14. Juantul
13. El dueño de los venados: Yuum Siip
12. El dueño de los venados: La’ Kaaj
11. El dueño de las abejas: Yuum Kaab
U tsikbal / Contado por Fulgencio Noh Yuum Kaab El dueño de las abejas: Yuum Kaab Yuum Kaab Junp’éel kajtal úuch beey ichile úuchben mayaso’ob beeyo’, le nojoch máako’ pos ya’ab u mejen palalo’obe’. Yaan min siete u túululo’ob bine’ kaj kíim u mama’ob. Ts’o’ok u xáantal tun yiliko’ob u meyajil u meetik u yo’ocho’ob, […]
10. El niño y el santo Wíinik
Una vez, un niño de quince años lo mandaron a leñar. Pero esa vez le sucedió algo que hasta ahora puede acontecer. Se fue cuando estaba por ocultarse el sol y llegó donde podía hallar leña, casi anocheciendo y se puso a cortarla.
9. El hombre que mató al santo Wíinik
Juntúul máak tu kíinsaj juntúul santo Wíinik El hombre que mató al santo Wíinik Juntúul máak tu kíinsaj juntúul santo Wíinik U tsikbal Sixto Canul Pues kaj yaanchaj juntúul le máako’ ti’al u yu’ul ichkoole’, sáansamal tarde u machmaj u máaskab ku taal, ku jo’opol u ch’akik le che’obo’, ku nene’ch’aktik che’ diarios beey u […]
8. El loj kaaj en Xocén
Escrito por Gaspar Canul Desde hace muchos años, los abuelos están acostumbrados a hacer el loj kaaj cada año. Es una costumbre que significa salud para todas las personas, para los animales, y también buena cosecha en la milpa. En ella se pide también a Dios que dé oportunidad, o la forma de buscar a […]
7. Yuum Balam
Yuum Balam Yuum Balam Yuum Balam U tsikbal Celso Dzib Pos beoritas bininka’ajen in p’atte’ex soldados ti’al a kalantike’ex tu dictacion le Dioso’, te’ tun uchak u ya’alik Republica u yaantal le soldados, le jwacho’obo’, ka tu ya’alaj xan policiae’, leete’ le guardiao’, mejor dicho ti’ cuartelo’, beey úuchik u p’atik Diose’, beey xan u […]
6. El cuidador del agua: Kalan Sayab
Escrito por Gaspar Canul En aquel tiempo, antes de Cristo, no había cenotes ni pozos. Cuando vino a la Tierra lo hizo todo. Un día, andando en compañía de dos personas, Él, por delante, dijo: –Aquí hay un cenote, sólo golpeas fuerte la tierra con el pie derecho, y brota el agua, y se convierte […]
5. Juan del Monte, K’áaxil Wíinik, cuidador de montes
Escrito por Gaspar Canul Cuando alguien entra al monte para recolectar la resina del zapote para fabricar chicle, escucha que el señor Juan del Monte está haciendo lo mismo. Si uno sigue trabajando, de repente ya no tiene su resina, ya le robaron por Juan. Dicen los abuelos que si se va a leñar y […]
4. El dueño del monte: Yuum Balam y Juan del Monte
Escrito por Gaspar Canul El dueño de todo el monte es Yuum Balam, y Máakil K’áax es Juan del Monte. A los ancianos se les dice en maya nukuch máako’ob; ellos narran la historia de la existencia de la tierra, cuando Dios fue al cielo. Ellos dicen que Dios puso dueño a cada cosa en […]
3. El dueño de la tierra: Yuum La’ Kaaj Me’eta’an Lu’um
Escrito por Gaspar Canul El dueño de nuestra tierra es el señor Yuum La’ Kaaj Me’eta’an Lu’um, pero, en cada cenote o en antiguas haciendas, los ancianos les dieron nombres para que se sepa el rumbo que se menciona donde trabajan. El Yuum La’ Kaaj es uno solo. Muchas personas piensan que cada cenote tiene […]
2. Los primeros dioses de la lluvia
Yáax Cháako’ob Los primeros dioses de la lluvia Yáax Cháako’ob U tsikbal Celso Dzib Yáaxile’ ku ya’alik óotsil in abuelo te’ tun bin yaanliko’on. Le ka’ tu tóokaj Jesús le lu‘um ti‘ le máako’obo’ ti‘ tun lelo‘ ka bin ts‘áak ka‘atúul Yuum Santa Cruz ti’al u jóoya‘ate Santo yóok’ol kaaba’, mixtun beetiko’ob bini’, chen junpuul […]
1. Dioses de la lluvia: cháako’ob
Por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen En el 2008, publicamos un libro de relatos dedicado a las deidades de la lluvia: Jinetes del cielo maya: dioses y diosas de la lluvia, que ya mencionamos antes en este volumen. De ese libro reproducimos en este capítulo un relato, para que el presente volumen no quede […]
