Menú

RELATOS DIVINOS DEL CENTRO DEL MUNDO

Silvia Terán, Christian H. Rasmussen, Pedro Chuc Pech y gente de Xocén

Descargar libro

Durante 34 años de convivencia con gente de Xocén, Yucatán, registramos una documentación sobre los mayas de esta localidad, donde todavía se conserva una visión de su mundo antiguo o de sus antepasados.

Texto y compilación
Máaxo'ob xak'altej

Silvia Terán
Christian Rasmussen
Pedro Pablo Chuc Pech
y gente de Xocén

Narraciones
U tsikbalo'ob

Gaspar Canul
Sixto Canul
Teodoro Canul
Alfonso Dzib
Celso Dzib
Fermín Dzib
Fulgencio Noh
Liborio Noh

ÍNDICE

I Para entender a u Chúumuk Luúm, Xocén, el Centro del Mundo 15

Origen y temática 15

El hoy, continuidad del ayer 15

La actual cosmovisión de Xocén 17

Características de la religión prehispánica en la cosmovisión actual de Xocén 18

Pirámide social y religiosa 20

Milpa, monte, entes sobrenaturales y sustentabilidad 21

El cristianismo de Xocén 21

Algo más sobre Xocén 22

Introducción, por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen 25

  1. El Libro Sagrado de Xocén,contado por muchas personas de Xocén28
  2. El Testamento dado por Dios en Xocén –U Ya’almaj T’aan Yuum K’uj,contado por Celso Dzib 30
  3. La Cruz de Piedra y el Libro Sagrado –Kili’ich k’atab tuun yéetel kili’ich analte’, escrito por Gaspar

Canul 34

  1. La historia delyaj kanulde la Santa Cruz, escrito por Gaspar Canul 38
  2. La historia de lositzáes,escrito por Gaspar Canul 41
  3. Lucha entre los reyes de losts’uulo’oby de los masewalo’ob – U Ba’ate’el u Rey ts’uulo’ob yéetel

u Rey masewalo’ob, contado por Sixto Canul 46

  1. El rey indio y la expulsión de los españoles –URey Masewal yéetel u Rey Ts’uulo’ob, contado por

Teodoro Canul 48

  1. Cuento de tres frailes –Ooxtúul K’iino’ob, contado por Fulgencio Noh56

Introducción, por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen 63

  1. Los primeros hombres –Yáax wíiniko’ob, contado por Celso Dzib66
  2. El origen de las semillas –Ba’ax uuchul yéetel le semillao’, contado por Alfonso Dzib68
  3. Los animales consiguen las semillas –Bix úuchak u numyajtik u yo’och ba’alche’ob, contado por

Alfonso Dzib 72

  1. Cómo surgieron las semillas –Bix yaanja’anil paak’alo’ob, contado por Liborio Noh76
  2. El maíz y cómo se formaron las piedras por la nueraIlibtsil,escrito por Gaspar Canul 80
  3. Cómo llegaron las plantas,contado por Fermín Dzib82
  4. Kukulkán, serpiente con alas –Xk’u’uk’i kaan, contado por Fulgencio Noh 84
  5. El Sol y la Luna –K’iin yéetel uj, contado por Alfonso Dzib86
  6. Los hermanos Sol y Luna –U láak’uba K’iin yéetel Uj, contado por Celso Dzib88

Dioses de la lluvia: cháako’ob, por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen 93

  1. Los primeros dioses de la lluvia –Yáax cháako’ob, contado por Celso Dzib96
  2. El dueño de la tierra:Yuum La’ Kaaj Me’eta’an Lu’um,escrito por Gaspar Canul 104
  3. El dueño del monte:Yuum Balamy Juan del Monte, escrito por Gaspar Canul 106
  4. Juan del Monte,K’áaxil Wíinik, cuidador de montes,escrito por Gaspar Canul 108
  5. El cuidador del agua:Kalan Sayab, escrito por Gaspar Canul110
  6. Yuum Balam– Yuum Balam, contado por Celso Dzib 112
  7. Elloj kaajen Xocén, escrito por Gaspar Canul 114
  8. El hombre que mató al santoWíinik– Juntúul máak tu kiinsaj juntúul santo Wíinik, contado por

