20 años
Yo vivía en Cancún, pero como ya no quise seguir mis estudios, mis papás me dejaron para cuidar la casa que tenemos aquí en Chebal.
Mi papá es originario de aquí de Chebal, y mamá es de Cancun, es por eso que también tenemos casa allá.
Mis papás se vinieron a vivir un tiempo aquí en la casa de Chebal, porque se quedaron sin trabajo por la enfermedad del Covid-19. En ese rato se llevó a cabo la construcción de un pozo y una piscina en el terreno de la casa.
Apenas terminó la piscina empezaron a venir niños y chavas(os); se cobra a diez pesos por persona, luego mi papá trajo cerveza para vender, pero como clandestino.
Mi papá me dijo que no tendré ningún problema por la venta de la cerveza en clandestino, pues me dijo que habló con el comisario y que con una buena “coperacha” que le den, el negocio está seguro.
Por todo esto es que me dejaron aquí en el pueblo para “checar” la piscina y la venta. Tratan de viajar de vez en cuando para surtir la venta.
Mis papás lo que buscan es que yo me vuelva responsable por mí solo. Y que si yo me lo propongo puedo salir adelante solo, ya que siempre he dependido de mis papás.
Aunque si yo quiero, con que me dedique a vender cocaína puedo ganar mucho dinero y en poco tiempo. Aquí en Chebal conozco a muchos que ‘lo’ consumen.
Tuvimos buena venta cuando estaba en “ley seca”, pero ya cuando se quitó ya se ‘abrió’ los expendios, y pues la gente ahí compra.
Sólo en la piscina acuden varias personas, se llena más los fines de semana, y sólo alguno que otro chavo compran de la cerveza para consumir.
Hay veces que no estoy en casa, voy en casa de unos amigos, pero mi abuelo que vive cerca de la casa siempre me pregunta a dónde voy cuando me ve salir, aunque otras veces, él tampoco está en su casa, pues también sale a tomar.
Yo también tomo cerveza y desde que estudiaba en Cancún mis amigos y yo nos drogábamos. Lo hacíamos antes de entrar a la escuela, para mantenernos alegres en todas las horas de la clase, ya que a varios nos parece aburrida la clase.
Muchos íbamos a la escuela sólo por obligación de nuestros papás. Por eso es que muchos, para evitar problemas con nuestros papás, vamos a la escuela, y es por eso que se nos hace fácil evadir nuestras obligaciones de estudiar.
Yo ya me quedé muy adicto a la cocaína, pues no siento que haga efecto para nada, es por eso que cada vez me meto más, pero mis amigos me dicen que se me quedan rojos mis ojos y se ven hinchados.
Mi abuelo a veces me pregunta por qué tengo así mis ojos, pero yo le digo que es porque a veces duermo tarde y nomás no termino de dormir. Él ya está mayor, no sabe ni se da cuenta de que me drogo.
Aunque ya está haciendo daño a mi cuerpo, ya que, si paso un día sin consumirlo, no podré dormir por la noche, siento mucha desesperación y hasta el hambre se me quita.
Mi mamá me dejó su coche para que vaya a surtir mi venta, ya que ellos no siempre pueden viajar porque también cuida y atiende a mi hermanita de 6 años, por eso confió en mí y me dejó su coche; se fueron en el coche de mi papá.
Pero eso si me marcan al celular todos los días para saber cómo estoy, mis papás no saben si me drogo, de seguro si se llegan a enterar me llevarán de regreso a Cancún.
20 ja’ab
Tene te kajak balen te Cancun, bale tene mix ka’ binen te tu najil e xoko latene ka tu p’aten in tataob u tia’al kain kanant in najil yante way kaj chebal.
In tatae jach te way chebal u kajale yéetel in nátsile te u kajal te cancun latene yan xan ik najil telo’.
In tatae talo’ob junp’el k’inak kaj ta’al te way ti najil te kaj chebal, tumen jan pa’t minan meyaj tiob yólal e k’ojanil kaj chunó. Jelo e te bukaj k’ino tu yilob u beta’al junp’el ch’e’en yéetel junp’el piscina te ichil ik solaró.
