35 años
Mis estudios ‘llegó’ hasta la secundaria, me casé a los 19 años. Hasta ‘aurita’ llevo 14 años de casada. Tengo tres hijos, dos niños, de 14 años, de 10 años y la niña de 12 años.
Mi esposo era bueno, se comportaba muy bien. Él no era de tomar mucho, sino que sólo a veces en fiestas nada más, pero empezó a llegar de su trabajo muy borracho, y como tenía una moto, al llegar ‘lo’ agarraba para salir. En tres ocasiones se accidentó con la moto. La tercera vez tardó en recuperarse, pues tuvo un golpe fuerte en la cabeza; yo hasta llegué a pensar que no se iba a salvar porque lo vi muy mal ese día del accidente.
Desde que se recuperó, él se empezó a comportar muy mal con nosotros; anda de muy mal humor aun estando en sí [sobrio]. Está molesto, inquieto, nos insulta a mí y a sus hijos, y sin ninguna razón les pega a sus hijos. A veces me molesto y le reclamo, a lo que él me responde que yo soy la que lo trata así y que ya no lo quiero, que estoy loca, que por mi culpa se comporta así.
Trabaja en la zona hotelera de Tulum. Sólo tenemos paz mis hijos y yo cuando él se va a su trabajo, porque su regreso no nos agrada, se comporta peor cuando llega borracho; sábado y domingo sabemos que no vamos a dormir para nada porque no nos lo permite.
Yo tengo una tiendita que puse con un préstamo que es de “Compartamos Banco”, y cuando él entra ahí, me tira casi todo. [Le] he marcado a la policía para reportarlo, para que vengan a detenerlo, pero no me toman en cuenta, me dicen que ellos no pueden hacer nada, que mientras no lastime a nadie que sólo yo debo calmarlo.
Con él no se puede hablar bien y que te escuche. He tratado de decirle que necesita ayuda, pero no me escucha, nomás se pone a insultarme, me dice que mis hijos y yo somos unos perros. A mí esto me duele más por mis hijos, porque ni siquiera se pueden salir para ir a esconderse de su papá, porque los encuentra y a golpes los regresa, por eso no les queda más que soportar o ver lo que él nos haga. Nada podemos hacer.
35 ja’ab
Tené in xokobé te k’uch tak te secundaria, bolon lajun kaj ts’ok in bel. Tak bejlae yan kan lajun jab ts’okok in bel. Oxtu’ul in paalal, kátu’ul xiib juntule’ de bolon lajun jab ti yéetel juntul de lajun jab ti, yéetel e ch’upaló ká lajun jab ti.
In wichame uts kachil, uts u biskubal tin wetel. Letie mix tan kach u kalta’al, chen kach tu’ubul, bale chu’un u k’uchul tu meyaj jach kala’an, ts’oke yan junp’el u moto, chen k’uchuke ku ch’aik u tia’al u jok’ol.
Ox ma’al tu betaj lo’ob tubal yéetel. U yox maló xanchaj u yutsta’al tumen jach u pol tu p’uchaj, ten tin tukultaje maun bin ka utsta’al tumen jach tin ewilaj jach yaj laj ti.
Lete kaj utslajo ka chu’un u betik bey jela’an u biskubal yéetel tonó, mix kimak u yolí, kex maun kaltal. Chichank mix kimak u yolí, ku poch’ ko’on ten yéetel in paalal, chen mix bale ku tópik u paalal.
Yan k’ine ku p’ujskene kin nukik ti´jelo chen u yátene ten bin k’asanen yéetel, ten k’as chaja’an in pol yéetel laen kin betik lo’obtí.
Te ku meyaj te Zona Hotelera te Tulum. Chen bix u kimak ta’al ik óol in paalale lete chen xik tu meyajo, tumen chen sunake letie ku k’asik e k’inobó jen bix e sabado yéetel domingo ts’okole ik ojel mix tan ik bin wenel tumen maun chaik.
Tene yan junp’el in tienda tin ts’aj yeétel tak’in tin payaj te Comportamos Banco, jelo e chen okok telo ku laj pulik to’on wa bax. Kin t’anik tak e makob ku yantko’ob mako (policia) yosal u talo’ob ka ilak bax ku betik able mix tan xan u talo’ob, chen u yálobe mix ba yan u yilobí, wa bin maun topkene kain p’ate jelili u jets’ kubale.
Yéetel letie maun beytal a t’aan maun yubkech. Kin wótik in wáti k’abet u yanta’al bale maun yubik chen ku lekel u ya´ten bá tu ya´like chen beyen pek’ yéetel in paalalo. Tene jach yaj in wuyik tumen tak u paalal ku yálik ba’ ti, yan k’ine ku jok’olob u yil tux u tak kubalo’ob bale letie chen u yále wa bin ku jok’lob bine yéetel u topil kun sutbilo’ob, latene maun binob yan u jelo’ob u yilob bax ku betik u tataobó, mix ba ju baytal ik betké.
Proyecto realizado con el apoyo de
