28 años
Cuando estudié la secundaria, sacaba buenas calificaciones y me gustaba mucho jugar futbol. Pero mi papá no me dio chance de seguir estudiando que porque soy mujer. Y sí les dio prioridad a mis hermanos hombres, todos ellos sí siguieron sus estudios.
Terminé la secundaria a los quince años y sólo yo me quedé en casa a ayudar a mi mamá en sus quehaceres. Me encargaba de lavar la ropa de mis hermanos.
Pensé que al cumplir los dieciocho años me iban a dejar salir para ir trabajar, pero ni eso.
Al poco tiempo mis papás pusieron una tienda para que yo la atendiera. Un día, un chavo llamado Mateo vino a preguntar si agarrábamos pan para vender. Era un chavo de aquí de Yax Che, pero como yo no salía no lo había conocido.
Mis papás aceptaron que trajeran el pan para que se vendiera en la tienda. Entonces el chavo venía diarios a traerlo, por lo que nos empezamos a tratar y con el tiempo nos hicimos novios. Yo tenía en ese entonces 19 años e igual él.
Mis papás estaban de acuerdo. Ya después pasaba mucho tiempo conmigo y hasta se quedaba a dormir en mi casa.
En una de esas metimos la pata, la regamos, no nos cuidamos al tener relaciones sexuales, por lo que salí embarazada. Eso molestó a mis papás y nos apuraron a casarnos.
Estábamos enamorados así que no tuvimos ningún problema y aceptamos casarnos. Pero el problema vino después: dónde íbamos a vivir, porque en casa de mis suegros no había lugar.
Mi esposo tenía cinco hermanos, pero ya tenían esposa y todos se acomodaban en un cuarto dormitorio, por lo que tuve que pedirle ayuda a mis papás para que nos dieran chance de quedarnos un tiempo en su casa.
En ese momento no hubo problema, nos dieron chance, pero ya después que nació mi bebé, le pidió a mi esposo que ya se pusiera las pilas, pues con la venta del pan no daba abasto el dinero, ya que todos los hermanos eso mismo hacían.
Entonces su papá, al saber que su hijo se iba a ir en la ciudad a buscar trabajo, le cedió un pedazo de su terreno para que construyera nuestra casa.
El terreno lo pusieron a nombre de mi esposo. Aquí en Yax Che es raro que algún terreno esté a nombre de una mujer, pues todo lo ponen a nombre de los hombres, porque hay muchos que son herencia de los padres y otros que ellos compran y, obvio, los ponen a su nombre.
Entonces con la ayuda de su papá y de sus hermanos fue a cortar maderas para hacer una casita de madera con techo de huano, ya que es lo más económico y sencillo de hacer.
Apenas terminó esa casa mi esposo me acomodó ahí y se fue a buscar trabajo en Playa del Carmen.
Al principio empezó a traer dinero y se portaba bien, pero de repente cambió mucho, pues empezó a llegar tomado.
Y así fue siempre. Nuestro hijo tenía tres años. Sin darme cuenta, volví a quedarme embarazada, ya que no me había preocupado para planificarme.
Mi esposo no me dijo nada, pero él quería que fuera niña. Volvió a llegar bien sin tomar, me cumplía todos mis antojos, compraba mucha ropita de niña.
Pero, vaya sorpresa, otra vez fue niño. No dijo nada, pero yo sé que con ponerse a tomar lo decía todo.
Le pedí su opinión de si podía planificar y me dijo que hiciera lo que yo quisiera. Entonces empecé a planificarme con las pastillas.
Aunque él llega borracho nunca me ha pegado, quizá sí uno que otro insulto, pero hasta ahí.
Y hasta hoy sólo tengo dos hijos y llevo nueve años a su lado. Él sigue trabajando en Playa del Carmen de mesero, ya no volvió a quedarse en Yax Che a vender pan.
Sí me da dinero, aunque muy poco. Según él, por el pasaje que subió mucho no alcanza a traer mucho dinero. Como sea, yo sé que gasta más en alcohol que lo que aporta.
Hace tres años me tocó de apoyo una casa de material; es nuestra casa dormitorio, ya que la casa de madera se convirtió en mi cocina.
Mi hijo mayor tiene nueve años y ya se da cuenta de lo que hace su papá; él me dice que no va a seguir sus pasos.
Mi niño está trabajando con sus tíos en la panadería. Por las tardes sale a vender el pan y de lo poco que le dan me da la mitad y la otra lo pone en su alcancía. Mi niño tiene buen corazón.
Y la verdad, espero de todo corazón que lleve un buen camino.
Gracias a Dios, hace poco llegó mi nombre en el apoyo de las becas Benito Juárez, es una beca que otorgaron gracias a que mi hijo está estudiando. Ese apoyo me súper ayudó con mis gastos en la casa.
28 ja’ab
Tene kaj xoknajen te secundariao utsi nakan tak in calificaiones. Jach uts tin wich xan in baxtik bola’. Bale in tatae mix tu ch’aj in ka bin te xoko’, letie u yalike tumen bin ch’upen. Jelo chen in lak’ob de xibob tu yalaj kun binob te xoko’ jelo letiobe tu xokob jenbax tu tukultobe’.
Yanten jó lajun ja’ab u chik in ts’oksik in xoko’, jelo chen tun ten jelen te naj in want in nátsil yéetel u tusbelilo’ob ichnajo’. Ten laj p’oik u nok’ in lak’obó.
Tin tukulte chenn u ts’aten waxak lajun ja’abe yan u chabal in jok’ol in kaxt meyaj, jelo mix lelo’ .