Chen p’elak u ts’oksa’al e piscinaó kaj chu’un u ta xípalob yéetel ch’upalob te piscinao, jelo ku botkob a 10 pesos yosal u yoklob ichkil, in tatae tu tasaj xan e suts’ cervezao in konó bale chen de takanil.
Jelo in tatae tu yálaje mix ba’ jeu yuchul e bey lekinin ko’on e cervezao tumen beyo t’anaj yéetel e comiso, tumen beyo yéetel wa bukaj tak’in ka sibik tie e konolo uts yanil.
Yólal tu lakal e balo’ob beya kaj p’aten way kaje yósal in wilik in kónol yéetel in wilik u ta’ mak te piscinaó. Ku yilik u talo’ob mau jach xantal yósal u mankob u je e kónoló. In tatao bax ku kaxtkobe bey bin ka in kan meyajo tin junal, jelo tumen beyo wa in k’ate jein jok’ol tin junal tanile’, tumen beyo mix jok’ ken meyaji chen letiob in tata ts’aik ten tak’inó.
Bale tene wa in k’ate chen kain ts’ain bal in ko’on e cocainao jein najaltik xan tak’ine ichil junp’it k’ine. Te way kaj chebale in k’aj óol yab makob jeu mankobe.
Jach ma’an yab laj ik kó’onol uchi u chunul e ley secao, bale kaj tsele laj ka jeblaj u kuchilob e tux ku kónolo’ te ku bin manbilí.
Chen te piscina ku ta’ yab kach makobo ku yabtal mak tale te k’inob sabado yéetel domingo chen tun wa bukaj xíipalob te ku mankob e suts’ u yuk’obó.
Yan k’in emix tan in jelel tin najil te kin bin tu najil e xíipal in k’aj óolo, jelo in noole ku k’atik ten tux bin kin bin main jelel, kex yan k’ine letie mix xan tun jelel tu najil tumen ku jok’ol kaltal.
Ten xane kin wuk’ik e cervezao, jelo tak ka jop in xok te cancun kik cha’ik drogas yéetel in wet xokobó. Bey ik betik yaxil ik okol te tu najil e xokó yólal beyo kimak ik óol chen ok ko’on, wamae jach ma’ ust ik ilik e xoko’.
Yabobe bey ik binonó, tumen ik tataon betik ik bin kex maik k’atí, jelo chen yólal mau p’ujul ik tataone kik bin kex maik k’ati jelo bey tun ik betik.
Ti tene ts’ook u jach t’ilil ten in kolik e cocainao, tumen beyo maun betik ten mix ba’ latene yan k’ine yab kin kóliki, jelo chen tun u yá in wet xíibilobo ku laj chak tal bin in wich ts’okole chuptak.
In noole yan k’ine ku k’atik ten baen bey in wichó, jelo chen in wal tie tumen beyo yab k’inobe ku yak’ab tal in wenel latene mix tan u ts’okol in wenel. Letie ts’ok u nojoch mak tal mau yojel wa yan ba’ kin betki maun nátik.
Bale tan u betik lo’ob tin winkilil, tumen beyo wa ka manak junp’el k’in main kólike ku p’atal main wenel, bey wa saskene ts’okole mix tan in wíijtal.
In nátsile tu p’atajj ten u kis buts’ yólal in bin in ma’an wa bax ku k’abetil, tumen beyo letiobe maun jach beytal u sen talo’ob, letie ku kanantik juntul in chan its’in de wak ja’ab ti, jelo latene tu p’ataj ten u kis buts’, jelo yéetel u kis bust’ in tata bino’ob.
Laten xane sansamal ku t’ankenob tin celular yólal u yibkob bix yánilen, letiobe mix u yoojelob wa kin drogarkinbali, wale wa ku yojeltobe jeu ka biskenob te cancun.
Proyecto realizado con el apoyo de
