38 años
Vivíamos en un rancho, que está ubicado por la carretera rumbo a Tizimín.
Pero mi papá compró terreno aquí en Chebal y construyó una casita de huano. Nos trajo a vivir aquí para estar cerca de una escuela y poder ir a estudiar.
Pero ni a mi hermano ni a mí nos gustó el estudio en la escuela. Apenas y llegué a tercero de primaria y no seguí, nomás dejé de ir.
Yo no me casé ni una vez, no tuve la suerte de conocer a un hombre que me valore, pero yo siempre he sido tan ingenua que con unas rosas o chocolates caía con los hombres, y ellos sólo buscan pasar un rato conmigo.
Tengo cinco hijos, dos niños de ocho y diez años y tres niñas de trece, siete y cinco años. Tuve tres parejas, pero ni uno me tomó en serio; todos me abandonaron con mis hijos.
Entonces yo tuve que meterme a trabajar en un bar de mesera. Sí gano muy bien y saco buena propina, pero luego me dijeron que por estar un rato con un hombre me pagarán muy bien.
Con cinco bocas que tengo que alimentar, no lo pensé para nada y lo acepté, aparte no tengo casa, y estoy pagando renta.
En el bar me tengo que sentar a tomar con los clientes, muchos llegan con dinero. Hay veces en una mesa me pierdo, quiero decir me emborracho, y en muchas ocasiones mis hijos me preguntan por qué llego tomada.
Sólo les respondo que ese es mi trabajo y que gano muy bien sólo por tomar, aunque no sé si hago bien en decirles esas cosas.
Trabajo en un bar de Tizimin por las noches, de día estoy en casa con mis hijos. De tanto tomar ‘diarios’ ya hasta me envicié, o me volví adicta; si paso un día sin alcohol en mi cuerpo siento que me vuelvo loca, escucho voces y no logro dormir.
Por eso y por mis hijos no puedo renunciar a este trabajo, ni modo, esta es la vida que me tocó y no me queda más que seguir adelante.
Estoy usando la planificación de inyección [anticonceptiva] de dos meses, para cuidarme y no tener descuidos. Porque también doy servicios sexuales, y es obligatorio que el hombre use condón para evitar contagios de enfermedades de transmisión sexual; para ese rato acudimos a un hotel.
Mi hija mayor de 13 años es la que me ayuda con sus hermanitos en la casa; ella aprendió a cocinar, me lava mi ropa y la de sus hermanitos.
Ella es la pequeña ama de casa, a ella le doy mi sueldo porque ella compra lo que se necesita. Gracias a ella estoy tranquila cuando voy al trabajo, porque se queda a cargo de sus hermanitos, los baña, los viste y les da de comer.
Mi mamá se fue a vivir con otro hombre en Cancún cuando mi papá falleció, y mi único hermanito se juntó con una chava en Playa del Carmen.
Por eso estoy sola aquí en Chebal, no tengo a nadie más que a mis hijos. Sólo por mi papá venimos en este pueblo, pero, al fallecer, mi mamá vendió el terreno para pagar sus deudas y cada quien agarró camino donde quiso.
Yo también estoy a gusto aquí, tengo trabajo y a mis hijos les gusta estar en este pueblo, que porque es muy tranquilo y ya hicieron amigos. Y los vecinos donde sea son así, chismosos, te inventan y te dicen lo que sea. Pero
No sé si tenga alguna enfermedad por tomar mucho, pero por el momento estoy bien, no he tenido problemas de salud, aparte nunca voy a consultar porque yo no soy de enfermarme.
Ellos iban a la escuela, pero cuando empezó esto de la enfermedad del Covid-19 no han podido tomar las clases en línea; tampoco les dejo mi celular porque yo lo ocupo mucho en mi trabajo.
Yo ya no confío en ningún hombre, todos me parecen igual de traidores.
Para mí, tomar es mi trabajo, y no lo considero para nada una enfermedad, es sólo un vicio. Porque enfermedad es algo que no se quita o algo que duele, en cambio, el alcohol es cuestión de que uno no tome y se controle. Bueno, yo así pienso, ese es mi punto de vista.
Esta es mi vida, así la vivo y así lo decidí. Para mí, el trabajo en el bar es el único trabajo bien pagado que tengo. Hay muchos trabajos, pero pagan muy poco y en la situación en la que estoy no me alcanzará para nada.
38 ja’ab
Te kajak balo’on ti junp’el kaj tal tu belil a bin te kaj tizimin.
Bale in tatatsile tu manaj e solar te way te kaj chebal, jelo ka tu betaj ik najil de xa’am, jelo tu taso’on kaj tal waye yósal beyo nats’o’on ti junp’el u najil xok yósal ik bin ik ka’an xok.
Bale mix ti ten mix tin lak’ utslaj ik ilik ik bin tu najil e xoko, tene chen yok’ oxp’el u jabil e xok nakeno ka tin xump’at taj.
