30 años
Yo fui una de las alumnas más aplicadas de la escuela, también me gustaba mucho jugar futbol. Siempre coincidimos de escuela desde primaria.
Como antes no había una edad exigida para entrar a la escuela, mis papás me inscribieron cuando yo tenía ocho años.
Por eso tenía diecisiete años cuando terminé la secundaria. Después, como no había otra escuela gratuita, no pude continuar mis estudios por falta de dinero.
De hecho, ninguno de mis hermanos siguió estudiando. Mis hermanos hombres se dedicaron a ayudar a mi papá en la milpa y nosotras las mujeres nos dedicamos a ayudar a mamá en la casa con los quehaceres.
Mamá se dedicaba a bordar hipiles para vender y con el tiempo nos enseñó a nosotras sus hijas. En total, somos doce hijos: seis mujeres y seis hombres.
Mis once hermanos ya se casaron y viven aparte con su familia. Yo soy la única que sigo soltera, viviendo en casa de mi mamá.
Yo aprendí el bordado y hasta la fecha ése es mi trabajo. Con lo que gano no me falta nada, pues ayudo con la mercancía de la casa y me compro ropa, zapatos, alhajas de oro, muebles, etc.
Mis hermanas y hermanos son felices en su matrimonio y me da gusto por todos ellos. Quizá a mí no me ha llegado el hombre indicado.
Aunque estoy bien siendo soltera, hago y deshago de mi vida sin que ningún hombre me prohíba hacer lo que quiero o lo que me gusta.
He oído que mis hermanas tienen que pedir permiso a sus esposos para que puedan hacer lo que desean y quieren. Según ellas, de eso se trata la confianza.
Por eso y por ciertas cosas es por lo que me da miedo el matrimonio. En cambio, con mi vida de soltera yo estoy libre, nadie me controla. A mis papás sólo les aviso si voy a salir, pero no les pido permiso en algo que yo quiera hacer.
Nunca he visto a mis hermanas quejarse de su marido; siempre que van a la casa las veo felices con su marido e hijos. Supongo que se entienden y se llevan bien porque se quieren.
Mi mamá dice que para las mujeres es una costumbre el casarnos, tener hijos, marido, atenderlo y soportarlo tal y como nos toque.
Pues a mí eso no me parece y por el momento yo no me voy a casar nomás porque sea una costumbre hacerlo.
Quizá yo pienso así porque nunca en mi vida me he enamorado. Total, no seré la única ni la última soltera de Yax Che.
30 ja’ab
Ten juntul e ichil e xokob jach uts tu yich u xoko’, jach xan uts tin wich in baxtik e bolaó. Jach jun takili ik bin ik xok tak te primsariaó.
Kachile mix tan u yalal wa bukaj ja’ab tech ka ok kech te tu najil e xoko, jelo in tataobe tu bisenob xok ka tu ts’ajten waxak ja’ab.
Latene yanten uk lajun ja’ab uchik in ts’oksik in xok te secundariaó. Jelo kaaj ts’oke minan u je u najil xook de x-má bólil, latene mix beylaj in ka’ xoki tumen beyo minan u tojol u bóta’al.
Jelo mix xan juntul in lak’ob binob xoko chen te nakob te secuindarioó. In lak’ob de xíibobo binob u ynatob in tatae te ichkoló, yéetel ton ch’upone jelon ichnáj ik nat ik nátsil yéetel u tusbelil ichnáj.
In nátsile chen chuy nok’ ku betik, jelo bey ku bin k’ine ka tu kanso’on tak to’on te chuyo’. U yabilone ka’ lajuno’on tik lakal u paalilo’on wak tu’ul ch’up yéetel wak tul xiibob.
E tun e jun lajun u tululobo ts’okan u belo yanal tux kajak balo’ob yéetel u paalalob, chne ten p’atelen minan in wicham te tun kajak balen tu najilob in nátsile’.
Tene tin kanaj xan te chuyo jelo tak tu bejlaile leti in meyaj, yéetel e kin najalt kó mix ba’ ku p’atal wa minan ten, kin wantaj tak xan yéetel u nukulil janal te ichnajo’ kin manik xan in nok’, in xanab, in nukul de k’an op’en yéetel u nukulil nok’, yéetel u je wa baxob.
In lak’ob ch’upob yéetel e xíibobo laj kimak u yolob kaj likob tu najilob, tene kimak in wol xan beyo. Tene chen mix k’uchuk mak u tia’al teni.
Bale tene kimak in wol bey chen tin junalo’ tumen xan beyo kin betik jen bax in k’ate mix mak ju yalik ten wa maun beytal in betik jen bax in k’ate.
Chen u jelnil in wuy ke’ in lak’obo yan bin u k’at wa je u beytal u betl wa bax ti u yichamobe, chen u yalikobe bey bin u biskubal mak yéetel utsó.
Yólal e jun p’it balo’ob beyó tene sajken u tia’al ts’okol in bel yéetel in kajtal yéetel jun tul xíib, kin wilik chen talakob ximbal te najo jach kimak u yolob yéetel u yichamob yéetel u paalalob, mak bey u natkubalobo bey xan u yabitmilubaób.
In nátsile u yalike bey bin sukaniló e ko’olelo yan u ts’okol u bel, yan u yantal u yicham yéetel u paalal, yan a meyajtik a wicham jen bix ka ts’abké.
Tene mix uts tin t’an e beyo jelo tene minan ten u tukulil u ts’okol in bel behorae.
Wale kin tukul xan beyo tumen beyo mix jun mal utslak in wilik mix juntul xíib, mix xan ten u yalab ch’up p’atal tu junal te way kaj yax che’.
Proyecto realizado con el apoyo de