Jelo ma’ xanlaje jolob in tatao tu ts’ajob junp’el tux u konolob lete tiendao, yolal bin in meyajtik. Junp’el k’inake juntyl xipal u k’abae mateo tau yub bin wa jeik ch’aik ch’ujuk waj ik kone’. Jelo e xíipalo way yax che u kajale’ bale tene matech in jach jok’ol leten mix tech in wilik.
Jelo in tataobo tu yalobe jeu beytal u tasik e c h’ujuk waj in kón te tiendao. Jelo e xiipalo sansamal ku tau tas e ch’ujukó, jelo bey tun uchik u bin in tsikbal yéetelo jelo ma xanlaje ka tin nupan taj. E beyako tene yanten bolom lajun ja’ab, bey xan leti.
Jelo in tataobe tu k’amob xan. Jelo kaj p’aten yab k’in jelel tin wetel, ku jelel tak wenel te najo’.
Jelo chen tun ka tik ojel te yo’omel chajenen, tik k’asaj u yokil, mix tin kana’an tinbal uchik in yantal yételo’ latene yo’omel chajen. Jelo p’ujob in tataobo ka tun tu betob u ts’okol ik bel.
Jach ik yabit mik bal latene tone mix tik tukul taji, uts tik t’an ka xan ts’okok ik bel. Bale u topile ka sunaj kaj ts’oki tux tun ko’on kajtal tumen beyo tu najilob in xka’ tatae minan u kuchil tux.
In wichamo yan jó tu u lak’ob, jelo laj yan u yatnob, chen xan tu p’e naj ku ku laj wenelob jelo miann tux ik yantal to’on. Jelo ka binen in k’at tiob in tatatsil kau chaob ik jan jelel tu najilob tak wa bukaj k’in.
Jelo tu chaob ik jelel, bale e uchik u sijil in champalo’,ka tu yalaj in tata tin wicah o k’abet bin u ts’aik u yoli kau kaxt meyaj tumen chen yéetel e kon pano mixtan u chuikpajal, ts’okole tuemn beyo tu lakal u lak’obo laj leti ku betkob.
Jelo u tatae ka tu yubaj yan u bin u paalil te nojoch klaj u kaxt meyajo ka tu ts’aj jun xet solar ti u tia’al bin u betik u najil.
E tun e solaro tu k’aba leti ts’ab tumen u tatao. Te way kaj yaxche jela ka wuy wa yan u junil solar wa tu k’aba ch’up yan, tumen byeo tu lakale bale tu k’aba xíib ku bin.
Jelo natab tun tumen u lak’ob yólal u bin u ch’ak u cheil tuemn chen junp’el naj de xa’am ken u bete, chen lete lel u sebalo ts’okole mix tan u jach tojoltik.
Jelo p´elak u ts’okol enajo inwichamo te tu manseni’ jelo letie kaj bin u kaxt meyaj te playa del carmen.
Jelo kaj chune uts u tasik tak’in uts tak jets’ lik, bale jach ma xanlaje kaj jel paji, laka jop u k’uchul kala´an.
Jelo bey tun t’ilikó. Ik chan paalilo yanti oxp’el ja’ab, jelo ma tik ts’aj cuentai kaj ka yo’omel chajen, tumen byeio ma tin tukultaj in cha’ik ts’aki.
In wichamo mix ba’ tu yalaj ten, bale letie u k’at bin wa de chan ch’upal. Jelo ka tun jan jets’ubal káten, jach jen baxe tan u manik ten in jante yab tak u manik u nok’ mejen champal de ch’up.
Ts’okkole u k’asile chan xíipal káten, jleo mix ba’ tu yálaj bale tene in wojel chen jop u kaltale tan u yalik tu lakal. Jelo tin k’ataj ti wa jeu beytal in cha0ik ts’ake ylal main jan ka yo’omel tal jelo k atu yale kin bet jen bax in k’ate.
Chu’un tun in ch’aik ts’ak de luk’ bil, kex tun xan bey u k’uchul kalano matech xan u lo’obitken, kex kau u poch’en bale chen beyo.
Jelo tak bejla echen kátul in mejen paalal, yéetel bolom jab kajlaken yéetel. Letie lailil te ku mayj te playa de mesero mix tech u ka jelel te kaj yaxche te con ch’ujukó.
Ust u ts’aik ten tak’in, kex ma yabi, bañe u yalike tumen bin kó’oj u pasajeil lek u bin yétel u sut laen yab u xupik tak’in. Jen bixe tene in wojel yab ku xuopki bale lete lek u manik e suts’ u yuk’ó.
Yan oxp’el ja’abake ts’ab ten junpel e naj de pak’ ku sibiló, te tun kik weneli tumen e jun pe’lo te kin betik ba’ ik jnati.
In paalil nojoche yanti bolom jab jeu u yilik bey bax ku betik u tatao, jelo chen u yale ma bin tun betik e by xano’.
In chan palilo te ku mayaj yéetel u tiobo te kon pano’. Chen tun de okan k’in ku jok’ol te konolo’ te jun p’it lek u bótalo ku ts’aik ten chumukí yéteel u lak’o ku ts’aik tu nukulil tux ku liisik u tak’in, jach uts u tukul in chan palailo’.
Jach in ka’t ka xik ti junp’el ustil bej, jelo jach xan ma uchake ta in k’aba u tia’al e becas benito juarez, lete lek u bótal e xokobo jelo yan xan u bótal in papalilo tumen tan u xok xan.
E chan antaja jach yab u yantiken yeétel e xupob kin betikob te ichnajo
Proyecto realizado con el apoyo de
