33 años
Apenas terminé la secundaria a los 15 años. Me enamoré y me tuve que casar aun siendo menor de edad; mi esposo ya era mayor de edad. Como se pudo me casé, pues estaba yo embarazada. Mi esposo ya tomaba, pero no pensé que fuera tanto.
Es un celoso de lo peor, de todo me celaba. Cuando yo me fui a vivir con él, me obligó a cambiar de ropa. Yo en casa de mis papas usaba short, pantalón o falda. Él me vistió de otra manera, me compró faldas y vestidos ‘largas’ que me llegaban hasta el tobillo. Me prohibió maquillarme, que según él así nadie se voltearía a ver, y yo para evitar problemas con él y para que viviéramos ‘feliz’ le obedecí en todo.
Cuando nació mi primer hijo, él me consiguió trabajo donde trabaja el, en un rancho del ejido de Playa del Carmen. Dijo que yo como su esposa debo ir con él a trabajar, y como no iba a poder trabajar con mi bebé recién nacido, lo registramos bien, con mi apellido y el de mi esposo y se lo dejamos a mi mamá; le dije que era por unos días mientras me acomodaba en el rancho. Y me fui sola con mi marido.
Nos quedamos por tres años al rancho y mi hijo lo dejé al olvido, pero yo estaba tranquila de que con mi mamá está seguro y bien cuidado. Nunca le mandé dinero para su leche ni nada, sólo mi mamá supo cómo le hizo.
Mi esposo se la pasaba tomando allá, aun así tenía sueldo seguro. Y como yo también tenía sueldo porque andaba cuidando gallinas, puercos, patos y barría las hojas secas, él no me daba su dinero, cada quien con su sueldo. Yo al poco tiempo tuve otro hijo, me ‘alivié’ en el rancho y lo registramos allá en la cuidad de Playa del Carmen. Poco a poco fueron contratando más personal allá y eso me metió en problemas. Él me empezó a golpear que porque andaba yo de “resbalosa” con los trabajadores.
En total, tuve cuatro hijos en el rancho, un varón y tres niñas. La última niña ‘lo’ dejaba a cargo de mis hijos que ya estaban más grandecitos, y yo mientras andaba trabajando.
Mi hija apenas tenía un año, andaba gateando donde mis hijos andaban jugando. De repente me dijeron que algo le picó a la niña, no paraba de llorar, tanto, que la llevamos al médico a consultar y le dieron una crema para desinfectar la picadura. Pensé que iba a estar bien, pero de repente le dio fiebre alta. Tuvimos que llevarla ahora ‘en’ hospital general en el Seguro [IMSS] de Playa del Carmen. Tampoco lograban bajarle la fiebre y ya presentaba problemas para respirar; dijeron que lo mejor será ‘trasladarlo’ al hospital O’Horán de Mérida. Nunca supieron decirme qué insecto o algo que le había picado, pero mi niña al final falleció.
Entonces, desde ese día yo ya no regresé al rancho y me quedé ‘al’ pueblo a vivir con mis hijos. Esto me pasó hace seis años y hasta la fecha yo no logro superar aquel descuido y me siento culpable de lo que pasó. Mi otro hijo que había dejado con mi mamá ya no quiso regresar conmigo; le dice mamá a quien debería ser su abuela, pero él está bien porque vio quién lo cuidó de bebé.
Mi esposo sigue tomando y a veces no llega a dormir, me culpa igual de lo que pasó con nuestra hija.
33 ja’ab
Tene chen p’elak in ts’oksik in xok te secundariao, yanten jó lajun jab. Yanlaj in yakunajé káj ts’ok in bel, kex mix yab in jábilí, in wichame ts’ok u tankelen tal. Chen jen bix beylaje káj ts’ok in bel tumen beyo yo’omel chajanen, in wojel in wichamó ku kaltal bale ma’ tik tukultáj wa jach yabí.
Jach se’eb u p’ujul, káj ts’ok in bel yéetel ká tu betáj in k’exik in nok’. Tene tu najil kach in tatatsile jen bax nok’ile jei ts’ake jen bix short, pantalon, yéetel falda. Letie tu yálaj in ch’aik u yanal nok’ jen bix falda yéetel vestidos jach chowaktak lete bey ku k’uchul tak tu kal in wok.