Tene mix ts’ok in bel mix jun teni mina’an xib tin k’aj oltaj u tia’al ku yabiten bale jach topanen tumen chen yeetel lol yetel ch’ujuke kin tu’usul, ts’okole letiobe chen ku chetlob tin wetel.
Yan tun jó tul in paalal, kátul xípal yantiob waxak jab yetel lajun jab yéetel xan oxtul ch’upal yantiob oox lajun jab, uk jab yetel jó jab.
Yan laj oxtul in un’up bale mix juntul ku jelel tin wik nali tu lak lo’ob bey uchik u p’at keno’ob yetel in paalalo.
Jelo tene kaj oken meyaj te tu kuchil tux ku bin le makob kaltalobó. Telo uts in najal tik tak’in, jelo ti alab xan tene wa bin ka xiken yetel e xibobo yan in bóta’al yab.
Yan tun xan jótul paalal in tsente, latene matin tukul taji tin k’amaj, ts’okole mina’an in najil yan in bótik tux kin yantal yetel in paalal.
Ten tun kuchil tux yan e kalanobo yan xan in kutal ik wuk’ e suts’ yetel e makobó yabobe yan tak’in tiob chen k’uch ko’ob, yan k’ine chen ti junp’el meyak’ ché in satal, kin kaltal xan yan k’ine in paalalobe ku k’atiko tenn baen kalanen chen k’uch ken.
Chen kin walik tin paalalobe leti in meyaj yab u bólil main wojel wa ust in walik tiob bey bax kin betkó.
Jelo de ak’ab kin meyaj te kaj tizimin de k’ine ti yanen tin najil yetel in paalale. Lete bey in kaltal sansamalo ts’ok u suktal ten wa ka p’atak main wuk’ ke bey in wole jeu k’astal in pole kin wuyik u t’ant’an pol makob maun beytal in wenel.
Chen yólal in paalale mix tan in p’atik e meyajá yan in betik lailie, mak beykilio bey uchik u k’atal teno mix ba ju beytal in bet ke’.
Tan tun xan in ch’aik ts’ak de jup’ u tia’al main k’ojantal tumen beyo ki yantal yetel e xiibobo ku ts’akob u nukulil u kanatikubao bale teen beyo tene ust yosal mau ts’aik ten tukul, u tia’al e sustuka kin binob ti u najil de bolbil.
In nojoch páalil de ch’upo leti natiken yetel u mejen lak’ob te najo, letie ts’ok u kanik u bet janal leti tsen tik u lak’obo ti leti kin ts’aik u tojol in meyaj tumen leti manik e balo’ob u tia’al janalo. Chen tu yólal letie tene kin bin uts tin meyaj mix ba kin tukul tik.
Letie ku tsentik ku yisintik yetel ku ts’aik u nok’ u mejen lak’obo.
In n’atsile bin kajtal cancun yetel u je u nupan, tumen in tatatsile kími, e juntul in lak’o de xibo te xan kaj laj te playa del carmen yetel u yatano.
Latene tin junal te way te chan kaj chebal, mix mak yanten way chen in paalal, chen kach yólal in paalal talo’on te way kaje, bale uchik u kimile in nátsile tu konaj e solaró u tia’al u bótik u p’axob jelo tone ka tik ch’alan taj ik bel jen tux ik k’ate.
Ten xane kimak in wol way te kaje, yan ten meyaj ts’okole in paalalobe suk lajob te xan way kaje tux kaxtob paalalob uts u biskubalo’ob.
E tun e makob nats’anob tu najil mako laj bey u t’anobo ku yákob b’a ti mak, ku kaxt kob wa bax u yalob yólal mak kex wa ma jaji.
Tene mix in wojel wa yan k’ojanil teni bale tak bejlae uts in wuy kinbal mix jun ten k’ojan chajken, ts’okole matech in bin xan yiknal aj ts’ak, matech xan in k’ojantal.
In paalalobe ku binob tu najil xok bale uchik u chunul e k’ojanil covid chen ti jel lob te najo minan tux u yikob e xoko yan in celular bale ku k’abetil ten u tia’al in meyaj.
Tene mix tan in ch’aoltik u t’an mix juntul xib, laj bey in wikobo k’as u tukulob.
Tene e kaltalo in meyaj, main tukul tik wa k’ojanil u kaltal mak chen ku suktal u yuk’ul. Tumen e k’ojanilo bey ba maun ch’enele yetel ku k’inam jelo e suts’a chen wa max u k’ate ku yuk’ik ts’okole je u beytak a p’atke. Tene bey in tukulo bey in walik xano.
Beytun kaj likena bey xan ku bin k’in. Baj yab meyaj bale jach minan u bólil jelo tene chen yetel jun p’ite maun yantal maun chukpajal.
Proyecto realizado con el apoyo de
