19 años
Yo sigo estudiando mi prepa, pero como es en línea siempre estoy en casa. Mi mamá trabaja en una lavandería y mi papá es taxista. Mis dos hermanos se fueron a trabajar en Playa del Carmen y Cancún; ellos terminaron sus estudios y se fueron a trabajar.
Por lo que yo soy el único hijo que está con ellos, y me consideran un niño bien portado, confían en mí. Ellos trabajan seis días de la semana; [un día] mi papá descansa, igual que mi mamá.
Los días que mamá y papá no están en casa, invito a mis primos y amigos a que vayan a convivir un rato. Mis primos y yo comprábamos “charritos” de botanas y refresco de cola para acompañarlo.
Pero un día, uno de los amigos dijo que está aburrido comer “charritos” con refresco. Entonces, él dijo que debemos probar la cerveza, y pues mis primos estuvieron de acuerdo, entonces cooperamos para ‘comprarlo’.
Aunque al comienzo no tomábamos mucho. Todo era relax, también para que nuestros papás no se dieran cuenta y nos eviten reunirnos. Nos juntábamos en la mañana y hasta la tarde se iban a sus casas. ‘Ambos’ [todos] les decían a sus papás que iban a mi casa para hacer sus tareas, ya que yo tenía Internet.
Mi mamá cocinaba en la noche para que yo tenga comida para el día siguiente, y cuando llega cansada sólo me deja dinero para la comida del siguiente día, aunque muchas veces el dinero lo utilizo para la cooperación de la cerveza que compramos.
Mi amigo que vivía en Cancún, tuvo que venir a vivir acá en su casa de Chebal con sus papás desde que empezó lo de la pandemia del Covid-19.
Ellos tienen una piscina en su casa, y como estaban sus papás, mis primos y yo íbamos en la piscina a bañarnos sólo para verlo y convivir con él.
Pero hace poco sus papás viajaron a Cancún porque los dos trabajan y los llamaron de nuevo a trabajar. Entonces, él se quedó solo, pero como su abuelo vive cerca de él, no podemos irnos a su casa, por eso él viene a mi casa.
Él es un chavo muy aventado, él fue [el] de la idea de que todos probemos la marihuana y la cocaína; él también ‘los’ trajo. Y como somos chavos, también tenemos ganas de probarlo y saber lo que se siente, ya que muchos chavos lo recomiendan porque, aunque ‘lo’ consumen, es menos notorio y los papás no se dan cuenta si los hijos ‘lo’ consumen.
En nuestro caso lo hacemos con medida. El único que se excede es mi amigo de Cancún, lo revuelve mucho, ya que aunque está consumiendo cerveza también se mete la cocaína, y ahí sí he visto cómo le afecta y sí se ve lo que consume.
Pero como sus papás no están cerca para vigilarlo, él se excede mucho al consumirlo. Su abuelo hace poco quedó viudo y hay días que no llega a su casa, se la pasa tomando. Y sólo los días que está en su casa, está al pendiente de su nieto.
Como todos se reúnen en mi casa, también comen conmigo. Entonces yo hago el aseo de la casa para que esté bien limpia cuando mis papás lleguen y no haya ni rastros del desastre que hayamos hecho en la casa.
Mis papás se alegran mucho cuando llegan y ven todo limpio y acomodado todos los días. También les he comentado que mis primos vienen a hacer su tarea en la casa y, como confían en mí, me dijeron que no hay ningún problema.
Hasta hoy mis papás no se han dado cuenta de que consumo cocaína y cerveza. Aunque no dudo que los vecinos ‘le’ hayan comentado algo sobre eso, pero hasta ahora no he tenido ningún problema con mis papás.
19 ja’ab
Tene tan in xokik in prepa, bale chen ti celular latene teanen tin najil sansamale. In nátsile te ku meyaj te tux ku p’obol nok’ó yéetel in tatae taxista. Kaátul in lak’obe te binob meyaj Playa del carmen yéetel te cancun; letiobe chen p’elk u ts’oksik u xokobe kaj binob meyaj.
Jelo chen ten u yálab u paalilob yan tu yiknalobo, jelo u yálikobe tene jach in wuy maj t’an. Letiobe ku meyajob wak p’el k’in te p’isi k’ino e k’in chen jelek in nátsile ku jelel xan in tatao.