U p’ek in bonik in wich, letie u yálike chen beyó ju p’atal mix mak ju sut kubal u yilé, jelo tene yólal mau p’ujlé, yéetel xan u tia’al ká kajlaken yéetel usté ka tin wúyaj bax ku yálik ten ka in beté.
Ká tu síij ik yax paalile ka tu kaxtaj ten meyaj te tux ku meyáj letió ti jun p’el rancho te ejido te Playa del Carmen. Ka tu yále tumen u yatnené k’aabet in bin yéetel meyáj, jelo maun bin beytal in meyáj yéetel in champal tantik u sijiló, jelo ts’ok ik jósik u k’aba yéetel u apellido letí yéetel xan e tenó, ka tik p’ataj tin nátsiló, ka tin wa´laj tie maun xantal in p’atik ti, chen p’el in utsil jélel te ranchó kin sut in ch’ae, jelo ka tun binen chen ten yéeetel in wichamó.
Jelo’on yok’ oxp’el jab te ranchóo, jelo in paaliló tin p’ataj mix ká sunajen in ch’aí, chen in wojele yan u kanan ta’al tumen in nátsiló. Ts’okole matech mix in tuxtik tak’in u tia’al u manal u leche in champaló, chen leti otsil in nátsil u yójel bix uchik u betik yéeteló.
In wichamé chen kalta’al ku betik, kexé letie yan u bóta’al chen manak e p’isi k’ino. Jelo tene kin bo’otaál lek in ma’an in kanan tik e balcheob jen bix e kaxobó, k’ek’en, pato, ts’okolé kin ma’an in mistik e sojolo’ob tikin takobó, letie maun ts’aik ten u tak’in, u ká kaj mak yéetel u tak’in. Tene jach ma’ xanchajé ka yan laj u lak’ juntu’ul in paalil, te tun utslajen te ranchó, t tun xan jok’on ts’au k’abá te ich kaj Playa del Carmen. Jujun p’it ká jop u bin u yoksa’al yab kach mako’ob meyáj te ranchó, jelo lete bey bet uu yanta’al báte’ ten yéetel in wichamó, jelo ka jop u topiken u yálike chen tin ma’an in weskinbá te makob ku meyajob teló.
Jelo te rancho yanchaj kantu’ul in paalalí, juntu’ul e chan xípaló yéetel oxtu’ul mejen ch’upal, u ts’ok in champaló kin p’atik ti paalalo’ob ts’ok u chan nuk talo’obó yósal u kanant ko’ob chen jok’ ken meyáj.
In champaló jach u ts’aik ti jun p’el jabé, chen tan u ma’an u xaklankil, te ku ma’an yéetel in paalalob tux ku baxalobó. Chen ká tu yálo’ob tene yan bin bá chí u chan yits’ nobó matun tan u ch’ijtal lek u yok’ol, jelo ka tun tik bisak yiknal ts’ak yaj ka tun ts’ab ti junp’el crema u tia’al ik chó’ti te tux chíbó. Tene tin tukultajé yan u yuts tal yéetel e ts’ak ts’ab tió, bale chen ká tik ile´yan chokwil jach ma’an nakan ti, ts’okole istik yáj u ch’aik u yik’, jelo k tik k’ujsa’aj te nojoch kuchil ts’akó ká alab tone k’abet u bisk’ajal te Hospital O’Horan te tun jóo. Matech tun u yáliko’ob ten bax chíe, bale in champaló mix ust lají, tu ts’okaké kímí.
Jelo te k’inakó tene mix ka´sunajen te rancho, te tun jelen te kajo yósal in kalantik in mejen paalal. E lelá uchik te ichilak e wak jabó, tak tu bejlaile maun ch’enel in tukul tik baen ma tin kanan ta’aj in champaló. E tun e jun tu’ul in p’at maj yiknal in nátsiló ma tu kibaj bin kajtal tin wetelí, nátsil u yálik ti kex k’abet u yálik ti chich. Tumen beyo ti nojoch chají tu yilaj letí in nátsil kalan tak tu chichniló.
In wichame chen beyo u ma’an u klataló chen u yále ten bin ot e bey uchik u kimil ik champaliló.
Proyecto realizado con el apoyo de
