35 años
Me casé a los 20 años y mi esposo de 25 años. Lo conocí en un baile en su pueblo.
Yo terminé mi secundaria. Antes de casarme trabajaba en Tizimin en Jordache, una empresa donde se costuraba ropa, en aquellos tiempos así se llamaba, pero ahora le cambiaron de nombre y le dicen ‘Jonkon’.
Recuerdo que cuando empezó nos pagaban 350 [pesos] semanales y cuando hay extras ganábamos un poco más. Y el pasaje en aquellos años era de 10 pesos por persona.
Trabajé tres años ahí y en ese tiempo me compré mis alhajas de oro, así como pulsera, anillos, aretes y soguillas y me compraba mucha ropa, aquellas cosas no costaban mucho. Pero mi error fue enamorarme de un tipo alcohólico, porque me llevó a la ruina.
Al casarme dejé mi trabajo para dedicarme a mi esposo y a la casa. Mi papá nos dio un pedazo de terreno para poder quedarme a vivir ‘a’ Chebal y cerca de ellos. Porque si no, mi esposo me iba a llevar a su pueblo.
A los tres meses de casada me embaracé y ahí ‘empezó’ los problemas, porque él apenas compraba la mercancía, pero no alcanzaba a darme dinero que porque estaba pagando una moto por abonos.
Que si voy a mi consulta, que no hay dinero. Entonces fue así como yo empecé a empeñar mis alhajas de oro. Yo pensé que [él] iba a ayudar a pagar el interés y reponérmelo, pero tampoco, yo como podía costeaba todo lo de mi embarazo.
Mi mamá no sabía de nuestros problemas económicos. Después de que nació mi bebé, ella me dijo que una no se embarazaba [otra vez] tan pronto, sino que hasta dentro de un año, que porque a ella así le pasó, entonces le hice caso y no agarré planificación [anticonceptivos] tan pronto.
Pero me sorprendí cuando a los dos meses me volví a embarazar, y más grande fue la sorpresa porque venían gemelas. Mientras, ya casi había dejado en empeño todas mis alhajas de oro.
Ya después de este embarazo, me tuve que planificar con inyecciones de dos meses que dan en el centro [de salud], y es que en ocasiones cuando no hay, ‘lo’ tengo que comprar.
A mi esposo se le ocurrió que yo vaya a pedir un préstamo en Elektra, y tuve que hacerlo, pues necesitaba el dinero; se aprobó con 2,000 pesos.
Pero luego se me ‘empezó’ a juntar mis pagos y ahora acudí a Coppel; también me aprobaron un préstamo, esta vez de 3,000, y con eso empecé a pagar lo de Elektra, y como pagué bien, me ofrecieron otro y cada vez se aumenta la cantidad.
Y así agarraba uno y pagaba el otro. Pagaba bien hasta hace poco. Mi esposo falló en sus pagos y le quitaron la moto por la empresa.
Con lo del Covid-19 ya no pude ir a pagar, ya que cobran mucho el pasaje. Según ya tengo nueve de atrasos por el préstamo y han estado viniendo los de Coppel a amenazarme que si no pago me van a detener y embargar.
Y mi esposo se la pasa tomando y no se da cuenta en el lío en el que me metió y él ni cuenta se da. Estoy desesperada y mi esposo va de mal en peor, pues toma ‘diarios’. Y cuando llega se acuesta a dormir, no me dice nada ni busca pleito, pero yo lo regaño a ver si [lo] hago entrar en razón, pero al parecer empeora, no me hace caso.
Sólo tres hijos tuve, mis gemelas y un hijo. Hace poco cumplí quince años de casada, y mi hijo cumplió 15 años, mis gemelas tienen 14 años.
Mi hijo quiere ir a buscar trabajo para ayudarme, pero no lo dejo ir porque no quiero que también caiga en el vicio o me lo envicien.
Como mis hijos ya están grandes, yo fui a trabajar de nuevo en Tizimin, pero como aún no se ‘normaliza’ las cosas, el sueldo es bajo, sólo 800 [pesos] me están dando. Y después de pagar mi pasaje me queda muy poco, y apenas logro comprar un poco de mercancía para mis hijos.
35 ja’ab
Tene yanten jun k’al jab uchik u ts’okol in bel in wichame yantí 25 jab. Tin k’aj oltaj ti junp’el cha’an te tin kajaló.
Ten tin ts’oksaj in xok tak te secundariaó. Tene te kach kin meyaj te kaj Tizimin te kuchil ku k’abatik jordache, junp’el ku’uchil tux ku chuyul nok’. Te bukaj k’inó bey u k’abaó bejlae u k’abae jonkon.
K’ajantené kaj kajé chen 350 kik bóta’al ti junp’el p’isi k’in, chen wa yan u chan manlil u yoraile bey ik najaltik junp’it u jé. Jelo u tojol u bísil te bukaj jabobó chen 10 pesos juntul mak.
