14 años
Mis compañeros y yo consumíamos marihuana, de la verde o de la seca, pero todo lo hacíamos a escondidas para que nadie se diera cuenta. ‘Lo’ enrollábamos en un papelito y ‘lo’ fumamos como cigarro.
Pero un día, uno de mis compañeros trajo una de polvo que parecía talco, dijeron que es cocaína, y como era la primera vez que lo traían, me dijeron que como yo soy el más aventado seré el primero en inhalarlo.
Entonces yo no lo pensé, pero luego no sé qué pasó, al momento de que lo inhalé se me olvidó todo, sentí que todo me daba vueltas, me acuerdo que mis compañeros se reían, pensaron que nomás les estaba bromeando. Pero ya de ahí no me acuerdo qué más pasó.
Cuando reaccioné estaba en el hospital de Tizimin, y mis papás estaban felices de que haya reaccionado, pero a la vez estaban molestos y decepcionados de mí. Según los doctores, me desmayé convulsionando a causa de una sobredosis de la cocaína.
Esto me pasó en el baño de la escuela, es en el horario de las clases de agricultura, por eso nos daban media hora libre, por eso aprovechamos ese momento, lo que pasó fue que inhalé más de lo normal.
El director seguro se espantó por lo que vio que me sucedía, por eso lo primero que hizo fue llamar a la ambulancia que me llevó al hospital de Tizimin.
Entró una doctora psicóloga a tratar de sacarme información para que yo diga cómo es y quién me dio la droga, pero no lo dije para nada.
Desde que pasó esto, pidieron vigilancia en la escuela secundaria para la entrada y salida. Todo se checaba por si algún alumno llevaba droga a la escuela, pero no hallaron nada; ya luego no le siguieron averiguando y todo siguió normal.
Por esto que me pasó, mis papás se molestaron mucho conmigo y me sacaron de la escuela y ya no seguí estudiando.
Desde entonces, mi papá ‘diarios’ me levanta a temprana hora para llevarme con él en su milpa para ayudarlo, ya sea en el chapeo, siembra o me pone a cortar leña.
Me quitaron mi celular que me tenían comprado, me dijeron que cuando cumpla la mayoría de edad podré salir a trabajar y comprarme mis cosas, pero mientras estaré trabajando con él para ganar mi comida.
Ni modo, como soy menor de edad no me queda más que obedecer, y hasta hoy ya tiene un año que se me pasó la mano con la cocaína. Ya no me da ganas ni de fumar la marihuana, pues estuve un año sólo de la casa a la milpa, pues desde entonces no me dejaron ni salir al centro.
Hasta hoy estoy en mi casa, aburrido sin salir y sin amigos. Según mis papás, que los amigos te dicen que te drogues, tienen razón, aunque pues nadie obliga a uno si no quiere. Si lo hice en aquel momento fue porque yo quise.
Ojalá que algún día mis papás vuelvan a confiar en mí y me dejen salir a dar la vuelta al centro, porque la verdad me siento mal sólo estando en mi casa. Ya sé que fue por mi comportamiento que me sacaron de la escuela.
Pero yo siento que este castigo ya duró mucho, y si siguen sin dejarme salir me voy a volver loco en casa.
14 ja’ab
In wet xíibil yéetel tenó kin ts’uts’ ko’on marihuana, leté de yaxó yéetel de tikinó, bale tá’akánil ik betik, yósal beyo maun yílal bax kik betik. Kik toik ti jun p’el ju’un jelo kik ts’uts’ik jen bix junp’el chamane’.
Junp’el k’ineke juntu’ul e xíipalo tu tasa’aj junp’el e ba’ de sak bey talcoe’ u yálikobe cocaína u k’aba’, jelo u yaxil u tásikobe jelo u yojelo’ob beyo tene’ chingonen latene’ tu ya´lobe ten u yaxil kin uts’bentik.
