38 años
Yo me casé hace diez años. Mi esposa tiene 26 años y ella así me conoció, quiero decir, que yo así tomaba en esos tiempos y aun así ella me aceptó y se casó conmigo.
Ella me dice que tiene la esperanza de que yo cambie, y hasta la fecha yo no he podido cumplir su deseo.
Las llevé un tiempo a vivir conmigo en Playa del Carmen Nojoch makde yo trabajaba. En ese entonces, ella me pidió que aceptara ayuda y, por amor a ella y a mi hija, le hice caso, me fui en los alcohólicos anónimos. Había uno que quedaba cerca del cuarto, por eso acepté ir, para que mi esposa vea que en verdad intento dejar de tomar.
Pero no me ayudaron para nada. En ese lugar para mí no había ayuda porque no había motivación ni buenas palabras, les repartían café para tomar mientras se daba las pláticas, pero todo el rato era de insultos, se referían a uno a insultos. Y se repartía cigarros y que con la ayuda del cigarro uno va a dejar de tomar. Pero eso es otro vicio, igual o peor que el alcohol.
Entonces eso fue lo que no me gustó y decidí salirme de ese lugar. Y por un tiempo me propuse por mí mismo no volver a tomar, y sí me controlé por un buen rato, pero luego de tres meses volví a caer y para peor.
Antes lo mucho que yo tomaba y me controlaba era tres días, luego una semana y ahora llevo 15 días y hasta tres semanas andando en la “peda” [borrachera].
Y es que cuando salgo siempre veo a los cuates que me hablan y me invitan del alcohol adulterado. Es por eso que no puedo evitar quedarme sin tomar. Hay veces digo que ya no voy a tomar y que sólo saldré a caminar, pero los de la calle siempre me convencen para volver a tomar.
Mi esposa es muy buena onda, me ha apoyado y me sigue apoyando. Ella no para de hacer blusas de bordado, y de lo que vende tiene para sobrevivir, mientras yo ando tomando. Pero nunca se ha molestado conmigo, siempre me habla bonito. Yo cuando me controlo trabajo bien y le doy todo mi sueldo.
Cuando yo era niño mi papá tomaba mucho, y hasta ‘aurita’ tiene cinco años que dejó de tomar, pero porque le dio diabetes que le impidió seguir tomando.
A lo mejor, hasta que yo me enferme dejaré de tomar. Y sólo así me podré controlar.
Cuando dejo de tomar, me pongo a llorar y a rezar porque me siento muy arrepentido y siempre digo que no lo volveré a hacer, pues mi familia me necesita y no se merecen lo que yo les estoy haciendo.
Muchas veces me he caído y lastimado, he perdido mi cartera y un sin fin de celulares que he comprado, pero ni así entro en razón.
Luego, el delirio que me da en la cruda después de dejar de tomar es escuchar voces, vomito mucho, no como, no duermo, estoy nervioso, me siento culpable y con mucho miedo.
Pero eso luego se me olvida y de nuevo lo vuelvo a tomar. Y cada vez más seguido, pues ya no aguanto las ganas. Y el problema también es que yo no tengo fe, por eso también siento que no tengo salida, me siento atrapado en el vicio, y sí reconozco que soy un alcohólico.
Mi esposa, al ver mi situación, ella se planificó con un implante [anticonceptivo] en el brazo que dura cinco años; se lo pusieron en la clínica de Chebal. Y por ahora sólo una hija tenemos, tiene tres años; ya se da cuenta de que tomo y se molesta conmigo, me dice que no me quiere.
Lo bueno es que mi papá me dio un terreno como herencia y ahí construí una casita de huano, por lo menos hay una casita que construí para mi pequeña familia.
38 ja’ab
Tene ts’ok in bel yan lajun ja’ab. In watne’ yan ti 26 ja’ab jelo letie bey uchik u k’aj oltkenó,bey u yójlil in kaltaló te k’inakobó, kexe’ bey u chik u k’am kenó, kaj ts’ok u bel tin wetel.
Letie’ u yálik tene yan u tukulil ti kain p’ate, bale tak tu bejlaile main p’atí mix uchuk e bey ku tukul tikó.
Tin biso’ob jun tenak kajta’al tin wetel te Playa del Carmen lete’ tux kin méyajó. Jelo e k’inakó letie’ ka’ tu yálaj ten ka in chain wanta’al, chen tu yólal leti’ yéetel in chna paalil, jelo tin wuyaj e bey tu yálo’o, binen tun te kuchil de alcoholicos anonimos. Yan junp’el nats’ te tux kajak balo’onó, tin wálaj inbin yósal beyó u yilik in watanó tak in p’atik in kaltaló.
