10. Los hermanos Sol y Luna
U láak’uba K’iin yéetel Uj Los hermanos Sol y Luna U láak’uba K’iin yéetel Uj U tsikbal Celso Dzib Entonces pos ti’ tun le úucho’ mina’an Yuum K’iin mina’an luna, k’a’atúul ma’ana’ paalal. Chen beey bin yaanlik t’aanakta u sáastal ka’an sereno beey yaanlik, mina’an ba’al k’iinkunsik yóok’ol kaab. Mix u mamá mix u papá […]
9. El Sol y la Luna
K’iin yéetel uj El Sol y la Luna K’iin yéetel uj U tsikbal Alfonso Dzib Yuum k’íin, yéetel Mama Luna. U k’áaba’ le Yuum k’íin ich maya’o u Ya’alale’ XLu’ul. U k’áaba’ le mama lunao’. Leeti’e’ xko’olebil X-ook tumen leeti’e’ ku meyaj ken jo’op’ok u yáak’atal. Leeti’obe siempre Dios ts’áob way yóok’ol kaab xane’. Ti’al […]
8. Kukulkán, serpiente con alas
Xk’u’uk’i kaan Kukulkán, serpiente con alas Xk’u’uk’i kaan U tsikbal Fulgencio Noh Tumen way to’one’ te’ lu’uma yaan le nukuch kaano’ob u k’aba’obe’ kankuch kabaob; junpáay le ooch kaan ku ya’ala’alo’, mix leeti’ xani’, chen nukuch kaano’ob, je’ebix ts’íibta’anil ju’uno’obo’, nukuch pikil ju’uno’ob. Le kaano’ob je’elo’ ku jach nuuktalo’ob, jach ku xáantal u kuxtalo’ob way […]
7. Como llegaron las plantas
Contado por Fermín Dzib Las plantas medicinales habían sido descubiertas por un rey que vivió en Izamal. Tsama’, se llamó. Era Dios. Dicen que hasta resucitaba a los muertos. Bueno, Él buscó las plantas medicinales y les puso nombre a todas. Después descubrieron una mata de maíz, y así comenzaron. En las ruinas la descubrieron. […]
6. El maíz y cómo se formaron las piedras por la nuera Ilibtsil
Escrito por Gaspar Canul Los abuelos dicen que cuando hubo gente en esta Tierra, no había piedras, sólo es pura tierra; y todo lo que siembran las personas, logran sus cosechas porque la tierra todo el tiempo es húmeda. Las personas que hacen milpas no lo cosechan todo, que cuando empezaron, un mecate (20 x […]
5. Cómo surgieron las semillas
Bix yaanja’anil paak’alo’ob Cómo surgieron las semillas Bix yaanja’anil paak’alo’ob U tsikbal Liborio Noh Le bine úuch kaj ts’aabe semilla beeyo’ a’ala’abti’ u yaalak’il le k’áaxo’, pos je’enmáax wa bin u tuukulte u jaantik le semillao ‘, bíin kuxak yéetel, pos ookok u ch’a’ ichile k’áak’o’. Entonces le kaj juntarta’ab le semillaobo’ kaj t’a’abi. Entonces […]
4. Los animales consiguen las semillas
Bix úuchak u numyajtik u yo’och ba’alche’ob Los animales consiguen las semillas Bix úuchak u numyajtik u yo’och ba’alche’ob U tsikbal Alfonso Dzib Le úuch ka yáax jo’osa’ab le semilla, le kaj chíikpaj le semillao’ pues le úuchben máako’obo, bueno ma’ak a’ala’ati’ob tumen jajal Dios. Pues como personal tun máan jajal Dioso’: –Je’ebix wa k’áate’ex […]
3. El origen de las semillas
Ba’ax uuchul yéetel le semillao’ El origen de las semillas Ba’ax uuchul yéetel le semillao’ U tsikbal Alfonso Dzib Tumen le úuch ka’ach bino’ pues mina’an semilla, pues mixmáak ku kool. U kuxtal máake’ chen yéetel plores, chen yéetel u chan úuts’benkik le chan plores beeyo’, je’ebix le yaan je’elo’, ku kuxtal máak. Pues ja’ali […]
2. Los primeros hombres
Yáax wíiniko’ob Los primeros hombres Yáax wíiniko’ob Yáax wíiniko’obe’ leeti’ le Itzaobo’ yaan u taankaso’ob, yaan u nu’ukulilti’ob Yuumtsil ts’aamilti’ob, síiti’ob. Te múuch’ wíinik túuna’ te’ u taal xani’ Adán yéetel Eva. Yuumtsil tun tsel u taankaso’ob, te’ tu t’ublantaj ichil le péet ja’ yaan Coba’o’. Te’ taalo’ob te’ beej yaan ichil Tulum yéetel Coba’o. […]
1. Introducción
En este capítulo incluimos relatos xocenenses que reflejan versiones de cómo fueron creados el Sol, la Luna y los hombres; de cómo eran los antiguos hombres o itzáes, y de la degeneración del hombre en los p’uuso’ob; y de cómo fue el origen de la milpa y de las semillas que se siembran. El estudio […]