Sixto Canul 116

  1. El niño y el santoWíinik– Chan Paal yéetel santo Wíinik, contado por Alfonso Dzib 120
  2. El dueño de las abejas:Yuum Kaab– Yuum Kaab, contado por Fulgencio Noh 122
  3. El dueño de los venados:La’ Kaaj,contado por Celso Dzib 124
  4. El dueño de los venados:Yuum Siip– U yuumil kéej Yuum Sip, contado por Alfonso Dzib 126
  5. Juantul,contado por Alfonso Dzib 134
  6. Juantul– Juantul, contado por Celso Dzib 136
  7. El dueño del ganado:Juantul,escrito por Gaspar Canul 140
  8. El dueño de los pájaros:Yuum Chowak Kooj,escrito por Gaspar Canul 142
  9. El dueño del solar o terreno:Aj Kanul,escrito por Gaspar Canul 145
  10. El dueño de la cueva:Box K’asap,escrito por Gaspar Canul 147
  11. El dueño del bordado:X-Ajaw,escrito por Gaspar Canul 149
  12. El dueño del bordado de hilo contado:Tsáab Kaan,escrito por Gaspar Canul 151
  13. ElAlux-K’at– Alux-K’at, contado por Alfonso Dzib 152
  14. El duendealux, contado por Celso Dzib158
  15. La historia delAlux,escrito por Gaspar Canul 159
  16. El cazador que mató unalux– Aj ts’oon tu kiinsaj Alux, contado por Teodoro Canul 162
  17. Duende de barro,K’at– K’at, contado por Alfonso Dzib 166
  18. Un hombre con la fuerza de un caballo,escrito por Gaspar Canul170
  19. Elwáay,por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen 171
  20. Wáay,escrito por Gaspar Canul 172
  21. La historia dewáay póop,escrito por Gaspar Canul 173
  22. Wáaychivo I, escrito por Gaspar Canul 175
  23. Wáaychivo II, escrito por Gaspar Canul 176
  24. Wáaychivo III, escrito por Gaspar Canul 177
  25. Wáaychivo IV, escrito por Gaspar Canul 178
  26. Wáay miis,escrito por Gaspar Canul 179
  27. Wáay peek’– U Tsikbalil Wáay, contado por Alfonso Dzib 182
  28. Wáay máak– Wáay Máak, contado por Alfonso Dzib 186
  29. XtáabayI – Xtáabay I, contado por Alfonso Dzib 190
  30. XtáabayII – Xtáabay II, contado por Alfonso Dzib 192
  31. La dueña del cenote, laXtáabay,escrito por Gaspar Canul 196

 

Introducción, por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen 199

  1. Los primeros hombres: Adán y Eva –Yáax wíiniko’ob: Adán yéetel Eva, contado por Alfonso Dzib202
  2. El Arca de Noé y losp’uuso’ob– U Arca Noe Yéetel P’uuso’ob, contado por Fulgencio Noh 212
  3. Torre Babel,escrito por Gaspar Canul216
  4. Dios,por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen217
  5. Dios Padre –Yuum Taata,por Alfonso Dzib 220
  6. Jesús,por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen222
  7. La vida de Jesús –Bix kuxlajik Jesus,contado por Alfonso Dzib 224
  8. La Virgen María y la chaya –Ko’olebil Yéetel Chay, contado por Sixto Canul252
  9. La Cruz,por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen255
  10. La Santísima Cruz,contado por Fermín Dzib y Fulgencio Noh255
  11. Las cruces que protegen al viajero: Cruz Madera,escrito por Gaspar Canul257
  12. Santos, santas, vírgenes y ángeles que son invocados en diferentes rezos en Xocén,por Teodoro

Canul 260

  1. Santos que se veneran en Xocén durante el año,por Teodoro Canul262
  2. Vírgenes veneradas en Xocén –Ko’olebilo’ob ku ch’achi’talo’ob ich payalchi’,explicado por varias

personas 264

  1. El Diablo (Moson), contado por Celso Dzib270
  2. La esposa robada –Okla’ab u yatan, contado por Alfonso Dzib272
  3. Sinsinito y Juan –Sinsinito yéetel Juan, contado por Teodoro Canul278

Introducción, por Silvia Terán y Christian H. Rasmussen 287

  1. Cómo consiguió el zopilote su cabeza calva –Ba’alo’ob úuch ti’ ch’oom, contado por Liborio Noh288
  2. Creencias sobre animales,contado por gente de Xocén y recopilado por Gaspar Canul298
  3. Prácticas y creencias sobre plantas,contado por gente de Xocén y recopilado por Gaspar Canul306
  4. Prácticas e ideas sobre medicina y curación,contado por gente de Xocén y recopilado por Gaspar

Canul 308

  1. Relaciones entre hombres y mujeres,contado por gente de Xocén y recopilado por Gaspar Canul310
  2. Creencias sobre niños,contado por gente de Xocén y recopilado por Gaspar Canul312
  3. Otras creencias,contado por gente de Xocén y recopilado por Gaspar Canul314

I. Para entender a u Chúumuk Lu’um, Xocén, el Centro del Mundo

Este libro está formado por narraciones publicadas con anterioridad y por otras de más reciente recopilación. Lo que le confiere unidad a esta edición es que su contenido da testimonio de la filosofía y cosmovisión que los mayas de Xocén –también conocido como el Centro del Mundo– han conservado a través de su milenaria historia. Su lectura nos permitirá comprender por qué Xocén es un pueblo considerado como sagrado entre los mayas masewales (indios) del oriente peninsular y que ha luchado por conservar sus tradiciones.

1. Origen y temática

Este libro está formado por narraciones publicadas con anterioridad y por otras de más reciente recopilación. Lo que le confiere...