E k’inob mix ulanob in tataob te najo kin t’anik in wet xíipalilob ka talakob te najo, yolal ik jan yantlo’on jun sutuk, kik manik charritos yéetel u ch’ujuk síisil u tia’al ik jan mansik jun sut yéetel uts.
Jun tenake jun tul e xíipalo tu yále ts’ook bin u nakal u yol u yuk’ e ch’ujukó jelo ka tu yálobe tak bin u yuk’ kob e suts’ó lete tun e cervezaó, jelo tu lak lo’ob laj u k’atob jelo ka tun tik much’ kunsaj u tojol ik manik.
Jelo chen mix yab kik uk’ ki chen tun tu p’is, yólal beyo ik tataone mix tan u yikob wa kik uk’ik e suts’ó beyo maun p’ekta’al ik much’ ta’al. Tak te jats kab k’in much’ talo tak te okan k’in chen xikob tu najilobo. Tu lak lo’obe ku yalikob tu tataobe ku much’ talo’ob tin najil yólal ik betik ik ts’ib tumen beyo yan internet tin najil.
In nátsile ku betik janal de ak’ab yólal beyo leti ken in jant tu je k’in chen sasak, chen bey ka k’uchuk ka’nane bey u p’atik ten tak’in u tia’al in manik in janal. Yab kach k’ine e tak’in ku p’atik teno leti lek in manik e suts’ ik uk’uno.
In wet xiipalil yante cancun, te taj’ kajtal te way tu najil te chebal leti xan e k’ojanil bet u sutobó.
Letiobe yan junp’el piscina tu najilo’bo, jelo wa mix kula’an u tataobo in wet xiipalilob yéetel tene kik bino’on tu najil te piscina ichkiló yólal ik jelel junp’el sutuk yiknal.
Jach ma uche ka binob u tatao te cancun tumen beto te ku mayajobi ka’ chu’um meyaj tiob. Leti tune chen tu junal kajak bal, bale u nole te kajak bal te tu tsel u najil nats’ ti yan, mix tan tun u jach beytal ik bin tu najil leti tun ku ta’ tin najil.
Letie jach ma’an yan u na’at leti ato’on kaik ts’uts’ e mariguanao yéetel e cocainao leti xan tasik. Tone xiipalo’on tak xan ik uyik bax ku betik ti mak e balo’ob beyo, yab xiipalobe u yalikobe uts tumen beyo kex bin tan u ts’uts’ kobe mix mak ojeltik mix u tatao mix tan u yojeltkob.
Tone chen xan tu p’is ik ts’uts’ik, chen max ku jach ma’an u k’abil tie lete xípal de cancun ku xak’ tik tumen kex tan u yuk’ik e cervezao ku kólik xan e cocainao jelo kin wilik bix u p’atal jach ku chikpajal ti.
Bale mix tan u tukultik tumen beyo mix na’an u tataob u yilob bax ku betik kex bey u ma’an u k’abil tio’. U nole jach ma’ uchak kimik u yatní jelo latene yan k’ine mix tan u k’uchul tu najil wenel tumen chen bey u ma’an u kaltaló. Chen wa jelel tu najile ku yilik bax ku betik u yábiló.
Jelo tu lak lo’ob te ku talo’ob te tin najilo ti xan kin janal wéetelí. Yéetel bey taitak u talobe kin ja’an uts kinsik ichil in najil yólal beyo maun yilik in tataob wa yan ba xexek’ te ichnajo.
In tataobo jach kimak u yolob chen k’uch ko’ob chen u yilob jach janlikil e te ichnaj sansamalo. Ts’ok xan in walik tiob ku talo’ob u paalal u lak’ u betob u ts’ibob te najó, jelo u yojelob mix ba’ kik betik latene mix ba’ ku yalikob ten.
Tak tu bejlaile mix u yojeltob wa kin wuts’ bentik e cocainao wa kin wuk’ik tak e suts’ó. bale wale e makob kajak balo’ob te way nats’ile ku yalik tiob, bale tak bejlae mix ba’ u yalob ten, mix tesch u p’ujlob ti ten.
Proyecto realizado con el apoyo de