Bale mix tu yanteno’ob mix jun p’ití. Te kuchil mina’an antaj u tia’al tení, tumen mina’an utsi tsik balo’obí, ku ts’abal u tia’al uk’ bil e box jaó, chen jop u t’anobó, bale mix na’an u t’anob wa ma’ tan u poch’ilobí, chen u t’anob make’ yéetel poch’il. Ku toxkob chamal chen u yálobe yéetel e chamaló ka tubsik bin wa tak a wuk’ik u suts’ó. bale e lela’ laili xan junp’el ba’ laili k’as jen bix e suts’ó.
Jelo lete balo’ob bey mix uts laj tin t’anó latene kaj p’ate mix ka’ binen te kuchiló, jelo tin wálaje chen ten jeu beytal in p’atik main jan ka uk’ ké, jelo bey chan t’il ma tin jan ka uk’ají, jach ichil óoxp’el wínal káj ka leken jach yaj chaj tun ten.
Káchile u yábil in kaltal chen in ka’ jets’inbale lete óoxp’el k’ino’, kaj ts’oké junp’el p’isi k’in bejlae ku chukik tak káp’el p’isi k’in chen bey in ma’an in kaltaló.
Chen xan jok’ kené tan in wilik e makob tan u t’ankenó tan u ts’ikob ten e suts’ ba’ in wuk’ó. Laten xane main p’atik in wuk’ik. Yan k’ine chen in wále main ka’ kaltal, chen kin jan jok’ol ximbal, bale e makob te bejobó ku tuskenobe kin ka’ uk’ikxan.
In watne’ jach ma’an utsi ch’up jach yab ts’ok u yant ken ts’oke laili u yantkené. Letie ku chuyik blusas ti maquina, yéetel e ku konkó yantí u tia’al u janlobí, tene chen bey in ma’an in kaltaló. Matech xan u p’ujul ti ten uts u tsikbal tin wetel. E chen jeleken xane uts in meyaj kin ts’aik ti xan in tak’in.
Tin paalile in tatae jach ma’an yab u kaltal, tak bejlae ts’ok jó p’el ja’abe mix tan u ka kalta’al, tuemn beyo tsay k’ojanil ti lete diabetes.
Wale chen u ts’aten xan k’ojanile leti chen in p’at xan in ma’an in kalta’al, mak chen beyo jin p’atké.
Chen in p’at in kaltale’ kin wok’ol chen jop in reza kin yaoltik bax kin betik, kin wálik main ka’ betik tumen beyo in wayan yéetel in chan paalile’ k’abeten tiob ma’ k’abet in betik bey tiobó.
Yab u ténel ts’ok in lu’ubul in lobitinbal, ts’ok in satik in cartera yéetel in yabkach celulares bale mix beyo main ch’aoltik.
Ts’okole chen in p’at in kaltaló, yab balo’ob ku yuchul ten chen tun ti chilik balen in wuy in topkinbalí, kin wuyik u t’an t’an pol amkob tin xikin te kin ma’an in xejí, main janal main wenel, yan ten sajken.
Bale chen utskane ku ka’ tu’ubul ten e balo’ob beyó kin kaltal, ts’okole ku jach ma’an u k’abil, ku p’atal jach ma’an tak in wuk’ik sansamal. Ts’okole ten main ch’aoltiik wa jeu yantken kich kelen yuume, letene bey in wole mina’an tux in jok’ol, jelo ti k’al len te ba’ k’asó in wojel beyo tsay ten u k’ojanil.
In watne’ tun yilik chen bey in ma’anó ka tu ch’aj ts’ak yósal mau yo’omel ta’ leti tun e ts’ak ku ts’abal tu k’ab ko’oleló te ts’ab tiob way te kaj chebal. Jelo beyila’ chen jun tu’ul ik chan palail yan, yan ti óoxp’el ja’ab ts’ok u nátik bey in ma’an in kaltaló, jelo ku p’ujul ten, chen u yale mix u k’atení.
U yutsile in tatatsile tu ts’aj ten jun p’el solar de herencia, jelo tin betaj in najil de xa’ní, u yutsile tin betaj u chan najilo’ob.
Proyecto realizado con el apoyo de