Jelo ten xané mix tin tukultají, bale mix k’ajanten bax uchí, tumen káj ts’ok in wuts’ bintké, chen k’ajentene’ tan in su’ut, jelo in wet xiípalilobo chen tan u ché’ejt ko’ob. Tu tukul tobe wa chen tin betik, bale káj ts’oke tú’ubul tu bétáj ten mix in wojel bix ts’okikení.
Káj k’atene’, té yanen te tu kuchil e ts’ak yáj te Tizimin, in tatatsilobe kimka u yólo’ob tumen beyo káj ajen, bale in wojel yan u p’ujlo’ob yéetel ten. U yálik e ts’ak yajobó p’at main wajal ts’okole tan in kikilankil, tumen beyo yab cháj e ba’in kólo’.
E lela’ te uch te kuchil u najil u béta’al wa bax te tu najil e’ xókó, tu yorail u xókil e te agricultura, jelo tela’ ku tsa’abal to’on chumuk ti junp’el hora’, jelo tó’one chen letí tik beta’aj bale mak jach yab laj in wuts’ bentí.
E tu nojochil u kúchil e kansajá walé sajak chajil, yéetel e ba’ ti yílaj uchó, latene yax lete’ u kis buts’il e ts’ak yáj tu t’anajó ka’ tun bísen te tu kuchil e ts’ak yaj te Tizimin.
Tá juntu’ul ts’ak yáj tsikbal tin wétel yósal in wálik ti bixi yéetel max ts’aten e drogaó, jelo mix tin wálaji.
Jelo tak ka’ uch e beya’ yan mak ku yú kanan tik u najil e xok secundaria tak chen k’uch ko’on tak chen jok’ ko’on. Jelo ku ch’abal tak ik nukul ilbil yósal u yilal wa mix ba’ jela’an ku bisiko’ob ichil u nukulobó.
Bale mix ba’ tu kaxtob xanlaj bey in kanat ko’ob e xokobo yósal u yilikob wa ju yaantal ba’ u kaxtobe.
Tene yéetel e ba’ bey uchtena’ in tataobe tu jó’osenob te tu najil e xoko, mix beylaj in ts’oksik in xokí.
Jelo in tatatsile sansamal ku yajsiken chen p’el u sastal u tia’al ka’ xikem yéetel tu ichkol, kin wantik jen bix u tia’al pa’ak, pak’al, wa u tia’al xot’ síi.
Tu tselob ten in celular u manmob tenó, jelo chen tun bin yanlak ten u yábil ja’abe ku beytal in jok’ol u tia’al ka’ xiken meyáj, chen bin beyo kin manik wa baxob k’abet ten, bale bejlaile yan in meyáj yéetel yólal u beytal in najaltik in janal.
Jelo yan in betik e bax ken u yálob tenó tumen beyó, minan ten u ja’abil betik wa bax in k’ate’. Bejlae yan junpe’l jab manak u k’abil ten e cocainaó, mix tan xan in wuyik wa tak in ts’uts’ik e marihuanaó, tumen beyo junp’el ja’ab chen ti yanen tin najile, yéetel ichkoló, mix tan tak u chábal in jok’ol te k’iwikó.
Ts’ok u nakal in wol tin anjil mixtech in ka’ ilik in wet xokobo tumen maun chábal in jok’ol, u yálik in tataóbó leti bin in wilik in wet xíibilobó léti u k’asil tumen beyó letio alik ten kain ts’uts’ e baló, jaj u t’anob bale mix xan ta beta’al a betik wa ma’ a k’atí, e k’inako ten xan ote mix mak takik ten.
Kexi ka’ yanal junp’el k’in ka’ u cha’ob in ka’ jok’ol ximbal te k’iwikó, tumen beyo ts’ok xan u che’ nakal in wol chen ichnáj. In wójel ten oté, bale ts’ok xan u jach xanta’al maun saskob ten, jelo tene wamain jok’ele yan u k’astal in pol.
Proyecto realizado con el apoyo de
