u k’asile tumen mix tan in bisik tak’in u tia’al u manik u janlo’ob.
Tene kaltal make yéetel tak e drogaó, bale junp’el b’a main tsayal yéetel. Kaj k’ajten k’as in betike ts’ok u xanta’al tumen beyo tu p’aten in watan.
Jelo e k’inakó ka tin wílaj sam u p’atenobe ka jach oken ichil e k’asa’. Bale jach junp’el p’isi k’in kin wuk’ik ka’ tun tin tukultaj.
E k’inakó kaj binen te k’axó yólal in satkinbal leti ka’ jop in tukultik k’as balo’ob kin betik, tumen chen tu yólale ka p’aten tin junal.
Jelo ka tin wálaj tune yan in p’atik in wuk’ik chen tin junal, yab mak alike ka xiken tux ku yanta’al mak, bale tene mix uts tin wich in bin te alcoholicos anonimos, tumen beyo yab makob ts’ok u binobe ku tsikbat ko’ob bix u k’asil u betal ti mak.
Tene in wojel yan in bisik top yéetel u k’inam polil, yéetel yan u tak tal in k’a uk’ik bale tene tin wálaj in tsayal in p’ate, yan xan in betik jen bixe. Oxp’el k’in maun beytal in wene main tsayal, tumen beyo tan in wuyik u t’at’an pol mako’ob olak k’asak in pol, e t’anoba tan u yálike kain wuk’ e suts’ó yéetel ka bin in kinsinbaj.
Kich kelem yuume tu yanten, tumen uts lajen tu k’asil e baló yab xan uchik in resa kin bin tak te iglesiaó.
Jelo ka tun jets’ ten bax ken in bete’, kaj sunajen tin najil kex yan in yaoltik main wil in paalal u manob u baxalobo. Tene tin wálaj yan in bin in wilo’ob kain wal tiob yan in p’atik in kaltal.
In watné wak ja’ab jel tin wikna’al. In nojoch paalile yan ti kan ja’ab, ma´tech in topik in watanó, letie jach ku yaoltik bax tin jach beta’j, kex kálanene ku ts’aik ba’ in janté.
P’at mina’an mix junp’el u nukulob de oro tumen tu laj ch’a’aj tak’in yó’olal chen u tia’al u manik u janal in mejen paalal.
Kaj binen in wil kin wáti ka’ sunak tin wiknale ma tu kibají, ka tu yalaje tan u meyaj ts’okole jach uts yanil mix k’abeten tiobí.
Jelo tin cha’aoltaj xan ten óote, kex beyo tene mix ka sunajen xan kaltali, tak bejlae yan jóop’el ja’ab mix in ka’ uk’ e suts’ó.
Jach ma uchake ka much’ lajen yéetel u lak’ ko’olel bale bey in wole letie mix u k’atene. Letie sansamal te ku bin janal tu najjil u nátsile maun tukultik wa xan in janal ten. Chen sunake ku jupul chuy cghen in k’at in janal tie chen u ya´le ka bin in bete yan bin k’ab.
Bey u yálik in chiche u yaxil ch’up ka ch’aike jeu yabit keche bale u jele ma bin bey ken u yabitech bey yéetel u yutsiló.
Proyecto realizado con el apoyo de