Meyaj najen oxp’el jábí, jelo te bukaj k’inó tin manaj wa baxob ten de oro, jen bix u k’alal k’ab, tup, u tia’al kal, yéetel yabil in manik in nok’ káchiló mix xan ché kójtakí, bale u k’asil lete uchik in y+abitik juntu’ul kaltal makó, kaj p’ate mix ba’ ka yanten.
Kaj ts’ok in bele’ tin p’ataj in meyaj yósal in p’atal chen in yiknal in wicham yéetel in bet tusbelil tin najil. In tatatsile tu ts’aj ten jun xet’ u solar u tia’al ik mak’antik in najil te chebal beyo natsen ti letiob. Tumen wamae in wichame yan u bisken tu kajal.
Ichil oxp’el wínal ts’okok in bele kaj yo’omel chajen, te tun xan chu’un e batelobó tumen beyo chen p’isbalil u manik balo’ob u tia’al janal ichnaj, mix tan u chukpajal u tia’al u ts’atení, tumen xan beyo tan u bótik junp’el moto jujun p’itil.
Jelo u tia’al tun in bin yiknal e aj ts’akó minan u tojol. Jelo bey tun u chik u chunul in ch’aik tak’in yólal in nukulo’ob de oro. Tin tukultaje yan u yantiken in bot u interes wa u yantken in jo’osé, bale mix beyo tene tin wilaj bix in manik tu lakal ba’ ku k’abetil ten.
In nátsile mau yojel wa yan balo’ob bey de tak’in kin manskó. Kaj ts’ok u sijil in champalé, ka tu yálaj tene mix bin ta’an u jan ká k’ojanta’al ko’olel yan u ma’an jun p’el jab, tumen letie bey uchik u yuchul tio, jelo ka tin wale jaj mix tin ch’a’aj ts’akí.
Bale jelan tin wilaj chen káp’el wínal ts’ok u mané ká yo’omel chajen, jach nojoch u jak’anil in wol tumen beyo kaj alab tene k’atul in champal. Ts’okole tene taitak in laj p’atik tu lakal in oro.
Ka tun ka beylaj in wuts tale, ka tin ch’a’aj ts’ak de jup’ yósal beyo main jan k’a yo’omel chajal e lela ku ts’abal ichil káp’el wínal, bale yan xan k’ine minan yan xan u ma’anal.
Jelo in wichame kaj ta tu pol u yalik ten ka bin xiken in k’at tak’in in majant te Elektra, jelo tin betaj xan, tumen k’abet ten tak’in, ts’ab xan ten dos mil pesos.
Bale ka tin xupe minan u beytalil in ka’ bo’otik, jelo ka bin in ch’a u je te coopel telo 3 mil ts’ab ten jelo yeetel e lelo binen in ká bót e te elektra, jelo tin wilaj bix in laj bo’otik kaj ts’oke tan u ká ts’abal ten u je yab.
Jelo kin kin ch’aik uts xan in bo’otik, kach ma uchilakó. In wichame pa’t maun bo’ol kaj ch’ab tu katen u moto tumen u yumalo’ob e tux tu jósajó.
Tu yósal xan e k’ojanil de covid mix beylaj u bin u bóti tumen xan beyo kójlaj u bólil u bísil mak. Jelo tene kaj chuk k’aj xan bolon u p’elel in bo’ol jelo tan u talo’ob e de coopel u k’eyenobó wa bin main bolé yan u yoklo’ob u ch’aob in nukul ichnaj.
In wichame lek u ma’an ti kaltal, mix tan u tukul tik wa tu yoksen ichil junp’el top. Tene main nátik bax in bete in wicham chen tan u k’asta’al sansamal tan u kaltal.
Chen talake ku chita’al wenel mix ba ku yálik, mix tan mix u batelil, bale tene kin k’eyik yósal in wilik wa u yubik kau jets’ubale, chen tan u yubik mix tan u nukik.
Chen xan lejaj e oxtul in paalal yanó lete kátul chúpalobó yetel e chan xipaló. Ma uchake tu ts’aj jó lajun jab ts’okok in bel, in paalil te xibó tu ts’aj ti jó lajun jab, yéetel e gemelasó tu ts’aj kan lajun jab tiob.
In paalil de xibó tak bin u bin u kaxt meyaj, bale main chaik u bin tumen main k’at ka xan u ka’an u kaltaló, wa yésa’al ti.
Jelo ts’ok u nojoch ta’al in paalal, tene káj ka jok’en in kaxt meyaj te Tizimin, bale laili yan e k’ojanila mix tun jach yab u bótal maki chen tun 800 ku ts’abal ten.
Chen ts’okok in bótik in bisile mix yab ku p’atal tení, chen ma’ yab balo’ob u tia’al jant bil kin manikí.
Proyecto realizado con el apoyo de
