56 años
Terminé la primaria, yo me casé a los 18 años y mi esposo igual tenía 18.
Cuando lo conocí no tomaba, y es algo que vino con el tiempo. Nos casamos muy enamorados, yo era alérgica a la planificación [a los anticonceptivos], por lo que no pude cuidarme.
Tuvimos en total siete hijas, puras niñas, todo estaba bien. Mi marido surtía bien los gastos de la casa, me dejaba dinero desde 300 [pesos] o a veces un poco más. Yo para ayudarlo no compraba la leña, me iba con mis hijas al monte por la leña.
Él trabajaba en un rancho chapeando montes; me decía que le pagaban 700 a la semana. Viajaba los fines de semana cada quince días; llegaba muy bien, si tomaba, sólo era una caguama, dice que, para su cansancio, y ya se bañaba, comía y dormía.
Pero de repente empezó a llegar muy borracho, insultando y tirando cosas en la casa, hasta mis hijas le agarraron miedo. Y cada que viaja y lo ven llegar borracho se iban a esconder en casa de las vecinas; ya cuando se duerme yo iba por ellas.
Porque ‘en’ que tira las cosas golpeó a mis niñas, por eso ya no se quedan en la casa. Empezó a reclamarme que no soy buena mujer, que, aunque sea un hijo que le dé, si no, que son viejas y putas sus hijas.
Al llegar borracho viene gritándome que soy una mula, una bruja, fea y gorda. Mis comidas siempre le gustaban, pero hasta eso me rechaza y dice que lo estoy embrujando. Desde entonces ya no come, hay veces se va a comer a casa de su mamá.
Para él yo soy mala, que hasta a las niñas ‘lo’ puse en su contra, pero nada de eso es cierto, pues las niñas sólo le tenían miedo cuando llegaba borracho.
Sus compañeros de trabajo lo echaron a perder metiéndole ideas en la cabeza.
Era muy tranquilo, él compró el terreno donde vivíamos, y lo tenía puesto a mi nombre. Construyó dos casas de madera, una para dormir y la otra mi cocina.
Ya de plano se volvió muy malo conmigo, ya no me da dinero, y ya no viaja ‘seguidos’. Dice que no le sirvo, que se va a buscar otra y me va a dejar.
La verdad eso sería lo mejor. Una de mis hijas ya se casó, y la otra ya está trabajando y ella me ayuda en la casa con los gastos.
56 ja’ab
Tene tin ts’oksaj in xok te primaria, yanten waxak lajun ja’ab uchik u ts’okol in bel jelo bey in wichamo yan ti waxak lajun ja’ab. Kaj ts’ok ik bel jach ik jakumik ba’aj, tene ku ts’aik ten k’ojanil wa kain ch’a ts’ak, jelo mix tun tin kanantin balí.
Jelo yanlaj uk tu’ul ik mejen paalal la’j ch’upalo’ob. In wichame jach uts kach u manik nukulo’ob ichnáj ku p’atik ten tak’in 300 yan k’ine jun p’it u yabil. Jelo tene yólal in want ké mix tan in manik síi kin bin te k’ax yéetel in paalalob in ch’akonó.
Letie te ku meyaj ti rancho pa’ak ku betik u yálike ku bo’otal 700 jun p’el p’isi k’in. Ku sut chen nakak e p’isi k’inó ichil káp’el p’isi k’in; jach uts u k’uchul, ku yuk’ik, balé yan k’ine chen junp’el caguama, chen u yále chen yólal u ch’enel u kánanil, jelo chen ts’ojke ku yichkil ku janal chen ts’ojke ku chítal wenel.
Chen jun tene kaj k’uché jach ma’an kala’an, ta’an u p’ujul yéetel tan u pulantik balo’ob te ichnajó, tak in mejen paalal tu ch’aob sajkil ti, chen tun u yilo’b bey u k’uchul wa kalanó ku binob u takubalo’b tu najil e ko’olel kajak bal tselanil to’onoó, chen tun wenké kin bin in ch’aob.
Tumen beyo e bey u pulantik e nukuló ku lo’obitik in mejen paalalo, letene maun ka’ jelob te najó. Kaj chu’un u yalik tene ma bin utsi ch’upení chen tumen minan u paalal de xiib kin ts’aik, e ch’upobo chen bin bey u manobó.
Chen k’uchuk bey kalanó tan u ta’ u yálike chen beyen tsiminé, juntu’ul xnuk, xwayen ts’oke ché k’asen. Ká che’ kíi u yubik in meyaj janal bale bejlae tak leti tu p’ektaj tan u yálike chen bin tak in pulyájtik. Jelo mix tan u ká janal te ku bin janal tu najil u nátsilé.
Ti letie chen ten e k’asenó, tak bin e mejen ch’upalo tin metaj bin u p’ek ta’al, bale mix jaji tumen e mejen paalalob chen tu ch’aob sajkil ti lek u k’uchul bey kálanó.
U yet meyajóbo letiob bet u k’astal tumen letiob oksik balo’ob tu pol. Letí káchile juntu’ul mak jats uts jts’ lik kach, letí ma’an e solar tik kajbesó, jelo tu ts’aj xan tin k’aba’, tu betáj káp’el naj de xa’an junp’elé u tia’al ik wenel yéetel u jéló tux kik bétik ik jana’al.
Chen k’as laj tin wétel, mix ta’an u ká ts’aik ten tak’in jelo chen xik tu meyáje mix tan u jan ká sut xan, chen u yálike mix bin k’abeten ti yan bin u kaxtik u jé ch’up, jelo yan tun bin u p’at ken.
Wa letí xan u k’ate mak in walike letu utsil xan, juntu’ul ik paalile ts’ok u bel u lak’ juntulé bin meyáj leti tun antken yéetel wa baxo’ob kin manik k’abetil ichnáj.
Proyecto realizado con el apoyo de
