36 años
Yo soy de un pueblito que está detrás de Coba. Yo sólo llegué a cuarto de primaria, porque no me gustaba la escuela. Muchas veces iba, pero no entraba a tomar clases, por eso lo dejé.
Mejor me dediqué a ayudar a mi papá en su trabajo. Él es albañil, y cuando le pagaban me daba algo de dinero igual, y él siempre toma, según él, era para el cansancio y para poder dormir tranquilo.
A mí me gustaba mucho andar en bailes y siempre voy cuando hacen la feria de los pueblitos, fue así como conocí a mi esposa y vine a vivir con ella, pero fue porque sus papás no querían que su hija se alejara de ellos y nos ‘dio’ un terreno a lado de su casa, aquí en Chebal.
Tenía 28 años cuando me vine a vivir con mi pareja; ella tiene la misma edad.
Yo aprendí a ser albañil como mi papá, por eso yo construí nuestra casita.
Me empezaron a conocer de albañil, me hablaban para hacer bardas, casas, pisos, masillas, en fin, todo trabajo de albañil. Entonces empecé a hacer como hace mi papá, después de terminar mi trabajo compraba mis caguamas.
En ocasiones los patrones me invitaban las “chelas” porque yo no era carrero en mi trabajo. Se puede decir que me conocen como el albañil más económico, por eso siempre tengo trabajo, es poco, pero seguro.
Antes tomaba semanal en día de mi pago, pero luego me empezaron a pagar lo del trabajo que yo termine diario. Lo que yo pueda terminar se me paga.
Entonces empecé a tomar ‘diarios’. Cuando llegaba tomado, mi esposa me reclamaba y regañaba; aunque le llevaba dinero, ella se enojaba, me buscaba pleito.
Ella me reclama porque no quiere que tome. Hay veces me iba con la misma ropa a trabajar por una semana, porque se molesta tanto que no me lava mi ropa o en ocasiones no me deja dormir en mi hamaca.
A veces cuando amanece me dice que le pegué. No sé si sea verdad, sólo sé que hay veces se me pasa la mano de tomar y se me olvida qué hago, pero ella me provoca a hacerle daño.
Muchas veces me han estado corriendo que porque yo estoy en su casa, y que si no dejo de tomar que me vaya de su casa. Lo pensé mucho porque yo no tenía a dónde ir, entonces, aunque me sentía muy cansado, me aguantaba y no tomaba, sólo para que me perNojoch makara y ya no me esté corriendo.
Pero ‘era’ unos días nomás que dejé de tomar; en esos días me enfermé, mi cuerpo se paralizaba, me ‘empezó’ a temblar las manos, los ojos, mi boca. Cuando hablaba, no podía controlar el movimiento de mi boca. Me llevaron a consultar, pero me dijeron que sólo era mis nervios que se me ‘alteró’.
Pero apenas me sentí bien, trabajé y tomé de nuevo. Reconozco que ya soy un enfermo porque no puedo dejar de tomar.
Yo no tengo sueldo fijo, es dependiendo de cuánto trabajo haga; lo menos que gano son 500 pesos.
Yo no puedo decir que lo voy a dejar, como me decía mi papá, mi trabajo lo amerita. Mi esposa usa anticonceptivo que agarra del centro de salud. La respeto mucho, nunca la obligo a tener intimidad conmigo, al contrario, sé cómo es ella.
Tenemos tres hijos, puros varones, yo me siento orgulloso de ellos. Me dicen que de grandes igual les gustaría ser albañiles, pero les digo que éste no es un buen trabajo porque es muy cansado.
Cuando llego tomado, yo no hablo a nadie, simplemente me voy a mi hamaca a descansar.
36 ja’ab
Tene in kajale te yan te pachil te coba. Tene chen yok’ cuarto te primaria, tumen beyo ma ust tin wich e xoko’. Yab u ténele kex kin bine mix tan in wokol te najil e xokó, latene tin p’ataj.
Jelo latene kaj jelen in want in tata tu meyaj. Letie lete meyaj pak’ó, jelo chen bótake ku ts’aik xan in bo’ol, letie jach yab u kaltal, jelo u yálik tune chen men bin kánané ku yuk’ik yósal u beytal u wenel.
