Hoy es una fecha de una costumbre y tradición de aquí del pueblo de Xocén que le dicen la Bajada, o sea, el cambio de sudario, que significa cambiarle la ropa a nuestro Santo Cristo de la Transfiguración. Así es como le dicen aquí en el pueblo y cada año se hace este cambio de sudario.
La vaquería consiste en que, un día antes de esta fecha, la persona encargada por esa vez hace la comida, que es el tradicional relleno negro para la novena al siguiente día. Y por la tarde-noche bailan jarana con sus respectivas vaqueras, mujeres vestidas con sus hipiles bordados y rebozos; a los trajes de ellas les llaman también terno.
Hoy todo fue diferente debido al Covid. Muchas de nuestras costumbres y tradiciones se han quedado canceladas.
Lo único que hicieron fue el cambio del sudario. Ya que hasta las novenas no están permitidas para evitar que convivan las personas.
Se volvió a nublar pero ya no llovió. Estos días que ha estado yendo mi esposo a ayudar a chapear a su papá en la milpa, nosotros hemos estado comiendo en casa de mi suegra. Como mi suegro no tiene dineropara pagarle, nos dice que vayamos a comer con ellos para ayudarnos y ahorrar en la comida diaria.
Bejlae’ junp’éel u k’inil, k’inbesaj suka’an u meta’al way kaj Xocene’ u ya’alalé u k’inil u yensa’al e kich kelem yuum «Cristo de la Transfiguración” u ti’al k’ex bil u nok’, e beya’ jach suka’an u meta’al chen u chuk junp’éel ja’ab.
E noj k’iina’ ku chunul u meta’al junp’éel k’in antes te bejlae’, e máak mak’antikó ku metko’ob u box janalil u ti’al u meta’al u payalchi’il ti’al e jach noj k’iná. Je’elo’ tu kakat ak’abilé ku meta’al u sit’ ok’otil lete’ ku ya’alal xan u jaranch’akiló e lela’ ku yantal u ch’úupilo’ob ku k’abatko’ob «Vaqueras» leti’ob túun chunsik e sit’ ok’óta, leti’obe’ ku ch’iko’ob u nok’o’ob ku k’abatik «Terno wa huipil» yéetel u reboso’ob.
E bejla’a’ jach jela’an, yo’osal e k’ojanil Covid-19 tu lakal báal suka’an ik metiké, álabé mixtáan u beytal u meta’al.
Chen ba’ax meta’abe’ lelaj u k’exel u nok’ e kichkelem Yuumó. E payalchi’o ma’ un beytal tumen p’eka’am u much’ táal máak ti junp’éel kuchil.
Ka nokoy chají chen ba’ale’ mix k’ax e ja’o’. Te’ k’iinob lek u bin in wicham te páak ichkoló, te kik bino’on janal tu najil in x-ka’ na’tsilé. Chen beyo’ kik ant kikbaón, tumen mina’an tak’in tin x-ka‘ tatátsil u ti’al u bóotik in wichamó, je’elo’ to’one’ beyo’ mixtan xan ik manik báal ti’ik jant sáansamal.