2. El hoy, continuidad del ayer

3. La actual cosmovisión de Xocén

4. Características de la religión prehispánica en la cosmovisión actual de Xocén

5. Pirámide social y religiosa​

6. Milpa, monte, entes sobrenaturales y sustentabilidad

7. El cristianismo de Xocén

8. Algo más sobre Xocén​

II. Sobreviviendo a la conquista. Identidad y resistencia

Este capítulo contiene información sobre ciertos elementos materiales –míticos o no–, y ciertas convicciones que nos explican por qué la gente de Xocén tiene una identidad maya poderosa y por qué ha tenido gran resistencia para ser conquistada por la cultura ‘blanca’ o ts’uul.

1. Introducción

Este capítulo contiene información sobre ciertos elementos materiales –míticos o no–, y ciertas convicciones que nos explican por qué la...

2. El libro sagrado de Xocén

Muchas personas en Xocén cuentan que en su pueblo había un libro grande y grueso en el que están escritas...

3. El testamento dado por Dios en Xocén

Todo lo que te estoy diciendo sucedió aquí. Aquí, en Xocén. Aquí, en Xocén, Dios leyó su testamento, y aquí...

4. La cruz de piedra y el libro sagrado

El Centro del Mundo es donde está la Santísima Cruz de Piedra Tres Personas, que apareció encima de una roca...

5. La historia del yaj kanul de la Santa Cruz

Los abuelos comentaban que desde antes en la iglesia de la Santísima Cruz Tun te ataca el mal aire de...

6. La historia de los itzáes

Los abuelos dicen que los itzá tienen muchos poderes, eran casi como Dios. En su tiempo usaban sólo sus poderes....

7. Lucha entre los reyes de los ts’uulo’ob y de los masewalo’ob

8. El rey indio y la expulsión de los españoles

9. Cuento de tres frailes

III. La creación del mundo maya

En este capítulo incluimos relatos xocenenses que reflejan versiones de cómo fueron creados el Sol, la Luna y los hombres; de cómo eran los antiguos hombres o itzáes, y de la degeneración del hombre en los p’uuso’ob; y de cómo fue el origen de la milpa y de las semillas que se siembran.

1. Introducción

2. Los primeros hombres

3. El origen de las semillas

4. Los animales consiguen las semillas

5. Cómo surgieron las semillas

6. El maíz y cómo se formaron las piedras por la nuera Ilibtsil

7. Como llegaron las plantas

8. Kukulkán, serpiente con alas

9. El Sol y la Luna

10. Los hermanos Sol y Luna

IV. Los dioses mayas sobrevivientes de la conquista

En este capítulo recopilamos relatos sobre dioses y entes sobrehumanos de origen maya prehispánico que actualmente forman parte del panteón xocenense, y que tienen un papel importante en las creencias y vida cotidiana de esta comunidad.

1. Dioses de la lluvia: cháako’ob

2. Los primeros dioses de la lluvia

3. El dueño de la tierra: Yuum La’ Kaaj Me’eta’an Lu’um

4. El dueño del monte: Yuum Balam y Juan del Monte

5. Juan del Monte, K’áaxil Wíinik, cuidador de montes

6. El cuidador del agua: Kalan Sayab

7. Yuum Balam

8. El loj kaaj en Xocén

9. El hombre que mató al santo Wíinik

10. El niño y el santo Wíinik

Una vez, un niño de quince años lo mandaron a leñar. Pero esa vez le sucedió algo que hasta ahora...

11. El dueño de las abejas: Yuum Kaab

12. El dueño de los venados: La’ Kaaj

V. La Biblia según los xocenenses

Lo interesante en el caso de Xocén, es que no sólo se trata de una mayanización del cristianismo, sino de una xocenización del cristianismo. Es el único lugar en Yucatán en donde nos hemos encontrado con una versión étnica de la Biblia. No sabemos si existen en otras partes del área maya o de Mesoamérica. Esto sería un aspecto interesante a investigar. Sospechamos que no hay tantas versiones y que el caso de la Biblia de Xocen es bastante especial.

El suceso más insólito, es el de la presencia de José, María y Jesús en Xocén, como se podrá leer en relatos incluidos en este capítulo.

Introducción

Los primeros hombres: Adán y Eva

El Arca de Noé y los p’uuso’ob

Torre de Babel

Dios

Dios Padre

Jesús

La vida de Jesús

La Virgen María y la chaya

La Cruz

La Santísima Cruz

Las cruces que protegen al viajero: Cruz Madera

VI. Creencias sobre animales, plantas y seres humanos

Estas llamadas “creencias” por, sobre todo, ojos occidentales, conforman un universo de conocimiento que no hemos explorado y que consideramos muy importante para adentrarse en la lógica y la ética de la filosofía de los mayas peninsulares. 

Todo este saber que hemos metido en el mal llamado saco de las “creencias”, será uno de los temas que se profundicen por los propios mayas, para develar conocimientos y lógicas presentes en ellos como la analogía.

Introducción

Cómo consiguió el zopilote su cabeza calva

Proyecto realizado con el apoyo de

La vaca independiente
Transformación arte y educación A. C.