Tene jach uts tin wich in ma’an ti chánob jen bix e te ok’tobó, jach kin bin chen joop u yuchul u chánil e mejen kajob nats’ takobo, jelo bey tun xan uchik in k’aj oltik in watno’ jelo kaj jelen kajtal yéetel tumen beyo u tataobe mix u k’atob ka nachlak u paalil ti letiobi, jleo tu ts’aj to’on jun p’el solar tu tsel u najilo te way kaj chebal.
Yanten 28 ja’ab uchik in jelel kaj tal yéetel in watnó, letie laili xan bukaj u ja’ab e tenó.
Tene tin kanaj xan in bet najob jen bix in tataó, latene ten mak’ant ik chan najil.
Jelo chu’un tun in k’aj oltal bey in betik najobo, ka tun chu’un in t’anal in bet tsel solarob, najo’ob, pisos, jelo tu lakal balo’ob de pak’. Chu’un tun xan in betik bey u betik in tatae chen ts’okok in meyaje kin manik in suts’ lete cervezao.
Yab u ténele lete makkob botken te meyajo letiob manik e suts’ u ts’aob teno tumen tene mix ko’oj in k’atik u bólil in meyajó. Jein walik tene k’aj oltanen tumen mix kó’oj in meyaji, latene yan ten meyaj junp’it pero yan.
Káchile ichil junp’el p’isi k’in kin wuk’ik bale chu’un u bóta’al in meyaj e bukaj kin ts’oksik sansamalo ku bótal ten.
Jelo ka tun chu’un in kaltal sansamal, jelo chen k’uch ken kalanene in watne ku k’eyken, kex kin bisik ti tak’in letie ku p’ujul, ku kaxtik ten báteil.
Letie ku p’ujul bin tumen mix uts tu yich u yilik in kaltalí. Yab k’inobe kin yéetel in nok’ laili e te sansamalo kin meyaj junp’el p’isi k’in yéetel e nok’ó tumen beyo jach ku ma’an p’ujul jelo mix tan u p’oik in nok’ó jelo yéetel yab k’inobe mix tan u chaik in wenel in k’an.
Yan k’ine chen sasake’ chen u yále tin ló’obitaj bin. Main wojel wa jaji, bax in wójle yan k’ine jach ku ma’an u k’abil ten mix k’ajan ten bax kin betkí, bale leti xane ku p’ujsken in wojel.
Yab xan u tenele ku joskenob tu najilob chen u yalobe tu naylob bin yanen, wa tun main p’atik in kaltele kin luk’u bin tu naylob. Jach yab uchik in tukultik tumen beyo minan tux in bin, jelo kex tun che ma’an kanan in wuykinbale kin p’atal beyo mix tan in kaltal, chen yólal u sastik ten mau ka josken.
Bale jach chen jun p’it k’in tin p’ataj in kaltal, e te k’inobá k’ojan chajen, p’at maun beytal in peksik in winkilil in k’abe tan u kikilankil jen bix tak in chí yéetel in wich. Chen jop in t’ane maun yuts tal tumen tan u pe’ek. Jelo ka tu bisenob yiknal aj ts’ak jelo kaj alab tene chen bin in nervios.
Bale jach chen p’elak in wuyik ts’ok in wuts tale kaj binen meyaj yéetel ka jupen ka kaltal, jelo in wojel ts’ok u tsayal ten u k’ojanil tumen beyo main tsayal in p’at wa main wuk’ik.
Tene minan wa bukaj ken in najalte u jach minanile lete 500 kin najaltkó. Maun beytal in walik wa yan in p’atik tumen jen bix ku yalik in tatatsile letik kananil betik ik uk’ kó. In watne ku ch’aik ts’ak te tu kuchil e ts’ak yaj te waj kaje yólal mau yo’omel tal, matech xan in walik ti ik betik wa bax wa mau k’ati tumen in k’aj ol bixi.
Yan ooxtu’ul ik paalil, laj xibob, jach kimak in wol yéetelob. Ku yalikob tene tu noj chilobe yan bin u betik u meyaj najilob bale chen in wal tiobe e jela mix meyaj ti letiobi tumen jach kanan tsilil.
Chen k’uch ken kalanene mix mak kin t’anik chen kin bin tin k’an wenel.
Proyecto realizado con el apoyo de
